Региональные языки и языки меньшинств в Германии

Интервью с Уполномоченным федерального правительства по вопросам переселенцев и национальных меньшинств Хартмутом Кошиком о роли региональных языков и языков меньшинств в Германии.

25.11.2014

Господин Кошик, как Уполномоченный федерального правительства по вопросам переселенцев и национальных меньшинств Вы также выступаете за сохранение культурного наследия региональных языков и языков меньшинств в Германии. На каких же языках вообще говорят в Германии?

На основании соответствующего соглашения Европейского совета защищаются четыре признанных в Германии национальных меньшинства – датское меньшинство, сорбы (лужичане), фризская этническая группа, германские цыгане (группы синти и рома), а также их языки – датский, верхне- и нижнесорбский, северофризский и затерландский фризский языки, а также цыганский язык. Представители национальных меньшинств сумели пронести через столетия жизни в Германии свои обычаи и нравы. Их язык означает для них культурную идентичность, которую они хотят передать своим детям и внукам. То же самое касается тех, кто говорит на региональном языке под названием «нижненемецкий язык». Этот региональный язык тоже защищается в Германии.

Почему важно поддерживать эти языки?

Защита и поддержка исторически формировавшихся меньшинств, их языков, а также регионального языка «нижненемецкий» способствуют сохранению и развитию культурного богатства в Германии. Культурное своеобразие, в свою очередь, предполагает толерантное отношение, которое составляет неотъемлемую часть плюралистической демократии.

Несомненно, признание региональных языков – это важный символический жест. Но каково его практическое значение?

Деятельность моего ведомства не ограничивается только национальными меньшинствами, но и включает в себя защиту и поддержку такого регионального языка, как нижненемецкий. Консультативный комитет при Федеральном министерстве внутренних дел создавался в том числе и с целью поддержки тех, кто говорит на нижненемецком языке. Комитет обеспечивает носителям нижненемецкого языка контакт с федеральным правительством, Германским Бундестагом и восемью землями, где говорят на нижненемецком. Кроме того, нижненемецкая языковая группа поддерживается Уполномоченным федерального правительства по культуре и СМИ.

Как Вы собираетесь увеличить культурный вес этих языков?

Конференция «Европейская хартия региональных языков в Германии – тема для всех!» под эгидой председателя Бундестага проф., д-ра Ламмерта должна стать началом углубленного диалога с носителями региональных языков и языков меньшинств. Цель конференции – обратить внимание парламентариев на необходимость защиты и культивирования региональных языков и языков меньшинств.

В 1992 г. Германия вошла в число первых государств, которые подписали «Хартию региональных языков и языков меньшинств» Европейского совета. Какие плоды принесла эта хартия, что она может дать в будущем?

Хартия призвана защищать традиционные языки меньшинств и региональные языки, на которых говорят в государствах, подписавших хартию. Речь идет о необходимости сохранения и поддержки европейского культурного наследия. Во многих регионах языки меньшинств и региональные языки присутствуют в публичном пространстве. Они используются на дорожных указателях (обозначения населенных пунктов), частично языки могут использоваться на суде, в общении с администрацией. Тем не менее, в будущем предстоит сделать немало. Главная задача – увлечь представителей молодого поколения идеей дальнейшего развития региональных языков и языков меньшинств.

Как конкретно поддерживают в Германии представителей национальных меньшинств?

Финансовая поддержка национальных меньшинств осуществляется как на уровне федерального правительства, так и на уровне земель и коммун. Национальные меньшинства в Германии имеют свой Совет меньшинств и общий Секретариат меньшинств в Берлине. Помимо этого существуют многообразные экспертные советы, поддерживающие национальные меньшинства. Например, федеральное правительство учредило должность Уполномоченного по вопросам переселенцев и национальных меньшинств, который на федеральном уровне выступает контактным лицом для обращений по всем вопросам, связанных с национальными меньшинствами. В Германском Бундестаге существует дискуссионный клуб по вопросам меньшинств, а федеральное правительство учредило ряд консультативных комитетов для признанных национальных меньшинств и языковой группы нижненемецкого языка.

Насколько тесно сотрудничает Германия по вопросам меньшинств с другими странами?

Германия поддерживает мероприятия Европейского совета, ЕС и ОБСЕ во всех делах, связанных с национальными меньшинствами, находясь в регулярных двусторонних контактах с другими государствами. Совершая поездки к немецким меньшинствам за рубежом, я всегда встречаюсь с членами правительств и парламентариями, отвечающими за вопросы меньшинств. Например, в этом году я стал более часто встречаться с представителями Украины по вопросам защиты меньшинств.

Конференция «Европейская хартия региональных языков в Германии – тема для всех!» проходит 26 ноября 2014 г. в Берлине

www.minderheitensekretariat.de/schwerpunkte/sprachenkonferenz-2014/

www. aussiedlerbeauftragter.de

Курсы немецкого языка в Германии

Здесь все будет способствовать вашему лингвистическому развитию: естественная языковая среда, погружение в немецкую культуру, общение с носителями. Языковые курсы в Германии дарят возможность учиться по мировым стандартам в приятной мотивирующей атмосфере. Немецкий – один из главных языков международной коммуникации, который активно распространен в сферах образования, культуры, науки и бизнеса. Вот почему курсы немецкого в Германии – рациональный выбор. И чтобы его реализовать, вам нужно сделать один важный шаг – довериться EF Education First. Вместе с нами вы не просто выучите иностранный, но и откроете для себя интереснейшую страну, посетите уникальные исторические места и познакомитесь с множеством интересных людей со всего мира.Выбирая обучение немецкому в Германии с EF, вы гарантировано получаете множество преимуществ.

Широкий спектр программ в языковых школах Германии

Независимо от вашего возраста, уровня владения языком и целей обучения мы точно подберем для вас подходящие образовательные курсы. Изучение немецкого языка в Германии для детей в лагерях, предэкзаменационная подготовка, академический год, классические программы на 6 и 9 месяцев, интенсивные летние курсы немецкого языка в Германии для молодежи и взрослых – EF поможет усовершенствовать лингвистические компетенции каждому в удобном для него формате.

Инновационная методика изучения немецкого языка в Германии

Наши преподаватели знают, что банальные занятия строго по учебнику не дадут нужного эффекта, поэтому используют в обучении методику EF EFEKTA, которая включает уроки в аудиториях, интерактивные задания, групповые игры и дискуссии, а также общение с носителями.

Практика в языковой среде на курсах немецкого в Германии

Языковые курсы в Германии предполагают максимальное погружение в немецкоязычную среду. На уроках, в общественных местах в городе, на экскурсиях, в принимающей семье или в резиденции – вас везде будут окружать носители немецкого, с которыми вы сможете совершенствовать свои навыки.

Всецелая поддержка профессионалов языковых школ EF в Германии

Чтобы вы могли сосредоточенно учить немецкий язык в Германии, специалисты EF возьмут на себя все организационные вопросы и будут сопровождать вас на протяжении всей программы.

Изучение немецкого языка в Германии — в чем преимущество?

Естественная среда, профессиональные педагоги, современные форматы занятий и постоянная практика – вот главные компоненты эффективного изучения немецкого. И именно их вы получите, выбрав языковые курсы в Германии.

Современная образовательная методика обучения немецкому EF EFEKTA

• Курсы немецкого языка в Германии построены на сочетании разных форматов обучения: традиционные уроки в классах, индивидуальные и групповые проекты, тематические лекции и семинары, интерактивные задания, учебная практика разговорного немецкого с носителями.

Профессиональные педагоги на курсах немецкого в Германии

• Курсы в Германии преподают квалифицированные преподаватели с большим опытом работы с разной целевой аудиторией.
• Преподаватели найдут правильный подход к каждому ученику и заинтересуют в обучении всех студентов группы.

Оборудованные школы немецкого в Германии

• Курсы немецкого в Германии проходят в современных школах, где имеется все необходимое для сосредоточенного и комфортного обучения.
• Просторные аудитории и компьютерные лаборатории с полноценным техническим оснащением позволяют задействовать все инновационные форматы обучения, тем самым делая занятия максимально эффективными и интересными.

Индивидуальный подход к каждому ученику

• Курсы в Германии предусматривают обучение в академических группах численностью не более 15 человек, поэтому каждый ученик получает на уроках максимум внимания со стороны преподавателей.
• Также благодаря специальным приложениям студенты могут поддерживать связь с педагогами при дистанционном выполнении заданий.

Погружение в языковую среду в школах немецкого в Германии

• Пребывая в естественной языковой среде, вы учите немецкий даже в фоновом режиме.
• Курсы немецкого языка в Германии для детей и взрослых дают возможность совершенствовать иностранный не только в аудиториях, но и в любом месте за пределами школы: в кафе, на прогулках, в музеях, на экскурсиях.

Пошаговое отслеживание прогресса

• Каждый этап программы завершается комплексным тестированием, по результатам которого преподаватели определяют прогресс студентов в обучении. Это позволяет понять, нужно ли вносить коррективы в образовательные курсы.

Международный сертификат по окончанию курсов немецкого

• Закончив языковые курсы в Германии, студенты получают подтверждающий сертификат с полным отчетом об изученных дисциплинах и приобретенных лингвистических компетенциях.

Круглосуточная поддержка координаторами программы

• Отправляясь на курсы немецкого языка в Германии, можете быть уверены: обучение и досуг в новой стране будут организованы на высшем уровне.
• Профессиональные координаторы EF готовы помогать студентам на каждом этапе программы.

Какие самые популярные курсы немецкого языка в Германии для детей, взрослых и профессионалов?

EF предлагает курсы немецкого языка в Германии по таким программам:

• Интенсивное обучение сроком от 2 до 4 недель – от 16 лет и старше.
• Летние языковые курсы в Германии от 2 до 4 недель – от 7 до 18 лет.
• Академические программы на 6/9/11 месяцев – от 16 лет и старше.

Курсы в Германии организованы в двух крупнейших городах страны:

• Берлин;
• Мюнхен.

Специалисты EF помогут подобрать для каждого студента оптимальные курсы немецкого в Германии, которые будут соответствовать его учебным целям и интересам. Интенсивы на две недели, классическая лингвистическая программа на полгода, подготовка к экзаменам, языковые курсы в Германии на год, стажировка с практикой иностранного в рабочей среде – у нас вы точно найдете максимально комфортный и эффективный формат обучения, полностью отвечающий вашим ожиданиям!

Загрузите брошюру, чтобы ознакомиться с перечнем программ обучения немецкому языку в Германии.

языков Германии | 2 Важные диалекты

Среди языков Германии немецкий является официальным и основным языком. Интересен тот факт, что наряду с немецким языком в Германии существуют еще четыре языка меньшинств.

В некоторых частях Германии слово «собака» означает «хунд», а в других — нет. Поэтому в языках, на которых говорят в Германии, задействовано много интересных миксов.

Мы познакомим вас со всеми подробностями, которые вы должны знать обо всех языках, на которых говорят в этой стране. Немецкий язык тесно связан с Low Немецкий, английский, голландский, африкаанс и фризский.

Немецкий язык является одним из официальных языков Швейцарии .

Почему Германия по-немецки называется Deutschland?

Давным-давно германцы, большая группа племен, поселились в современной Центральной Европе и на юге Скандинавии.

Одним из основных племен, поселившихся в немецком регионе, были франки. Со временем франки переселились на территорию современной Франции. В то же время некоторые из них отказались от немецкого языка и стали использовать другой язык — один из вариантов латыни.

Те, кто продолжал говорить по-немецки (вариант латыни), развили свой собственный язык, который сначала звучал как «diutsch», а позже в верхненемецком языке как «deutsch».

В 843 году французское государство было разделено. За основу были взяты сформировавшиеся языковые границы, из которых Франция и Германия впоследствии образовались как независимые страны. К уже известному нам «deutsch» добавилось окончание «-land» («земля, страна»).

Германия называется Deutschland, потому что столетия назад некоторые немцы решили сохранить свой обычный язык (вариант латыни).

Проверить Немецкие скороговорки .

Верхненемецкий против нижненемецких диалектов

Германия может быть классифицирована как многоязычная страна, где 67% немцев говорят по крайней мере на одном иностранном языке. Более того, около 27% населения владеют как минимум двумя иностранными языками .

Сегодня в Германии говорят примерно на 31 диалекте. Эти диалекты можно разделить на верхненемецкий и нижненемецкий (язык меньшинства). Верхненемецкий и нижненемецкий различаются по словарному запасу.

английский	сидеть	делать	яблоко	вода	обезьяна
Высоконемецкий	sitzen	machen	Apfel	Wasser	Affe
Нижненемецкий	sitten	maken	Appel	Water	Aap

90 002 Многие мифы распространяются о немецком языке, например, о том, что немецкий язык трудно понять. Этот миф далек от истины, потому что, приложив небольшие усилия и поняв английский язык, можно стать экспертом в немецком языке.

Официальный язык в Германии

Официальный язык в Германии известен как Стандартный немецкий . Стандартный немецкий язык находится где-то между верхненемецким и средненемецким. Когда вы попадаете в Европейский Союз , этот язык является наиболее распространенным там, и он является одним из официальных и рабочих языков Германии и ЕС.

Более 95% населения Германии говорят на стандартном немецком языке. Система письма основана на латинице, а словарный запас основан на германской ветви языка.

Языки меньшинств Германии

Давайте теперь рассмотрим каждый из четырех языков меньшинств Германии, существующих сегодня:

Нижненемецкий язык

На этом языке в основном говорят в северной Германии. Этот язык отличается от стандартного немецкого и более тесно связан с английским, фризским и голландским (см. также: языков Нидерландов ).

Сегодня в Германии около 5 миллионов человек говорят на этом родном языке.

Верхний сербский язык

Провинция Верхняя Лужица населена сербами, проживающими в этой провинции в Германии. Язык, на котором они там говорят, — верхнесербский. Сегодня провинция входит в состав Саксонии.

Нижнесербский язык

Сербы, проживающие в исторической провинции Нижняя Лужица, являются носителями нижнелужицкого языка. Эта провинция теперь является частью Бранденбург .

Нижнесербский язык является одним из местных языков Германии, находящихся под угрозой исчезновения, поскольку его носителями являются пожилые люди в провинции. Статистика показывает, что около 0,09% населения говорит как на верхнем, так и на нижнем сербском языке.

Фризский язык

Фризский язык является языком Северо-Фризской провинции Германии. на фризском языке говорят около 10 000 человек в провинции .

Помимо четырех вышеперечисленных, в Германии говорят и на других менее известных языках меньшинств. Например, цыганский и датский языки являются двумя языками меньшинств в Германии. Около 0,08% населения говорят на цыганском диалекте, а 0,06% говорят на датском диалекте.

Иностранные языки Германии

Среди европейцев немцы лучше говорят по-английски. Ты знаешь почему? Английский на сегодняшний день является самым распространенным иностранным языком в Германии. Английский также преподается в немецких школах. Французский и латинский языки также преподаются как второй и третий языки в Германии.

Другие языки, такие как голландский, испанский, греческий, польский и русский , также преподаются в немецких школах в зависимости от географического положения места.

Английский как официальный язык

В различных кругах Германии часто обсуждался вопрос о признании английского языка официальным языком в Германии. Однако опрос, проведенный в 2013 году в Германии, показывает, что 59% немцев поддерживают введение английского языка в качестве официального языка ЕС. Эта цифра показывает множество языков, которые в настоящее время существуют в Германии.

Интересуетесь статусом немецкого языка в Великобритании? Проверить языки Великобритании.

Языки иммигрантов, на которых говорят в Германии

Помимо иностранных языков, на которых говорят в Германии, другие языки иммигрантов нашли место среди языков, на которых говорят в Германии.

Эти иммигранты импортируют свой язык в Германию, и сегодня вы найдете такие языки иммигрантов, как турецкий, польский, балканский языки, курдский и русский. В таблице слева представлены наиболее распространенные языки иммигрантов в Германии сегодня.

Региональные языки важнее в Германии

Когда вы попадаете в сельские районы Германии, стандартный немецкий язык там не так важен. Местные предпочитают говорить на своих родных диалектах. Словарный запас варьируется от одного региона к другому.

Местные жители считают свои диалекты источником языковой гордости. Однако, когда они разговаривают с не носителем языка, они переключают язык на стандартный немецкий.

900 59

ЯЗЫК	ГОВОРЯЩИЕ (% НАСЕЛЕНИЯ)
Немецкий	95
Английский	56
Французский	15
Русский	5
Турецкий	1,8
Курдский	0,3
Верхнесербский	0,09
Нижнесербский	0,09
Цыганский	0,08
Датский	0,06
Северо-фризский	0,01

Заключение

Вышеизложенное представляет собой разбивку языков Германии. Немецкую нацию можно сравнить с ничейной землей, основываясь на различных языках, на которых говорят в Германии. Вы можете столкнуться со всеми перечисленными выше языками, относящимися к регионам местного диалекта. Вы найдете язык и людей очень интересными, когда доберетесь до Германии.

Дополнительное чтение:

Немецкоязычные страны

Часто задаваемые вопросы

#1 Лучшее руководство по разговорным языкам в Германии

Германия – это лингвистически разнообразная страна, где говорят на разных языках. Хотя официальным языком является немецкий, в разных частях страны говорят на нескольких региональных и иностранных языках. Готовы углубиться в эту тему? В этом посте будут рассмотрены различные разговорные языки в Германии, включая официальные, региональные и иностранные языки. Давайте начнем!

Отправляетесь в поход по Германии? Если да, то пришло время напрячь свои языковые мускулы, чтобы обеспечить беспрепятственное общение с местными жителями. Хотя английский язык широко распространен в оживленных городских центрах Германии, знакомство с другими распространенными языками, несомненно, улучшит ваш опыт и поможет вам более тесно общаться с людьми, которых вы встречаете в своем путешествии.

Какой официальный язык в Германии?

Официальным языком Германии является немецкий, западногерманский язык, на котором говорят примерно 95% населения. Как плюрицентрический язык, немецкий имеет несколько стандартных вариантов, наиболее широко используемым из которых является стандартный немецкий (Hochdeutsch). Согласно одному исследованию, около 91% граждан Германии говорят на немецком как на родном языке, в то время как остальную часть населения составляют носители различных региональных языков, языков меньшинств и иностранных языков.

На немецком языке говорят не только в Германии, но и в различных странах Европы и мира. В качестве официального языка Австрии, Бельгии и Люксембурга немецкий язык является родным языком для миллионов людей в этих регионах. Кроме того, он имеет статус регионального языка или языка меньшинства в таких странах, как Чехия, Дания, Италия и Венгрия.

Немецкоязычные сообщества также можно найти в Северной и Южной Америке, особенно в Соединенных Штатах, Канаде, Бразилии, Аргентине и Чили, где иммигранты прочно обосновались. Кроме того, как популярный иностранный язык, немецкий язык преподается и на нем говорят люди по всему миру, что делает его одним из самых широко изучаемых и разговорных языков в мире.

На каких региональных языках говорят в Германии?

Региональные языки в Германии часто используются наряду со стандартным немецким языком и отражают языковое разнообразие страны. Некоторые из наиболее известных региональных языков включают цыганский, датский, северно-фризский и сатерланд-фризский, а также верхнелужицкий и нижнелужицкий. На этих языках, хотя и говорит небольшое население, они вносят свой вклад в уникальное культурное наследие страны.

• Цыганский : Цыганский язык — это язык народа рома, традиционно кочевой этнической группы. В Германии на цыганском языке говорят около трех миллионов человек, в основном из общин синти и рома. Сегодня этот язык находится под особой защитой Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.
• Датский : Датский язык, на котором говорит датское меньшинство в регионе Шлезвиг-Гольштейн на севере Германии, признан региональным языком меньшинства в этой области. Датский язык поддерживается местными школами и культурными мероприятиями в целях сохранения и популяризации его использования, благодаря чему язык остается неотъемлемой частью самобытности региона.
• Северо-фризский и затерландский фризский : Фризские языки составляют группу языков меньшинств, на которых говорят в северо-западной части Германии. На северо-фризском языке говорят в регионе Северной Фризии, и он считается языком, находящимся под угрозой исчезновения, на нем осталось всего несколько тысяч носителей. Saterland Frisian, еще один находящийся под угрозой исчезновения восточно-фризский диалект, говорят в регионе Saterland, расположенном в земле Нижняя Саксония. Оба языка признаны региональными языками в Германии и получают пользу от усилий по сохранению через образовательные и культурные инициативы.
• Верхнелужицкий и нижнелужицкий : Сербские языки, на которых говорят сербы, славянское меньшинство в восточной Германии, включают два основных языка: верхнелужицкий и нижнелужицкий. На верхнелужицком языке говорят в районе Верхней Лужицы в земле Саксония, преимущественно в сельской местности. С другой стороны, на нижнелужицком языке говорят в Нижней Лужице, расположенной в землях Бранденбург и Саксония, и он считается находящимся под угрозой исчезновения.

Какие иностранные языки используются в Германии?

Хотите знать, на каких языках иммигрантов чаще всего говорят в Германии? Мы вас прикрыли! В этом разделе мы рассмотрим иностранные языки, о которых вы, возможно, никогда не думали, что на них говорят в этой стране.

• Английский : Английский является наиболее распространенным иностранным языком в Германии, на нем говорят около 56% населения. Он обычно преподается как второй язык в школах и является основным языком, используемым в международном бизнесе.
• Французский : На французском языке говорит примерно 14% населения Германии. Его часто преподают как второй или третий язык в школах, и он является важным языком для культурного обмена и дипломатии с соседней страной.
• Турецкий : Турецкий широко распространен в Германии из-за большого количества турецких иммигрантов. По оценкам, в Германии проживает около 3 миллионов человек турецкого происхождения, что делает турецкий язык одним из самых распространенных иностранных языков в стране.
• Русский : На русском языке говорит значительная часть населения Германии, особенно иммигранты из бывшего Советского Союза и их потомки. Этот язык обычно преподавался в школах Восточной Германии и является важным языком для общения со странами Восточной Европы.
• Арабский : Хотя арабский язык не так широко распространен, как английский или турецкий, в последние годы арабский язык приобрел значение из-за притока беженцев и мигрантов с Ближнего Востока и Северной Африки. В результате курсы арабского языка и программы культурной интеграции были введены в различных общинах по всей Германии.

Готовы учить немецкий?

Готовы окунуться в мир немецкоговорящих и завязать прочные связи? Освежить свои знания немецкого языка — лучший способ завоевать их сердца.