Русско – индийский разговорник (разговорник хинди)

Индийский разговорник
По-русски	Произношение
Общие фразы
Вы говорите на хинди?	Ап хинди ме бол лете хай?
Да, я (немного) говорю.	Джи ха, (тхора) бол лета ху.
Нет, я не говорю на хинди	Джи нахи, нахи болта.
Я говорю по-русски и (немного) по-английски (по-французски, по-немецки).	Май руси аур (тхора) ангрези (джармани, франсиси) бол лета ху.
Повторите, пожалуйста, я не понял.	Крипайа дохрайе, май нахи самджха.
Говорите, пожалуйста, медленнее (отчетливее), я не понимаю.	Крипайа ахиста-ахтста болийе, май нахи самаджхта.
Что Вы сказали?	Ап не кья каха?
Что значит это слово?	Ис шабд ка матлаб кья хай?
Как это называется на хинди?	Хинди ме иско кья кахте хай?
Покажите мне это слово в словаре.	Шабдкош ме муджхе йах шабд дикха диджийе.
Мне (нам) нужен переводчик.	Муджх(хам)кодубхашийе ки зарурат хай.
Приветствие	(Свагат)
Здравствуйте!	Намаскар!
(Добрый день!)	(Намасте)!
Доброе утро!	Намасте!
Добрый вечер!	Намасте!
До свидания!	Намасте (Намаскар)! Алвида!
До встречи!	Пхир милеге!
Спокойной ночи!	Намасте!
Счастливо!	Кхуш рахо (рахийе)!
Знакомство	(паричай)
Разрешите представить Вам господина…	Май апка паричай шри… се карана чахта ху.
Здравствуйте, приятно познакомиться	намаете, ап се милкар бари кхуши хай
Меня зовут…	Мера нам… хай.
Вот моя визитка.	Йах мера кард хай.
Как Вас зовут?	Апка кья нам хай?
Я инженер (врач, рабочий, бизнесмен, преподаватель, музыкант, студент, журналист, учащийся, домохозяйка).	Май инджинийар (дактар, маздур, адхьяпак, сангиткар, видьяртхи, патракар, чхатр, грихастхини) ху.
Я в Индии по делам.	Май кам се Бхарат айа ху.
Я путешествую.	Май ёк йатри ху.
В гостинице	(хотап ме)
Для меня заказан одно-местный (двухместный) номер на фамилию…	Мере нам ке лие сингал (дабал) бед ка камра бук кийа гайа хай.
Вот мой паспорт.	Мера паспорт лиджийе.
Я уезжаю через… дня.	Май…данокебадджауга.
До какого часа нужно выписаться?	Чекинг аут ка самай кья хай?
В номере есть ванная (телефон, телевизор, кондиционер, холодиль-ник)?	Кья камре ме басрум (телифон,тивисет,эиркондишанер, рефриджарейтор) хай?
Нет ли номера подешевле?	Кучх саста вала камра милега?
На каком этаже мой номер?	Мера камра кис манзил пар хай?
Вы бы не смогли разбудить меня в. ..	Ап муджхе… бадже джагайе.
Где телефон-автомат?	Паблик фон каха хай?
Как мне позвонить в Москву (Россию)?	Май маско (рус) мекайсе фон кар сакта ху?
Как мне позвонить по Дели (по Индии)?	Май Дилли (Бхарат) ке намбар пар кайсе фон карсакта ху?
Где можно поменять деньги?	Май апне пайсе каха бадал саку?
Я хочу поменять доллары на рупии	Май далар рупайе ме ба дална чахта ху.
Где и когда у вас завтрак (обед, ужин)?	Апке йаха нашта (ланч, динар) каб аур каха мил сакта хай?
В гостинице есть реcторан (почта)?	Кьяхотал мерестара (постафис) хай?
Я хотел бы расплатиться (выписаться).	Май пайса дена (чек аут карна) чахта ху.
В ресторане	(рестара ме)
Я проголодался.	Муджхе бхукх лагти хай.
Я хочу пить.	Муджхе пьяс лагти хай.
европейская еда	вилаяти (юропиян) кхана
индийская еда	хиндустани кхана
китайская(японская) еда	чини(джапани)кхана
русская кухня	руси кхана
Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане.	Май хиндустани (джапани, чини, юропиян) рестора ме кхана кхана чахуга.
Где-нибудь поблизости есть такой ресторан?	Никат ме кои айса рестора хай?
Сколько Вас? (вопрос в ресторане)	Китне лог хай?
Я один.	Май акела ху.
Нас двое (трое, четверо, пятеро, шестеро).	Хам до (тин, чар, пач, чха) хай.
Что выберем?	Кья леге?
Что Вы посоветуете?	Апки кья салах хай?
На Ваше усмотрение.	Апки иччханусар (марзипар).
Я хотел бы что-нибудь острое (легкое, рыбное, мясное).	Май тхора-са тез (халка, мачхли вала, мае вала) кхана кхана чахуга.
Мне нельзя острого (жирного, соленого).	Мере лие тез (чарбидар, намкин) кхана кхана мана хай.
Напитки	Пейа, пине ки чизе
вода негазированная	бина гейс ка пани
вода газированная	гейс вала пани
вино	шараб
сок	джус
Напитки принесите сейчас.	Пине ки чизе абхи лайе.
Напитки можно потом.	Пине ки чизе бад ме лайе.
Блюда	Кхана, диш
Мясо	Мае
Рыба	Мачхли
тунец	туна
лосось	салман
форель	траут
сазан	раху
жареная рыба	бхуни (тали) хуи мачхли
Овощи	Саг-сабзийа
жареный картофель	бхуна хуа алу (фрайд потато)
овощной салат	сэлад
капуста	бандгобхи
морковь	гаджар
огурцы	кхире
помидоры	таматар
Мучные изделия	Майде (ате) ки чизе
лепешка из кислого теста	нан
тонкие лепешки, выпекаемые без жира	роти, чапати
треугольный соленый пирожок	самоса
пирожок из гороховой муки с разнообразной начинкой	пакора
Макаронные изделия	Паста, пайст
вермишель	сенваи
лапша	нудл
спагетти	паста
Подливы	Чатнийа
бобовая подливка	дал
карри	карри
Пряности	Масале
Десерт	Свит диш, митхаия
мороженое, пирожное, фрукты (ананас, яблоко, манго, банан, апельсин, дыня), индийские сладости	айскрим, пейстри, пхал (ананас, себ, ам, кела, сантра, кхарбуза), хиндустани митхаия
Принесите, пожалуйста,. ..	Крипайа… лайе.
Можно Вас попросить принести вилку и нож?	Крипа карке, чхури-канта ла сакте хай?
Очень вкусно.	Бара мазедар хай
Не хотите ли добавки?	Кучх аур то лиджийе?
Спасибо, я больше не хочу.	Дханьявад, джи нахи чахта.
Спасибо за угощение. Было очень вкусно.	Бходжан ке лийе дханьявад. Бара мазедар кхана тха.
ПОЧТА, ТЕЛЕФОН	(ДАКГХАР, ПОСТ АФИС)
Где почта?	Дакгхар каха хай?
Где я могу купить открытку (конверт, бумагу, марку)?	Май пост кард (лифафа, кагаз, тикат) каха кхарид сакта ху?
Я хочу отправить письмо в Россию.	Май рус ме патр бхеджна чахта ху.
Я хочу позвонить в Россию (в другой город).	Май рус (дусре нагар) ме транккол карна чахта ху.
Где можно купить телефонную карточку?	Фон-кард каха кхарида джа сакта хай?
Не могли бы Вы разменять мне сто рупий мелочью?	Aп cay рупайе ка нот бхуна сакте хай?
Извините за поздний звонок.	Итни рат гайе мере фон ке лие маф киджийе.
Извините, это квартира г-на…?	Маф киджийе, йах шри… ка макан хай?
Простите, пожалуйста, г-н…дома?	Маф киджийе, шри… гхар пар хай?
Могу я попросить г-на…?	Май шри… ке сатх бате кар саку?
Кто говорит?	Каун бол раха хай?
Это говорит русский по фамилии…	Йах ек руси шахе бол раха хай. Мера нам… хай.
Подождите минуточку.	Тхори дер интазар киджийе.
Он вышел. (Его нет дома).	Вах кахи гайа хай. (Вах гхар пар нахи хай).
Что-нибудь передать?	Кья уссе кучх кахна хай?
Вас плохо слышно.	Апки аваз бури тарах сунаи парти хай.
Перезвоните, пожалуйста	Крипайа, пхир се фон кад, жийе.
Я перезвоню.	Ха, май пхир се фон каруга.
Мой номер… (называет номер по цифрам)	Мера фон намбар. .. хай.
Занято.	Лаин банд хай.
Не соединяется.	Фон-намбар нахи милта.
ПРОГУЛКА ПО ГОРОДУ	(НАГАР КИ САЙР)
Что интересного можно посмотреть в городе?	Нагар ме кья декхне ке йогья хай?
Я хочу осмотреть центр (современные районы города).	Май нагар ка кендр (нагар ке найе илаке) декхна чахта ху.
Я хочу купить карту города.	Май нагар ка накша кхаридна чахта ху.
Как добраться до…	… так кайсе пахуча джа сакта хай?
Где станция (метро)?	Тьюб ка стейшн каха хай?
Где остановка автобуса?	Бас стап каха хай?
Какой автобус идет до…?	… так каунси бас джати хай?
(В такси) Отвезите меня в гостиницу (центр, аэропорт, на вокзал). Подожди меня здесь, пожалуйста.	Муджхе хотал (кендр, хаваи адде, релве стейшн) так пахучайе. Крипайа муджхе идхар интазар киджийе.
Сколько стоит доехать до…	… так ка кирайа китна хай?
Где нужно пересесть, чтобы доехать до…	…такпахучнекелиегари каха бадални хоги?
Где мне нужно выйти?	Муджхе каха угарна хай?
Я заблудился.	Май раста кхо гайа ху.
Мне нужно в гостиницу.	Муджхе хотал ме ана хай.
Покажите, пожалуйста, по карте, где мы находимся.	Крипайа, накше пар дикхайе, хам каха хай.
Как мне позвонить в посольство (консульство) России?	Муджхе руси ембеси (консулейт) ме фон карна хай.
ПОКУПКИ	(КХАРИД)
Где находится универмаг (супермаркет, магазин одежды, обуви, игрушек)?	Департмент стор (супар маркет, капре ки дукан, джуте ки дукан, твайстор) каха хай?
распродажа	сейл
подарок	упахар, презент
Где можно купить сувениры?	совиниар (смрити чинх) каха бикте хай?
Помогите мне, пожалуйста.	Крипайа, муджхе мадад диджийе.
Покажите мне вот это (вон то).	Йах вали (вах вали) чиз муджхе дикха диджийе.
Можно примерить (одежду, обувь, брюки, юбку, головной убор, кольцо, галстук, шарф)?	Кья май йах капра (джуте, патлун, скарт, топи, ринг, тай,скарф)паханкардекх сакта ху?
Можно примерить эту индийскую одежду?	Кья май йах хиндустани капра паханкар декх сак та ху?
Это слишком большое (маленькое).	Йах зьяда бара(чхота)хай.
Нет ли больше (меньше) размером?	Кья иссе бара (чхота) хай?
Нет ли другой расцветки?	Дусреранг ме милега, кья?
Нет ли посветлее (потемнее)?	Иссе кучх халка (гахра) ранг милега?
Сколько это стоит? А то?	Ис (ус) вале ка бхав кья хай?
Очень (слишком) дорого.	Бара махага хай.
Нет ли чего подешевле?	Иссе кучх саста вала ми лега?
Уступите в цене.	Бхав кучх кам киджийе.
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ	(СДАКТАРИ САХАЯТА)
Я плохо себя чувствую.	Мери табият аччхи нахи хай.
Вызовите, пожалуйста, врача (скорую помощь).	Крипакарке.дактар(ембуланс) булайе.
Я простудился.	Муджхе сарди лаги.
У меня болит голова (горло, зуб, живот, сердце, печень, ухо, рука, нога).	Мере сир (гале, дант, пет, дал, йакрит, кан, хатх, пайр) ме дард хай.
Я хотел бы измерить температуру (давление).	Майапна темперечарлена (блад прешар джанна) чахта ху.
Я обжегся.	Мера хатх (рука) (пайр — нога) джал гайа.
Я, кажется, сломал руку (ногу).	Лагга хай, мера хатх (пайр) тут гайа.
Я упал.	Май гир гайа.
ВРЕМЕНА ГОДА, КЛИМАТ, ПОГОДА	(РИТУЕ,МАУСАМ)
лето	гармийа, гришмакал
осень	патджхар, шарадкал
зима	джара, хеманткал
весна	васант, бахар
сезон дождей	мансун
Сегодня холодно (жарко, прохладно, душно).	Адж сарди (гарми, кучхтханд, дам гхут раха) хай.
Вчера было холодно (жарко, прохладно).	Кал сарди (гарми, тхори тханд) тхи.
Сегодня ясно, не правда ли?	Адж асман саф хай, на?
Сегодня не жарко, не правда ли?	Аджитнигарми нахихай, на?
Идет дождь (снег).	Бариш хо рахи хай (барф парти хай).
Дует ветер.	Хава чалти хай.
В Индии зимой холодно?	Кья Бхарат ме джаре ме тханд хоти хай?
Там, где я живу, летом жарко, а зимой холодно.	Джис джагах ме май рахта ху, гришмкал ме бари гарми аур джаре ме бари сарди хоти хай.
выпадает много снега	бахут барф хоти хай.
часто идут дожди	аксар барише хоти хай.
Сегодня хорошая погода, не правда ли?	Адж аччха маусам хай, на?
Какая противная погода!	Китна бура маусам хай!
Дождь скоро прекратится.	Бариш джалди рукеги.
Дождь кончился.	Бариш тхам гайи.
ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ	(УПАЙОГИ ШАБД АУР АБХИВЬЯКТИА)
Добро пожаловать!	Свагат (Свагатам)!
Входите.	Айе.
Входите сюда.	Идхар айе.
Чувствуйте себя как дома.	Арам серахийе.
Не стесняйтесь, пожалуйста!	Санкоч чхорийе!
Садитесь, пожалуйста!	Байтхне ки крипа киджийе!
Приезжайте (приходите) к нам в гости.	Хамаре йаха мехман айе.
Большое спасибо за все!	Саб кучх ке лие дханьявад!
Вы столько для меня сделали!	Апне мери итни бари сева ки!
Да	[джи] ха
Нет	[джи] нахи
Конечно	авашья (зарур) хай
Хорошо	тхик хай
С удовольствием (пойду)	Кхуши се (джауга)
Да, так.	джи ха, айса хи хай.
Ах, вот как (что Вы говорите)!	Аха, йахи бат хай!
Нет, спасибо (нет, не нужно).	Дханьявад, нахи чахийе.
Я не могу.	Йах мере бас се бахар хай.
К сожалению, я занят.	Афсос, пар май вьяст ху.
К сожалению, у нас нет времени.	Афсос, самай (вакт) нахи хай.
Нельзя!	Мана хай!
Не хочу!	Рахне до!
Не знаю.	Пата нахи хай.
Может быть, и так…	Ха, айса бхи хо сакта.
Надо подумать.	Кучх сочна чахийе.
Извините	Маф (кшама) киджийе
Простите	Мафи магта ху
Извините за беспокойство (по окончании визита)	Кашт ке лие кшама киджийе
Позвольте откланяться	иджазат [диджийе]
ДЕНЬГИ	(ДХАН)
рупия	рупайа
пайса	пайса
одна рупия	ек рупайа
десять рупий	дас рупайе
пятьсот рупий	пач сау рупайе
двадцать пять	пайс паччис пайсе
ЧАСТИ СУТОК	(ДИН КЕ БХАГ)
утро (утром)	субах (субах ко)
день (днем)	дин (дин ко)
вечер (вечером)	шам (шам ко)
ночь (ночью)	рат (рат ко)
сегодня утром	адж субах ко
сегодня вечером	адж шам ко
сегодня ночью	адж рат ко
ДНИ НЕДЕЛИ	(САПТАХ КЕ ДИН)
понедельник	сомвар
вторник	мангалвар
среда	будхвар
четверг	брихаспативар,гурувар
пятница	шукрвар
суббота	шанивар
воскресенье	равивар, итвар
сегодня	адж
вчера	кал
завтра	кал
позавчера	парсо
послезавтра	парсо
на этой неделе	ис саптах (хафте) ме
на прошлой неделе	пичхле саптах ме
на следующей неделе	агле саптах ме
рабочий день	кам ка дин
выходной день	чхутти [ка дин]
Какой сегодня день (недели)?	Адж каунса дин хай?
Сегодня вторник.	Адж мангалвар хай.
МЕСЯЦЫ	(МАХИНЕ)
европейские	юропийан
январь	джанвари
февраль	фарвари
март	марч
апрель	апрайл
май	май
июнь	джун
июль	джулаи
август	агаст
сентябрь	ситамбар
октябрь	актубар
ноябрь	навамбар
декабрь	дисамбар
индийские	бхаратийа
март-апрель	чайтр, чайт
апрель-май	вайшакх, байсакх
май-июнь	джьештх, джет
июнь-июль	ашарх, асарх
июль-август	шраван, саван
август-сентябрь	бхадрапад, бхадо
сентябрь-октябрь	ашвин, квар
октябрь-ноябрь	картик,катик
ноябрь-декабрь	маргширша, агахан
декабрь-январь	пауш, пус
январь-февраль	магх
февраль-март	пхалгун, пхагун
В каком месяце?	Кис махине ме?
В августе	Агаст ме
ЧИСЛА, ДАТЫ (ТИТХИЙА)
первое число	пахла дин
седьмое число	сатва дин
четное число	сам дин
нечетное число	вишам дин
Какое сегодня число?	Адж каунси титхи (тарикх) хай?
В каком году?	Кис сал ме?
1999 год	сан уннис сау нинанве
ВРЕМЯ (САМАЙ)
Который час?	Китне бадже хай?
Сейчас пять часов.	Адж пач бадже хай.
десять минут третьего	до баджкар дас минат хай.
без двадцати четыре	чар баджне ме бис минат баки хай
половина седьмого	сархе чхах бадже хай
половина второго	дерх бадже хай
половина третьего	дхаи бадже хай
четверть десятого	сава нау бадже хай
без четверти десять	пауне дас бадже хай
ровно девять	тхик нау бадже хай
пять утра	субах ке паи бадже хай
восемь вечера	шам ке атх бадже хай
пять минут	пач минат
пятнадцать минут	пандрах минат
пятьдесят минут	пачас минат
в… часов …	бадже ме
Я жду Вас в шесть часов.	Май апко чхах бадже интаз ар каруга.
Встретимся в… часов …	бадже милеге
Обед будет в. .. часов.	Динар … бадже хога.
Отправление в… часов.	Прастхан … бадже хога.
С…до… часов. …	бадже се … бадже так
Автобусы отправляются каждые пять минут	басе хар пач минат чхут ти хай.
Буду у тебя через … минут.	… минат ке бад апке пас ауга.
Перезвоню через … минут.	… минат ке бад пхир се фон каруга.
Сколько потребуется, чтобы доехать до …?	… так пахучие ме китна вакт лагега?
На это потребуется (примерно)…	Ис ке лие (лагбхаг) … ка вакт лагега.
Мы приехали вовремя.	Хам тхик вакт пар айе хай.
Мы немного опоздали.	Хам кучх дер се айе хай.
Я приехал слишком рано.	Май вакт се бахут пахле айа ху.
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ (САНКХЬЯЕ)
1	ек
2	до
3	тин
4	чар
5	пач
6	чхах
7	сат
8	атх
9	нау
10	дас
11	гьярах
12	барах
13	терах
14	чаудах
15	пандрах
16	солах
17	сатрах
18	атхарах
19	уннис
20	бис
21	иккис
22	баис
23	теис
24	чаубис
25	паччис
26	чхаббис
27	саттаис
28	аттхаис
29	унтис
30	тис
31	иктис
32	баттис
33	тайтис
34	чаутис
35	пайтис
36	чхаттис
37	сайтис
38	артис
39	унталис
40	чалис
41	икталис
42	баялис
43	тайталис
44	чавалис
45	пайталис
46	чхиялис
47	пайталис
48	арталис
49	унчас
50	пачас
1000	хазар
100 000	лакх
1 000 000	дас лакх, милиян
10 000 000	карор
1 000 000 000	араб
первый	пахла
второй	дусра
третий	тисра
четвертый	чаутха
пятый	пачва
шестой	чхатха
седьмой	сатва
восьмой	атхва
девятый	наува
десятый	дасва
двадцать пятый	паччисван
сотый	саува
четверть	чаутхаи
с четвертью	сава
две с четвертью тысячи	сава до хазар
без четверти	пауна
без четверти две тысячи	пауне до хазар
половина	адха
с половиной	сархе
две с половиной тысячи	сархе до хазар
полтора	дерх
полторы тысячи	дерх хазар
два с половиной	дхаи, архаи
две с половиной тысячи	дхаи хазар
СЕМЬЯ	(ПАРИВАР)
отец	пита джи
мать	мата джи
брат	бхаи
старший (младший) брат	бара (чхота) бхаи
сестра	бахан,бахин
старшая (младшая) сестра	бари (чхоти) бахан
сын	бета, путр
дочь	бети, путри
бабушка	дади (со стороны отца)
	нани (со стороны матери)
дедушка	дада (со стороны отца)
	нана (со стороны матери)
внук	пота
внучка	поти
дядя	чача (со стороны отца)
	мама (со стороны матери)
тетя	чачи (со стороны отца)

Приветствия в Индии, Здравствуйте по индийски

Словари >>

Индия и хинди

Добрый день, уважаемые посетители и читатели блога! Любая встреча или разговор так или иначе начинаются с приветствия и заканчиваются словами: “До свидания!” или “До встречи!”. Сегодня поговорим о том, как здороваются в Индии и, что говорят на прощание.

Намасте – नमस्ते – [namastē / намастэ] – приветствие, имеющее широкое значение, включая: здравствуйте, привет, доброе утро, добрый день, добрый вечер и так же – до свидания. Это не только светское, но и индуистское (религиозное) приветствие. Намасте, означает: «Я приветствую божественное в вас». Во время произнесения «Намасте», принято сложить руки ладонью к ладони у сердца.

Синоним: Намаскар – नमस्कार – [namaskār / намаскар]

Пранам – प्रणाम – [praṇām / пранам] – почтительно приветствие, обращенное к старшим, к родителям, к учителю. Эквивалентно касанию стоп того к кому оно обращено. Это слово также подразумевает просьбу о благословении. Произносится, как и «Намасте», со сложенными у груди руками с легким поклоном.

В Индии считается хорошим тоном приветствовать человека так, как принято в его религиозной традиции. Сикхи приветствуют друг друга словами – Сат Шри Акал – सत श्री अकाल [sat shrī akāl / сат шри акал]. Мусульмане используют для приветствия выражение सलाम अलैकुम [salām alaikum / салам алейкум].

В культуре индуизма, существуют приветствия с использованием имен богов, например: Радхе Радхе – राधे राधे [rād_he rād_he / рад_хэ-рад_хэ], Джай Шри Кришна – जय श्री कृष्णा [jay shrī krishnа / джай шри кришна], Сай Рам – साई राम [saī rām / сай рам]. В штате Раджастхан приветствуют или прощаются со словами: Рам Рам са – राम राम सा [rām rām sā / рам рам са].

Для того, чтобы сказать: “Доброе утро!”, “Добрый день!”, “Добрый вечер!” достаточно использовать слова: “Намаскар” или “Намасте”.

Не будет ошибкой сказать:
Добрый вечер – शुभ संध्या [shub_h sand_hya / шуб_х санд_хья].
Доброе утро – शुभ प्रभात – [shub_h prab_hāt / шуб_х праб_хат].
Но подобные выражения используются довольно редко непосредственно для приветствия и больше подходят для пожелания хорошего утра, дня, вечера или ночи. О пожеланиях мы поговорим в другой статье.

В городах, для приветствия применяют так же английские слова: hi, hello, чаще всего при разговоре по телефону. Различные английские приветствия могут использоваться в деловых, профессиональных отношениях.

Для того, чтобы попрощаться и сказать: “До свидания!“, тоже говорят “Намасте” и “Намаскар” или слово из языка урду – “Алвида” – अलविदा – [alvidā / алвида] – до свидания. Алвида, также употребляется в значении “прощай”.

Добро пожаловать!	सवागत हैं	savāgat haiṁ	свагат хэй
Я (очень) рад вас видеть	मैं आपको देखता (बहुत) खुश हूँ	maiṁ āpkō dēkhtā (bahut) khuś hūm̐	мей апко дэкхта (бахут) кхуш хун
Я рад вас слышать	मैं आपको सुनता खुश हूँ	maiṁ āpkō suntā khuś hūm̐	мей апко сунта кхуш хун
Я рад говорить с вами	मैं आपको बात कर रहा खुश हूँ	maiṁ āpkō bāt kar rahā khuś hūm̐	мей апко бат кар раха кхуш хун
Приятно познакомиться с вами	आप से मिलकर ख़ुशी हुई	āp sē milkar ḵẖuśī hu’ī	ап сэ милкар кхуши ху’и
Мне тоже	मैं भी	maiṁ bhī	мей бхи
До встречи! / Увидимся! / Ещё увидимся!	फिर मिलेंगे	phir milēṅgē	пхир милэнгэ
До скорой встречи!	जल्दी मिलते हैं	jaldī miltē haiṁ	джалди милтэ хэй
Встретимся (увидимся) завтра	कल मिलेंगे	kal milēṅgē	кал милэнгэ
Скоро встретимся	जल्दी मिलेंगे	jaldī milēṅgē	джалди милэнгэ
Встретимся позже	बाद में मिलेंगे	bād mēṁ milēṅgē	бад мэ милэнгэ
До завтра!	कल तक!	kal tak	кал так
До скорого!	जल्द ही मिलेंगे!	jald hī milēṅgē	джалд хи милэнгэ
	अगली बार तक!	aglī bār tak!	агли бар так

Используемые в статье слова

अगला [aglā / агла] – следующий, будущий, предстоящий.
अलविदा [alvidā / алвида] – до свидания.
आप से [āp sē / ап сэ] – (с) Вами (вежливое обращение, косвенный падеж местоимения Вы (आप  āp).
आपको [āpkō / апко]- Вас, вас.
बार [bār / бар] – повод, случай, время.
बात करना [bāt karna / бат карна] – говорить.
भी [bhī / бхи] – тоже, также, даже.
जल्दी [jaldī / джалди] – быстро, скоро, ранний.
जल्द [jald / джалд] – спешка, скорость, быстрота – (синоним – jaldī).
ही [hī / хи] – частица подчеркивающая значения слова.
कल [kal / кал] – вчера, завтра (зависит от контекста), любое неопределенное время в прошлом или будущем.
खुश [k_hush / к_хуш] – радостный, счастливый.
नमस्ते [namastē / намастэ] – здравствуйте, привет, доброе утро, добрый день, добрый вечер, до свидания.
नमस्कार [namaskār / намаскар] – синоним слова namaste.
मैं [maiṁ / мей]- я.
में [mēṁ / мэ] – в, внутри.
मिलेंगे [milēṅgē / милэнге] – встретиться.
मिलकर [milkar / милкар] – вместе.
मिलते [miltē / милтэ] – встретить, получить.
मुझे [muj_hē / мудж_хэ] – мне.
फिर [p_hir / п_хир] – затем, потом, снова, еще раз.
प्रभात [prabhāt / прабхат] – утро, рассвет.
प्रणाम [praṇām / пранам] – Здравствуйте (почтительно).
तक [tak / так] – до, за, вплоть до.
संध्या [sand_hya / санд_хья] – вечер , сумерки.
शुभ [shub_h / шуб_х]- благоприятный, хороший, счастливый.
सवागत [svāgat / свагат] – Добро пожаловать.
सुनना [sunnā / сунна] – слушать.

Автор статьи: Татьяна Славинская

Добавить комментарий

2017-2023 © happyhindi.ru
Политика конфиденциальности
Использовании информации сайта в печатном или электронном виде только с согласия администрации сайта, по вопросам сотрудничества пишите на [email protected]

Топ 20! I Leverage Edu

Будь то начало разговора с новыми людьми, встреча с друзьями после долгого времени или приветствие людей, « привет », безусловно, является наиболее используемым словом в словаре. Он широко используется в качестве приветствия для начала любого разговора, формального или неформального. (xanax) Но когда-нибудь задумывались , как поздороваться на разных индийских языках? В этом блоге мы обсудим, как здороваться на некоторых индийских языках. Итак, давайте научимся здороваться на разных индийских языках, чтобы в следующий раз, когда вы путешествуете по Индии, вы знали это правильно!

Обязательно прочтите Добрый день! Узнайте 10 лучших способов поздороваться по-французски!

Кредиты – HyCa Kreatif

1. Намасте (नमस्ते) на хинди

Предоставлено: Giphy

Первым языком, на котором мы узнаем, как здороваться на разных индийских языках, является хинди. Хинди считается одним из наиболее широко используемых языков в Индии. Его корни можно проследить до индоарийской эпохи. Хинди признан официальным языком 9 штатов и 3 союзных территорий. Он в первую очередь основан на диалекте хариболи из Дели и соседних районов Северной Индии.

2. Сата Шри Акал (ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ) на пенджаби

На этом языке говорят более 125 миллионов человек, и его корни можно проследить до индоарийской эпохи. Это родной язык штата Пенджаб. Пенджаби также является третьим по распространенности языком в Соединенном Королевстве и пятым по распространенности языком в Канаде.

3. Номошкар (নমস্কার) на бангла

Продвигаясь вперед в нашем списке приветствий на разных индийских языках, мы желаем вам Номошкар ! Бенгали является лингва-франка Западной Бенгалии, а также наиболее распространенным языком Бангладеш. С почти 228 миллионами носителей языка это пятый по распространенности родной язык. Это самый распространенный язык на Андаманских и Никобарских островах. Значительная часть населения говорит на нем в таких штатах, как Аруначал-Прадеш, Дели, Чхаттисгарх, Джаркханд, Мегхалая, Мизорам, Уттаракханд и Нагаленд.

4. Аадаб (आदाब) на кашмирском языке

Источник: AskGif

Кашмирский язык принадлежит дардской подгруппе индоарийских языков и используется примерно 7 миллионами кашмирцев, в основном в Джамму и Кашмире. В 2020 году парламент Индии принял закон о признании кашмири официальным языком штата Джамму и Кашмир, наряду с догри, хинди, английским и урду.

5. Парнам (प्रणाम) в Магадхи

Пранам считается одним из самых сладких способов поздороваться на разных индийских языках. Также известный как магадхи, это язык Бихара, Джаркханда и Западной Бенгалии. Он уходит корнями в вековые традиции народных песен и сказок. Считается, что именно на этом языке проповедовал Гаутама Будда.

6. Намаскар (नमस्कार) на языке маратхи

Источник изображения: Quora

Маратхи, индоарийский язык, на котором говорят почти 83 миллиона жителей Махараштры, Индия. Это официальный язык Махараштры и один из официальных языков Гоа. Это один из 22 запланированных языков Индии. Маратхи занимает 10-е место в списке самых распространенных языков мира и третье место по количеству носителей языка в Индии.

Узнайте, как извиниться на разных языках?

7. Ванаккам (

வணக்கம் ) на тамильском

Далее в нашем списке приветствий на разных индийских языках мы смотрим на сладкое слово Ванаккам на тамильском языке. Тамильский, дравидийский язык, широко используемый тамильским народом Южной Азии, также является официальным языком штата Тамил Наду и двух суверенных государств, Сингапура и Шри-Ланки. В Индии он также признан официальным языком союзной территории Пудучерри, на нем говорят значительные меньшинства в южноиндийских штатах Керала, Карнатака, Андхра-Прадеш и Телангана, а также на союзной территории Андаманских и Никобарских островов.

8. Намаскарам (నమస్కరం) – телугу

Источник изображения: Pinterest официальный язык.

9. Намаскар (ನಮಸ್ತೆ) на каннаде

Еще один способ поздороваться на разных индийских языках – Намакара! Написанный с использованием сценария каннада, на нем говорят преимущественно жители штата Карнатака. На этом языке говорят почти 43 миллиона человек. Он имеет историческое значение, поскольку был придворным языком некоторых из самых могущественных империй Южной и Центральной Индии, таких как династия Чалукья, династия Раштракута, империя Виджаянагара и империя Хойсала.

10. Намаскар (नमस्कार) – конкани

Язык конкани, принадлежащий к южно-индоарийской языковой группе, сохраняет элементы ведической структуры и демонстрирует поразительное сходство как с западными, так и с восточными индоарийскими языками. Это один из 22 зарегистрированных языков Индии, как указано в приложении 8 ^th конституции. Это официальный язык штата Гоа.

11. Радхе Радхе (राधे राधे) на языке браджбхаша

Источник: Giphy

Язык брадж, широко известный как брадж-бхаша, является одним из двух преобладающих литературных языков Северо-Центральной Индии. На нем в основном говорят жители определенного региона Брадж. Историческое значение заключается в том факте, что, как упоминается в древних индуистских текстах, таких как Бхагавата-пурана, царство Сурасена распространялось через Брадж, где родился и провел свое детство Кришна, воплощение Вишну. Так что, если вы хотите добавить еще одно слово в свой список того, как поздороваться на разных индийских языках, попробуйте 9 слов. 0023 Радхе Радхе!

12. Намаскара (

नमस्कार ) на санскрите

Санскрит считается священным языком индуизма и связан с различными древними индоарийскими практиками. Он возник в Южной Азии и известен как классический язык Южной Азии.

13. Таши Делек на тибетском языке

Предоставлено: Kickstarter

Индия является домом для ярких и счастливых тибетских общин, разбросанных по северо-восточным районам, гималайским регионам и даже самой столице. Если вы когда-нибудь посетите тибетскую общину, вы можете сказать «Таши Делек» в качестве приветствия на тибетском языке.

14. Хурумджари в Манипури

Как один из самых сладких способов поздороваться на индийских языках, Хурумджари можно буквально перевести как «Мое почтение тебе», что имеет то же значение, что и намасте.

15. Кхамма Гани в Марвади

Кхамма Гани используется для приветствия или приветствия в Марвади, на котором говорят в Раджастхане. Это еще один более приятный способ сказать «привет», поэтому, когда вы посетите королевские земли Раджастхана, не забудьте сказать Кхамма Гани!

16.

Ассалам алейкум (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ) на урду

Ассалам ‘алейкум происходит от арабского языка и может быть буквально переведен как «мир вам». Это благословенный способ поздороваться на урду, который обычно используется в мусульманских общинах.

17. Намаскарам (నమస్కారం) на телугу

Телугу в основном происходит от санскрита, поэтому в индийских языках есть похожая фраза для приветствия. Вы можете просто сказать Намаскарам, чтобы поздороваться на телугу и приветствовать людей с уважением и послушанием.

18. Намаскара (ନମସ୍କାର) в Одиа

В большинстве регионов Южной Индии используется корневое слово «намаскар», взятое из санскрита, с добавлением к нему определенной интонации, например «а» или «ам». Точно так же поздоровайтесь в Одиа, сказав Намаскар (Намаскар+а).

19. Кем Чхо (કેમ છો) на гуджарати

Кем Чхо на гуджарати означает и привет, и как дела, точно так же, как мы говорим «как дела» на английском языке. Гуджарати — один из самых милых индийских языков, в нем особое внимание уделяется словам, что делает его еще более привлекательным для разговора.

20. Chibai/Ekhai в Mizo

Chibai или Ekhai — это слова, используемые для приветствия или приветствия в Mizo, на котором в основном говорят в Mizoram, и Chibai также является способом приветствовать людей в Mizo.

Откройте для себя Hola! Узнайте эти уникальные способы поздороваться по-испански!

Итак, это приветствие на разных индийских языках. Мы надеемся, что это поможет вам пополнить свой словарный запас новыми словами. Чтобы узнать больше такого информативного контента, оставайтесь на связи с Leverage Edu ! Следите за нами на Facebook, Instagram, LinkedIn и Quora.  

Будь то начало разговора с новыми людьми, встреча с друзьями после долгого перерыва или приветствие людей, « привет » определенно является наиболее часто используемым словом в словаре. Он широко используется в качестве приветствия для начала любого разговора, формального или неформального. (xanax) Но когда-нибудь задумывались , как поздороваться на разных индийских языках? В этом блоге мы обсудим, как здороваться на некоторых индийских языках. Итак, давайте научимся здороваться на разных индийских языках, чтобы в следующий раз, когда вы путешествуете по Индии, вы знали это правильно!

Обязательно прочтите Добрый день! Узнайте 10 лучших способов поздороваться по-французски!

Кредиты – HyCa Kreatif

1. Намасте (नमस्ते) на хинди

Предоставлено: Giphy

Первым языком, на котором мы узнаем, как здороваться на разных индийских языках, является хинди. Хинди считается одним из наиболее широко используемых языков в Индии. Его корни можно проследить до индоарийской эпохи. Хинди признан официальным языком 9 штатов и 3 союзных территорий. Он в первую очередь основан на диалекте хариболи из Дели и соседних районов Северной Индии.

2. Сата Шри Акал (ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ) на пенджаби

На этом языке говорят более 125 миллионов человек, и его корни можно проследить до индоарийской эпохи. Это родной язык штата Пенджаб. Пенджаби также является третьим по распространенности языком в Соединенном Королевстве и пятым по распространенности языком в Канаде.

3. Номошкар (নমস্কার) на бангла

Продвигаясь вперед в нашем списке приветствий на разных индийских языках, мы желаем вам Номошкар ! Бенгали является лингва-франка Западной Бенгалии, а также наиболее распространенным языком Бангладеш. С почти 228 миллионами носителей языка это пятый по распространенности родной язык. Это самый распространенный язык на Андаманских и Никобарских островах. Значительная часть населения говорит на нем в таких штатах, как Аруначал-Прадеш, Дели, Чхаттисгарх, Джаркханд, Мегхалая, Мизорам, Уттаракханд и Нагаленд.

4. Аадаб (आदाब) на кашмирском языке

Источник: AskGif

Кашмирский язык принадлежит дардской подгруппе индоарийских языков и используется примерно 7 миллионами кашмирцев, в основном в Джамму и Кашмире. В 2020 году парламент Индии принял закон о признании кашмири официальным языком штата Джамму и Кашмир, наряду с догри, хинди, английским и урду.

5. Парнам (प्रणाम) в Магадхи

Пранам считается одним из самых сладких способов поздороваться на разных индийских языках. Также известный как магадхи, это язык Бихара, Джаркханда и Западной Бенгалии. Он уходит корнями в вековые традиции народных песен и сказок. Считается, что именно на этом языке проповедовал Гаутама Будда.

6. Намаскар (नमस्कार) на языке маратхи

Источник изображения: Quora

Маратхи, индоарийский язык, на котором говорят почти 83 миллиона жителей Махараштры, Индия. Это официальный язык Махараштры и один из официальных языков Гоа. Это один из 22 запланированных языков Индии. Маратхи занимает 10-е место в списке самых распространенных языков мира и третье место по количеству носителей языка в Индии.

Узнайте, как извиниться на разных языках?

7. Ванаккам (

வணக்கம் ) на тамильском

Далее в нашем списке приветствий на разных индийских языках мы смотрим на сладкое слово Ванаккам на тамильском языке. Тамильский, дравидийский язык, широко используемый тамильским народом Южной Азии, также является официальным языком штата Тамил Наду и двух суверенных государств, Сингапура и Шри-Ланки. В Индии он также признан официальным языком союзной территории Пудучерри, на нем говорят значительные меньшинства в южноиндийских штатах Керала, Карнатака, Андхра-Прадеш и Телангана, а также на союзной территории Андаманских и Никобарских островов.

8. Намаскарам (నమస్కరం) – телугу

Источник изображения: Pinterest официальный язык.

9. Намаскар (ನಮಸ್ತೆ) на каннаде

Еще один способ поздороваться на разных индийских языках – Намакара! Написанный с использованием сценария каннада, на нем говорят преимущественно жители штата Карнатака. На этом языке говорят почти 43 миллиона человек. Он имеет историческое значение, поскольку был придворным языком некоторых из самых могущественных империй Южной и Центральной Индии, таких как династия Чалукья, династия Раштракута, империя Виджаянагара и империя Хойсала.

10. Намаскар (नमस्कार) – конкани

Язык конкани, принадлежащий к южно-индоарийской языковой группе, сохраняет элементы ведической структуры и демонстрирует поразительное сходство как с западными, так и с восточными индоарийскими языками. Это один из 22 зарегистрированных языков Индии, как указано в приложении 8 ^th конституции. Это официальный язык штата Гоа.

11. Радхе Радхе (राधे राधे) на языке браджбхаша

Источник: Giphy

Язык брадж, широко известный как брадж-бхаша, является одним из двух преобладающих литературных языков Северо-Центральной Индии. На нем в основном говорят жители определенного региона Брадж. Историческое значение заключается в том факте, что, как упоминается в древних индуистских текстах, таких как Бхагавата-пурана, царство Сурасена распространялось через Брадж, где родился и провел свое детство Кришна, воплощение Вишну. Так что, если вы хотите добавить еще одно слово в свой список того, как поздороваться на разных индийских языках, попробуйте 9 слов. 0023 Радхе Радхе!

12. Намаскара (

नमस्कार ) на санскрите

Санскрит считается священным языком индуизма и связан с различными древними индоарийскими практиками. Он возник в Южной Азии и известен как классический язык Южной Азии.

13. Таши Делек на тибетском языке

Предоставлено: Kickstarter

Индия является домом для ярких и счастливых тибетских общин, разбросанных по северо-восточным районам, гималайским регионам и даже самой столице. Если вы когда-нибудь посетите тибетскую общину, вы можете сказать «Таши Делек» в качестве приветствия на тибетском языке.

14. Хурумджари в Манипури

Как один из самых сладких способов поздороваться на индийских языках, Хурумджари можно буквально перевести как «Мое почтение тебе», что имеет то же значение, что и намасте.

15. Кхамма Гани в Марвади

Кхамма Гани используется для приветствия или приветствия в Марвади, на котором говорят в Раджастхане. Это еще один более приятный способ сказать «привет», поэтому, когда вы посетите королевские земли Раджастхана, не забудьте сказать Кхамма Гани!

16.

Ассалам алейкум (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ) на урду

Ассалам ‘алейкум происходит от арабского языка и может быть буквально переведен как «мир вам». Это благословенный способ поздороваться на урду, который обычно используется в мусульманских общинах.

17. Намаскарам (నమస్కారం) на телугу

Телугу в основном происходит от санскрита, поэтому в индийских языках есть похожая фраза для приветствия. Вы можете просто сказать Намаскарам, чтобы поздороваться на телугу и приветствовать людей с уважением и послушанием.

18. Намаскара (ନମସ୍କାର) в Одиа

В большинстве регионов Южной Индии используется корневое слово «намаскар», взятое из санскрита, с добавлением к нему определенной интонации, например «а» или «ам». Точно так же поздоровайтесь в Одиа, сказав Намаскар (Намаскар+а).

19. Кем Чхо (કેમ છો) на гуджарати

Кем Чхо на гуджарати означает и привет, и как дела, точно так же, как мы говорим «как дела» на английском языке. Гуджарати — один из самых милых индийских языков, в нем особое внимание уделяется словам, что делает его еще более привлекательным для разговора.

20. Chibai/Ekhai в Mizo

Chibai или Ekhai — это слова, используемые для приветствия или приветствия в Mizo, на котором в основном говорят в Mizoram, и Chibai также является способом приветствовать людей в Mizo.

Откройте для себя Hola! Узнайте эти уникальные способы поздороваться по-испански!

Итак, это приветствие на разных индийских языках. Мы надеемся, что это поможет вам пополнить свой словарный запас новыми словами. Чтобы узнать больше такого информативного контента, оставайтесь на связи с Leverage Edu ! Следите за нами на Facebook, Instagram, LinkedIn и Quora.  

Откажется ли Индия от России? | Foreign Affairs

Нью-Дели еще не покончил с Кремлем

Самир Лалвани

После вторжения России в Украину в феврале 2022 года многие крупнейшие демократические страны мира выстроились в очередь, чтобы осудить российскую агрессию и встать на защиту Украины. Индия этого не сделала. Он воздержался при голосовании в ООН и отказался осудить своего давнего партнера. Последовавшая за этим реакция была поразительной; многие правительства выразили разочарование Индией из-за ее нежелания осуждать незащищенных.

Некоторые наблюдатели предположили, что в результате Индия может изменить курс; они видят признаки того, что она, возможно, наконец задумается о разрыве с Россией. В сентябре премьер-министр Индии Нарендра Моди сказал президенту России Владимиру Путину, что «сегодняшняя эра — это не война» — высказывания, которые, казалось, увещевали российского президента и которые госсекретарь США Энтони Блинкен назвал «значительными». В Foreign Affairs политолог Хэппимон Джейкоб объяснил , что Нью-Дели «выходит из своего давнего партнерства с Россией» и стремится к более тесному сближению с Соединенными Штатами. В этом прочтении событий Индия отворачивается от России и приходит к выводу, что ей необходимо укреплять свои связи с Западом.

Но по крайней мере некоторые из этих ожиданий остаются скорее стремлениями, чем реальными возможностями. Американским политикам необходимо планировать с учетом реальности прочных индийско-российских связей, которые министр иностранных дел С. Джайшанкар назвал «сильными и устойчивыми» во время визита в Москву в ноябре. Индии следует диверсифицировать свои партнерские отношения с Россией, учитывая пренебрежение последней к территориальному суверенитету, ее растущую зависимость от Китая и ненадежное оружие, которое поставляет Россия. Но, несмотря на плохое поведение России, Индия не готова отказаться от такого важного партнерства. Американские политики должны помочь Индии осознать, что Россия является обузой, но они не должны наказывать Нью-Дели за его продолжающиеся отношения с Москвой, пока они могут рассчитывать на то, что Индия будет играть более активную и активную роль в противодействии китайской агрессии в Индо-Тихоокеанском регионе. .

FALSE DAWN

Аналитики усмотрели в словах и делах ее официальных лиц свидетельство попытки Индии дистанцироваться от России. Они указывают на словесную конфронтацию Моди с Путиным в сентябре, некоторые голоса против России в ООН и отмену закупок Россией оружия на миллиарды долларов, включая истребители и вертолеты. Какими бы интригующими ни были эти события, на самом деле они не указывают на то, что Нью-Дели окончательно отвернулся от Москвы.

Газета Washington Post назвала сентябрьские комментарии Моди Путину «упреком». Тем не менее заявление Моди было не столько предупреждением российской политике, сколько выражением обеспокоенности по поводу роста цен на продукты питания и энергоносители. Несколько индийских оценок предостерегают от чрезмерной интерпретации комментариев Моди, указывая на их соответствие прежним позициям Индии, критикующим дорогостоящее воздействие войны на глобальный Юг. Индия встала на сторону Запада в некоторых процедурных голосованиях в ООН, например, в сентябре, когда президенту Украины Владимиру Зеленскому разрешили выступить перед Генеральной Ассамблеей ООН. Но Индия вернулась к воздержанию на более существенном октябрьском голосовании по незаконной аннексии Россией четырех украинских провинций.

Верно и то, что в начале этого года Индия отменила несколько согласованных закупок российского оружия, например, истребителя МиГ-29. Но это решение было связано не столько с Россией, сколько с попыткой увеличить внутреннее производство вооружений. Индийское правительство уже планировало отказаться от этих сделок (вместе с покупкой самолетов Boeing P-8I в США) за несколько месяцев до вторжения России, чтобы вместо этого перейти на использование местного оборудования в рамках своей инициативы «Самостоятельная Индия». Индия не отменила другие крупные закупки российских вооружений, таких как системы противовоздушной обороны С-400, фрегаты-невидимки и атомные подводные лодки, которые будут привязывать Нью-Дели к Москве на десятилетия. По правде говоря, Индия не может порвать с Россией; последний играет слишком важную роль в индийских геополитических расчетах, поддерживает большую часть индийского военного арсенала и остается популярным среди индийской политической элиты.

ОСТАВАЯСЬ ​​СИЛА

Индия уже давно считает Россию бесценным партнером в своей стратегии «мультиблокировки», согласно которой Нью-Дели отказывается заключать эксклюзивные союзы с какой-либо великой державой в надежде на поддержание продуктивного стратегического партнерства с несколькими. Индийские лидеры считают, что эта стратегия остается разумной, потому что западные аналитики ошибочно оценивают Россию по нескольким важным причинам.

Мое исследование показало, что, несмотря на силу западных санкций, представители национальной безопасности Индии верят в стойкость России. Они ожидают, что Европа не выдержит давления инфляции и нехватки энергоресурсов, а Россию поддержит рост цен на сырьевые товары. Ведь индийские компании инвестируют в российские энергетические проекты, такие как добыча нефти и газа на Сахалине, на Дальнем Востоке России, а также удваивают будущие совместные исследования и разработку некоторых оборонных технологий, включая крылатую ракету BrahMos. Индийские лидеры также считают, что война на Украине, скорее всего, станет военным тупиком, закончившимся прекращением огня путем переговоров, а затем будущим урегулированием, которое позволит России реинтегрироваться в международное сообщество.

Нью-Дели также убежден, что Кремль останется важной геополитической силой, способной помочь Индии. Россия по-прежнему может оказывать Индии дипломатическую поддержку в Совете Безопасности ООН и иметь значительное влияние в более широком континентальном соседстве с Индией. Индия по-прежнему рассчитывает на Россию в плане ракетных технологий, ядерных реакторов, используемых на подводных лодках, и гиперзвукового оружия. Более того, индийские официальные лица рассчитывают, что смогут выжать больше из отношений с Россией, когда Кремль пошатнется, как это сделала Индия после распада Советского Союза, когда две страны создали совместное предприятие BrahMos Aerospace. И они мало опасаются последствий такого образа действий; Западные страны отказываются наказывать Индию за решение сохранить отношения со своим старым партнером.

Некоторые наблюдатели предполагают, что Индия отступит от России, потому что она слишком сближается с Китаем и даже зависит от него. Но, в отличие от своих западных коллег, индийские официальные лица не думают, что сокрушительные санкции заставят Россию перейти в объятия Китая, потому что в китайско-российских отношениях сохраняется напряженность, в том числе из-за Центральной Азии и Арктики. По мнению индийских планировщиков, Индия может стать клином между Россией и Китаем, позволив Москве сохранить некоторую автономию во внешней политике и не соглашаться на роль младшего партнера Пекина.

ПРОБЛЕМЫ

Индийские вооруженные силы зависят от России в большинстве своих боевых и ударных возможностей. Вторжение в Украину вызвало шок в снабжении индийского арсенала, в основном российского, из-за ограничения или задержки доступа к запасным частям и модернизациям. Однако Индия не предприняла каких-либо решительных мер для ускорения постепенной диверсификации своей военной техники за счет сокращения использования российской техники и закупки замены. Хотя Индия по-прежнему обеспокоена низкой производительностью некоторых российских оружейных платформ, а также отсутствием у нее доступа к запасным частям, она не планирует быстро перестраивать свои российские системы вооружения, обращаясь к альтернативным иностранным поставщикам. На границах Индии наблюдается некоторая стабильность после пограничных кризисов в 2019 году. и 2020 г., индийские стратеги могут смириться с более низкой оперативной готовностью в течение следующих нескольких лет, даже если это будет означать некоторую уязвимость.

В ближайшей и среднесрочной перспективе Индия планирует обходиться существующими запасами, забирая со вторичного рынка российские детали и опираясь на собственное отечественное производство военной техники. Он будет работать с Россией, чтобы выполнить невыполненные обязательства по поставкам и выборочно заключать контракты с западными оборонными компаниями, которые поддерживают местную индийскую оборонную промышленность. В долгосрочной перспективе Индия хочет стать в значительной степени самодостаточной в своих оборонных потребностях и больше не зависеть от внешних поставщиков.

Несмотря на то, что Индия стремится диверсифицировать свой арсенал и достичь самодостаточности в течение следующих 20 лет, Россия понадобится ей для нескольких важных технологий. Индийские истребители Су-30 останутся основой ее военно-воздушных сил на несколько десятилетий, но их обслуживание или модернизация невозможны без важного участия России. В наиболее значимом экспортном продукте Индии для вооружений — противокорабельных крылатых ракетах «БраМос», которые в настоящее время продаются странам Юго-Восточной Азии для сдерживания Китая, — используются российские силовые установки. Пока Кремль контролирует важнейшие элементы передовых систем вооружений Индии, в первую очередь индийские истребители, крылатые ракеты и подводные лодки, он обладает значительным влиянием на Нью-Дели.

ДРУГ ИНДИИ НОМЕР ОДИН

Помимо этих материальных соображений, некоторые общие идеологические ориентиры будут поддерживать дружественные отношения Индии с Россией. Индийские и российские официальные лица придерживаются «полицентричного» видения глобального порядка, в котором ни один гегемон не имеет власти, а великие державы сохраняют свои собственные сферы влияния. И Нью-Дели, и Москва считают, что такая основа международного порядка более стабильна, чем та, в которой господствует одна или две сверхдержавы.

Индийские политические элиты также сохраняют близость к России, уходящую корнями в десятилетия сотрудничества с Советским Союзом. Через два месяца после российского вторжения Йога Джиотна, индийский исследователь внешней политики, предположил, что, по мнению представителей «вооруженных сил и проницательных аналитиков, Россия стоит номер один как друг Индии». Раджешвари Раджагопалан, директор крупного индийского аналитического центра, утверждает, что «стратегическая симпатия к Советам и России все еще сохраняется не только среди политического класса, но и… . . среди широкой публики» из-за романтизации исторической поддержки Индии Россией. Внешнеполитический истеблишмент Индии не одобряет вторжение России, но опытные чиновники, консультирующие правительство по вопросам национальной безопасности, считают, что ответственность за нынешний кризис несут несколько сторон, включая НАТО, и не возлагают всю вину на Россию.

Индийская общественность тоже симпатизирует России. Большинство индийцев, опрошенных в ходе июльского опроса, отказались назвать вторжение России в Украину неправильным. Опрос, проведенный в сентябре 2022 года среди более 1000 взрослых индийцев, показал, что индийцы обвиняют в российском вторжении в Украину не столько Запад, сколько Россию, и большинство из них не верят, что победа России сделает мир более опасным. Общественное отношение в Индии резко отличается не только от настроений в европейских странах, Австралии и Японии, но и от настроений на развивающихся рынках, таких как Бразилия и Южная Африка.

Неудобная реальность

Как предполагают Джейкоб и другие аналитики, индийско-российские отношения имеют долгосрочную тенденцию к ухудшению. Но переход будет медленным. Постепенное дистанцирование Индии от России будет происходить только в течение длительного периода времени, может быть, десятилетий, что не дает американским политикам особой пользы для формирования решений, принимаемых Россией в ближайшей перспективе. (Исключением может быть любое применение Россией ядерного оружия, которое может шокировать расчеты Нью-Дели, хотя индийские дипломаты считают вероятность такой эскалации «минимальной»).

Несмотря на прочные связи Индии с Россией, ее стратегическое партнерство с Соединенными Штатами сохраняет убедительную логику. Индия знает, что Соединенные Штаты выделяются как самый важный партнер для ее собственного экономического и технологического развития. Вашингтон все еще может многое выиграть от активного сотрудничества Нью-Дели. Западные политики сделали большую ставку на Индию как на самое важное колеблющееся государство в международной системе, чтобы сбалансировать подъем Китая и поддержать порядок, основанный на правилах. Но Индия более тесно связана с балансом сил в Индо-Тихоокеанском регионе. Если американские политики смогут и дальше рассчитывать на то, что Индия будет конструктивно и явно балансировать с соседним Китаем, Соединенным Штатам будет легче смириться с издержками прочного партнерства Индии с ослабевающей Россией.

САМИР ЛАЛВАНИ — старший эксперт Азиатского центра Института мира США и внештатный старший научный сотрудник Центра стратегических и бюджетных оценок.

Джейкоб отвечает

Боюсь, Самир Лалвани недооценивает происходящий тектонический сдвиг. В декабре прошлого года я отправился с недельным визитом в Россию. Я вернулся в Нью-Дели с твердой уверенностью в том, что хотя у России и Индии может быть немного двусторонних разногласий и они по-прежнему любят друг друга, структурные факторы и геополитические сложности уже снижают силу отношений. Даже многие российские аналитики признают, что факторы, не зависящие от двух правительств, могут еще больше осложнить отношения.

Более того, из всех отзывов, которые я получил в Индии по поводу моей первоначальной статьи в Foreign Affairs в сентябре прошлого года, мне особенно запомнился тот факт, что опасения по поводу Китая побуждают индийских политиков держаться подальше от России, а Украина война только ускоряет эту тенденцию. Тесное партнерство между Индией и Россией, существовавшее десятилетиями, больше не существует, его заменили деловые отношения, которые, вероятно, в ближайшие годы станут еще более отдаленными.

НЕОЖИДАННОЕ БРЕМЯ

Война на Украине знаменует собой, пожалуй, первый случай за последние годы, когда Индии пришлось сделать неудобный выбор между Россией и ее американскими и западными партнерами. Этот выбор неожиданно ложится бременем на индийскую дипломатию и политику многонациональности страны. Двойственное положение Нью-Дели в начале войны на самом деле привлекло к нему большое внимание в виде визитов на высоком уровне западных держав и России. Но дипломатический центр внимания не будет долго оставаться на Индии, и системные последствия этой войны для страны могут быть негативными и далеко идущими. Во-первых, у Нью-Дели будет меньше возможностей для маневра в мире, разделенном на противоборствующие лагеря. Во-вторых, влияние войны на мировые цены на сырьевые товары уже наносит ущерб индийской экономике. Эта отрезвляющая реальность не ускользнула от внимания индийских политиков.

Да, Нью-Дели продолжает закупать дешевую российскую нефть и разработал методы торговли с Москвой в обход западных санкций. Но это внешнеполитический оппортунизм, порожденный чистой необходимостью. Индия будет продолжать поддерживать деловые связи с Россией и торговать с этой страной. Но он также продолжит отдаляться от России в соответствии со своей грандиозной стратегией сближения с Западом, чтобы уравновесить Китай.

Если не считать торговли, связанной с обороной, двусторонние отношения сегодня имеют мало балласта. Как отметил в декабре прошлого года посол Индии в России Паван Капур, двусторонняя торговля «стала слишком односторонней» в пользу России и, следовательно, «неустойчивой». (Российский экспорт составляет примерно две трети товарооборота между двумя странами.) Политические отношения без прочной экономической основы не могут зайти так далеко.

НАПРАВЛЕНИЕ НА ЮГ

Но более важные факторы, чем двусторонняя торговля, указывают на нисходящую траекторию отношений. Китай возглавляет список проблем. Пекин вбивает клин между Москвой и Нью-Дели. Чем ближе Китай и Россия станут, тем больше Индия будет искать других стратегических партнеров.

Ход войны на Украине окончательно определит будущее индийско-российских отношений. Поражение России может привести к усилению зависимости Москвы от Пекина и дальнейшему отчуждению Нью-Дели. И наоборот, если в ближайшем будущем война на Украине завершится приемлемым для Кремля и Запада исходом, России придется меньше полагаться на Китай и она сможет предварительно вернуться в русло международного движения. В таких обстоятельствах Нью-Дели будет рассматривать Москву как важный стержень своих геополитических стратегий на азиатском континенте и стремиться поддерживать с ней тесные отношения. Но если война на Украине просто затянется и продолжит наносить ущерб России, отношения Нью-Дели с Москвой ухудшатся; Индия будет вынуждена найти более надежных партнеров взамен истощенного и ослабевающего. На данный момент этот сценарий кажется наиболее правдоподобным, и этот расчет побудил Индию инициировать постепенный процесс отделения.

Другим фактором, определяющим отношения Индии с Россией, является надежность поставок российского оружия. Во-первых, Индия уменьшит свою зависимость от России, поскольку она культивирует другие источники передового оборонного оборудования. Из-за войны на Украине и санкций на экспорт полупроводников в Россию Москва не смогла поставить некоторые системы вооружений в Индию, что ослабит энтузиазм Нью-Дели в отношении российского оружия. Россия уже отстает от поставок обещанных поставок, включая системы ПВО С-400 и фрегаты-невидимки типа Talwar. Еще одним фактором, который следует учитывать, является перспектива того, что Россия, изголодавшаяся по полупроводникам, будет полностью полагаться на китайские чипы в своих системах вооружений. Справедливо предположить, что Индия будет очень осторожно относиться к импорту вооружений на базе китайских чипов.

КОНЕЦ ДОРОГИ

Лалвани пишет: «Пока Кремль контролирует важнейшие элементы передовых систем вооружения Индии», он «обладает значительными рычагами воздействия на Нью-Дели». Но это не тот случай. Нынешняя зависимость Индии от российского оружия на самом деле не ограничивает ее свободу принимать автономные стратегические решения.

В последние годы Нью-Дели резко сократил свою зависимость от российского оружия, не вызвав при этом никакой негативной реакции со стороны Москвы. В условиях бушующей войны и сокращения других внешних рынков Кремль просто хочет получать столь необходимые доходы от Индии, а не влиять на стратегическое положение страны. Другими словами, деньги Индии нужны России так же (а может быть, и больше), как Индии нужно российское оружие.

Лалвани ссылается на то, как министр иностранных дел Индии С. Джайшанкар «превозносил» «сильные и устойчивые» связи Индии с Россией во время визита министра иностранных дел в Москву в ноябре. Давайте посмотрим на визит внимательно. В то время как Россия стремилась подчеркнуть «многополярность» и «особые» и «привилегированные» связи, Джайшанкар сделал более прагматичный акцент, подчеркнув экономическое сотрудничество, призвав к «более сбалансированным» и «устойчивым» связям и подняв вопрос двусторонней торговли. дисбаланс и «препятствия» с российской стороны. Джайшанкар также заявил, что мир слишком взаимозависим, чтобы конфликт в одном регионе не имел «серьезных последствий в других регионах». Примечательно, что ни одна из сторон не упомянула о будущем военном сотрудничестве.

Вспомним также последнее заявление Джайшанкара в Вене в начале этого месяца: «Эта война на самом деле никому не нужна. Нам вообще войны не нужны». Сообщение из Нью-Дели ясно. Он не одобряет действия России на Украине и во многом разъяснил, что не одобряет вторжение.

Давнее российско-индийское партнерство превратилось в транзакционное, полное неопределенности. Да, это может продолжаться еще какое-то время, но если Россия не выполнит свои оборонные обещания Индии, и если индийские официальные лица будут все больше встревожены связями России с Китаем, можно ожидать, что Нью-Дели только еще больше оттолкнет Москву.