Какой язык в Болгарии

Какой язык в Болгарии официальный или на каком языке говорят в Болгарии?

Ответ достаточно простой согласно конституции Болгарии официальным государственным языком в Болгарии является болгарский язык (българският език), который стал с 1 январа 2007 год официальным среди 23-х языков Европейского Союза, став первым и пока что единственным, который использует кириллицу в качестве буквенной основы.

В публикации Болгарского Национального Статистического Института можно обнаружить данные о приведенных пяти ежегодных статистических исследованиях, которые исчерпывающе характеризуют работу образовательных институтов в Болгарии в области языка за период 2008/2009 — 2012/2013 учебных годов.

По данным от этих исследований в учебных 2012/2013 годах в 130 школах были учащиеся, которые изучали болгарский язык как родной по учебному плану (ЗИП).

Распределение в Болгарии по изучению языков может выглядеть следующим образом

— болгарский 9 653 учащихся

— турецкий: 9282 учащихся

— цыганский: 176

— армянский: 115

— иврит: 80

Из этого исследования наглядно видно три важных языка в Болгарии, которые особо популярны среди местных:

1. болгарский,
2. турецкий и
3. цыганский (рома).

Диалекты болгарского языка

Среди гигантского множества диалектов болгарского языка ( например, в Бургасском районе у каждого села в древности существовал свой язык и своя грамматика, тоже можно сказать о горных районах, например, Родопы или Стара Планина), можно выделить три основных, которые в свою очередь подразделяются еще на более мелкие:

1) восточный (източни:рупски)
2) западный (западни:

• -торлашки
• -шопски
• -македонски)

2) банатски

Родные языки в Болгарии — статистика переписи

Согласно показаниям переписи населения, которая была проведена в 2011 году свой родной язык жители Болгарии определили как:

болгарский (български) — 85,2 % (от общего числа жителей страны),

турецкий (турски) — 9,1 %,

цыганский (цигански) — 4,2 %,

русский (руски) — 0,23 %,

армянский (арменски) — 0,08 %,

румынский (румънски) — 0,08 %,

греческий (гръцки) — 0,05 %,

язык власов (влашки) — 0,03 %,

украинский (украински) — 0,03 %,

македонский (македонски) — 0,02 %,

татарский (татарски) — 0,02 %,

арабский (арабски) — 0,02 %,

иврит — 0,002 %, и тд.

Иностранные языки в Болгарии по популярности владения

Согласно опросу, проведенного в июне 2012 год по данным «Евробарометра» („Евробарометър“) иностранными языками в Болгарии в владеет около 48% от населения страны.

Родной язык по этническим группам в Болгарии, в процентном отношении, статистические данные (2011 год)

Этническая группа	Процент (в %)от населения	Родной язык
		болгарский	тур	цыганю	рум.	RU	UA
болгары	84,8	99,4	0,3	0,1	0,01	0,07	0,005
турки	8,8	3,2	96,6	—	—	0,002	—
цыгане	4,9	7,5	6,7	85,0	0,6	0,005	—
русские	0,15	1,9	0,08	—	—	96,8	0,2
украинцы	0,03	1,9	—	—	—	24,3	72,5

 

Официальный язык общения Болгарии. Поймут ли на русском и английском? • Yellbee Blog

Официальный язык в Болгарии — болгарский, и на нем разговаривает практически все население страны. Лишь в некоторых регионах, где живет много турков — можно услышать турецкий. Русский или украинский считают родным скорее в качестве исключения, те, кто переехал жить в Болгарию из этих стран.

Но если вы хотите узнать не только о том, какой язык общения в Болгарии, а как общаться во время поездки. И понимают ли местные русский и английский — читайте ответы дальше.

Содержание:

1. Русский язык в Болгарии
2. Можно ли в Болгарии говорить на английском?
3. Самые полезные фразы на Болгарском
4. Самые полезные слова на болгарском

Русский язык в Болгарии

Местный язык уникален, так как он на кириллице и при этом официально признан европейским. Несмотря на этот факт, он похож на все славянские, в там числе и на русский. Так что русский язык в Болгарии понимают, а русским и украинцам будет не сложно понять болгарский.

Но понимание из-за схожести языков это только один из плюсов. В этой стране в летнее время находится много русскоговорящих. Они не только приезжают отдохнуть, но и устраиваются работать на сезон. Официантами, поварами, администраторами в гостинице, а также работают в сфере развлечений. Так что, говорят ли в Болгарии на русском зависит еще от того, где вы находитесь и когда. Если это разгар пляжного сезона и вы отправились к побережью, то проблем с языковым вопросом возникнуть не должно.

Можно ли в Болгарии говорить на английском?

Английский язык в Болгарии активно изучает молодежь, так что ситуация с пониманием приблизительно такая же, как и в других постсоветских странах. Со времен независимости и вступления в Евросоюз — английский стал основным иностранным языком. На нем разговаривают молодые люди, которые учились уже в независимой стране. Но вот знают ли в Болгарии английский люди старшего возраста — сказать сложно. Пожилые люди в основном знают русский и болгарский, тогда как студенты — болгарский и английский.

Самые полезные фразы на Болгарском

Выучить самые частые фразы на болгарском будет не сложно, учитывая что язык очень похож на русский. Но это поможет вам всегда быть вежливым и расположить к себе местных жителей.

Рекомендуем выучить слова и нужные фразы на Болгарском, чтобы потом использовать их в общении.Запишите себе их в телефон, чтобы не забыть. Маленький список пригодится в поездке.

Самые полезные слова на болгарском:

1. Добрый день: «Добър ден».

2. До свидания: «Довиждане».

3. Спасибо: «Благодаря».

4. Пожалуйста: «Моля».

5. Извините: «Извенете».

Несмотря на то, что вас запросто поймут на русском, простая вежливость сделает общение с местными жителями намного приятнее. Также, можно составить список полезных фраз для покупки интересующих вас вещей — если планируете посетить рынки в не туристических местах.

Языки Болгарии — это… Что такое Языки Болгарии?

Официальный язык в Болгарии — болгарский. Он является первым и пока единственным языком на кириллице, признанным в качестве одного из 23-х официальных языков Европейского союза — с 1 января 2007 года. Официальная газета Европейского союза печатается и на кириллице^[2].

Помимо болгарского, значительное распространение в нескольких регионах Болгарии имеет также турецкий язык (в областях Кырджали, Разград, Тырговиште, Шумен, Силистра, Добрич, Русе и Бургас, где проживает 63,7 % турецкого населения страны)^[3].

Этнические группы и их языки в Болгарии, % (2011)^[3]

этническая группа	часть из населения	родной язык
		болгарский	турецкий	цыганский	румынский	русский	украинский
болгары	84,8	99,4	0,3	0,1	0,01	0,07	0,005
турки	8,8	3,2	96,6	—	—	0,002	—
цыгане	4,9	7,5	6,7	85,0	0,6	0,005	—
русские	0,15	1,9	0,08	—	—	96,8	0,2
украинцы	0,03	1,9	—	—	—	24,3	72,5

Болгарский язык является родным для 85,2 % населения страны, турецкий — 9,1 %, цыганский — 4,2 %, русский — 0,23 %, армянский — 0,08 %, румынский — 0,08 %, греческий — 0,05 %, влашский — 0,03 %, украинский — 0,03 %, македонский — 0,02 %, татарский — 0,02 %, арабский — 0,02 %, иврит — 0,002 %.^[3]

Языковая политика

Статья 36 2-й главы Конституции Республики Болгарии — «Основные права и обязанности граждан» — гласит:

(1) Изучение и использование болгарского языка есть право и обязанность всех болгарских граждан. (2) Граждане, для которых болгарский язык не является материнским, имеют право параллельно с обязательным изучением болгарского языка изучать и использовать свой язык. (3) Случаи, в которых используется только официальный язык, определяются законом.

Вопросы языковой политики (прежде всего касающиеся использования турецкого языка) традиционно являются одной из важнейших тем болгарской политики. Так, в 2009 году во многих регионах Болгарии прошла акция по сбору подписей в пользу проведения референдума о новостных выпусках болгарского телевидения (БНТ) на турецком языке. Последовательным противником использования турецкого языка в государственных СМИ является партия «Атака» (9,36 % голосов на парламентских выборах, 21 депутатское место в парламенте).

Премьер-министр Бойко Борисов заявил, что референдума не будет в любом случае. Его позицию пояснила министр иностранных дел Румяна Желева: большинство не может решать вопросы, касающиеся прав меньшинств^[4].

Иностранные языки в Болгарии

В Болгарии, как во всех европейских государствах, есть узкопрофилированные специалисты во всех областях науки, техники, искусства и культуры. Но на болгарском языке переводятся и печатаются только самые фундаментальные и выдающиеся научные труды. Население страны небольшое — 2,8 млн человек в 1880 году, 5,8 млн в 1930 году, 8,9 млн в 1980 году и 7,4 млн сейчас. Регулярные переводы и печатание на болгарском языке узкоспециализированных изданий редко окупается экономически. Чтобы не отставать от самых современных достижений мировой науки и культуры, болгарские интеллектуалы и специалисты знают, по меньшей мере, один иностранный язык, нередко — по два или больше. Знание как минимум одного иностранного языка всегда являлось обязательным условием для назначения на научно-исследовательскую или на ответственную руководительскую должность в Болгарии.

Французский язык в Болгарии

С середины XIX до середины XX века самым популярным иностранным языком в стране являлся французский^[5].

Немецкий язык в Болгарии

С 1887 года (прихода Александра Баттенберга в Болгарию) по середину XX века, особенно в 30-х — 40-х годах, очень широкое распространение получил немецкий язык^[5].

Русский язык в Болгарии

С 1946 по 1989 года наиболее значимым иностранным языком в Народной Республике Болгарии был русский. Он изучался обязательно с 3-го по 8-й класс в основных школах и не менее двух лет в средних школах. Ныне почти все болгары, родившиеся до 1975 года, неплохо понимают почти всё по-русски, хотя только выпускники высших и элитных средних школ могут свободно объясняться. Всплеск антисоветских настроений в 90-х годах прошлого века не получил развитие в Болгарии. В стране сохранились школы с углублённым преподаванием русского языка.

Английский язык в Болгарии

После 10 ноября 1989 года (краха социализма в стране) и особенно после вступления Болгарии в НАТО (20 апреля 2004) и ЕС (1 января 2007) самым распространённым иностранным языком в стране является английский.

Примечания

Религии и языки в Болгарии

В Болгарии официально признан именно болгарский язык. Это даже закреплено в Конституции страны. Это единственный язык, который, на сегодняшний день, записывается с помощью знаков кириллицы и на официальном уровне был отмечен одним из языков ЕС. Стоит отметить, что на этом языке даже выходят некоторые профильные издания Евросоюза. Если говорить о населении страны с этнической точки зрения, то можно сказать, что более 85% из них составляют именно Болгары. Соответственно не являются носителями своего государственного языка. Лишь небольшой процент болгар считают своим родным языком другие лингвистические единицы, например, турецкий, румынский, русский или цыганский. Стоит отметить, что помимо официального языка, на территории страны наибольшего распространения получил именно турецкий, так как всего в стране проживают около 8% турков. Также можно встретить носителей иврита, греческого, армянского татарского, арабского и других языков. Фешенебельные отели Болгарии, достойные внимания самого взыскательного путешественника.
Открыть Стоит отметить, что несмотря на достаточно лояльное отношение местного населения к носителям других лингвистических единиц, в самой Конституции Болгарии есть соответствующий закон, который описывает права и обязанности граждан. Таким образом, каждый гражданин страны обязан знать и правильно применять официальный государственный язык. При этом, для тех людей, которые стали гражданами государства, однако рождены они были в другом государстве (которое и является для них родным), имеют право параллельно использовать свой родной язык, при условии отказа от пропаганды его распространения. В связи с тем, что довольно большой процент местного населения является носителем турецкого языка и считает его своим родным, в языковой политики происходят периодически различные волнения. К примеру 8 лет назад в Болгарии проходили массовые акции протеста. Активисты собирали подписи ради проведения референдума. Местные жители хотели, чтобы им дали возможность слушать местное болгарское телевидение на турецком языке. Однако, премьер-министр на тот момент запретил проведение референдума по этому вопросу. Дело в том, что активистами подобных акций в большинстве своём являлись носителями болгарского языка. Таким образом, по мнению правительства, большинство не имело право решать вопросы, которые касаются меньшинства. Современные болгары, которые получают высшее образование, стараются выучить в доскональности как минимум один иностранный язык. Дело в том, что в Болгарии, как и в других странах Евро зоны, постепенно развиваются технологии в тех или иных областях деятельности. Однако, различные значимые научные публикации, как правило, публикуются на международных языках и переводить их на болгарский язык с экономической точки зрения крайне нерационально. В конце прошлого столетия самым популярным вторым языком был французский и немецкий. В современности же большинство болгар предпочитает изучать английский язык. Особенно актуально это стало после того, как Болгария стала членом НАТО и пополнила ряды Европейского союза. Копирайт www.orangesmile.com Лучшие уголки для влюбленных пар, а также для проведения медового месяца.
Открыть Что касается религиозных конфессий, то они отделены от государства и не могут быть использованы в политических целях. Традиционно Болгария считается православной страной. По результатам последней переписи населения более 80% местного население считают себя верующими. При этом, православие является не единственным направление христианства, которое используется в Болгарии. На территории страны есть общины, которые исповедуют католицизм, а также армянский апостализм. В некоторых регионах есть и протестанты. Их стране всего около 25 000. Помимо этого, существует адвентисты, баптисты и даже Свидетелей Иеговы. Стоит отметить, что последние имеют наименьшее влияние на общество по сравнению с другими странами. Несмотря на то, что довольно большой процент местного населения считает себя сугубо религиозным, уровень посещаемости религиозных заведений крайне мал. Только 12% от общего числа верующих людей ходят на службу в церковь хотя бы раз в месяц. Остальные же предпочитают посещать либо крупные религиозные праздники или же вовсе не посещать подобных заведений, ссылаясь на то, что верят в Бога только в душе. Хотя, статистика показывает, что даже атеисты нередко принимают активное участие в таких праздниках, как Рождество Христово и Пасха. Около 11% всех верующих страны исповедуют ислам. Стоит отметить, что между религиозными конфессиями не существует никаких особых противостояний и вражды. Интересна Болгария и с точки зрения религиозных экскурсий, ведь на её территории расположены различные языческие культовые объекты, например, древние фракийские святилища и гробницы. Этот материал o религии и языках в Болгарии защищен законом об авторских правах. Его использование приветствуется, но только при условии указания источника с прямой ссылкой на www.orangesmile.com.

Болгарский язык

Болга́рский язы́к —

один из южнославянских языков. Распространён в Болгарии, незначительное число болгар прожи­ва­ет в СССР, Румынии, Югославии и других соседних странах. Общее число говорящих свыше 9 млн. чел. (в т. ч. в Болгарии — около 9 млн. чел.). Официальный язык НРБ. Характе­ри­зу­ет­ся глубокими диалектными различиями. По произношению ѣ диалекты делятся на восточные и западные. Важнейшие фонетические особенности болгарского языка: шт на месте праславянского tj, жд на месте dj; ъ в соответствии русскому «беглому» о («сън»). Сохраняется разноместное ударение экспираторного характера, утрачены интонационные и количественные признаки гласных фонем. Из грамматических особенностей главней­ши­ми являются: утрата склонения (по этому признаку болгарский язык принад­ле­жит к аналитическим языкам), наличие постпози­тив­но­го члена («човекът», «човека», «жената», «детето»), утрата инфинитива (вместо него употреб­ля­ет­ся сочетание союза «да» с настоящим време­нем), будущее время образуется с помощью частицы «ще», широко употреб­ля­ют­ся простые прошедшие времена, аорист и имперфект, двойное приглаголь­ное дополнение («мене ме викат» — ‘меня зовут’), переска­зы­ва­тель­ное наклонение, которое употребляется в случае передачи фактов с чужих слов и др.

Литературный язык сформировался к середине 19 в., его основной диалектной базой являются северо-восточные говоры. В 20 в. испытал сильное влияние западных говоров, на территории которых расположена столица София. В создании и усовершенствовании языка большую роль сыграли П. Берон, И. Богоров, Л. Каравелов, Х. Ботев, И. Вазов и другие. Графика болгарского языка восходит к кириллице. Древнейшие памятники относятся к 10 в.: надпись чергубиля Мостича, надпись царя Самуила (993). Важные сведения для истории болгарского языка содержат памятники 11—16 вв., чергедские молитвы, влахоболгарские грамоты, дамаскины.

• Андрейчин Л., Грамматика болгарского языка, пер. с болг., М., 1949;
• Стойков Ст., Българска диалектология, 2 изд., София, 1968;
• Младенов Ст., История на българския език, София, 1979;
• Маслов Ю. С., Грамматика болгарского языка, М., 1981;
• Венедиктов Г. К., Из истории современного болгарского литературного языка, София, 1981;
• Граматика на съвременния български книжовен език, т. 1—3, [София], 1982—83.
• Речник на съвременния български книжовен език. Гл. ред. Ст. Романски, т. 1—3, София, 1955—59;
• Речник на българския език, т. 1—4, София, 1977—84;
• Български етимологичен речник, т. 1—3, София, 1971—86;
• Бернштейн С. Б., Болгарско-русский словарь, 3 изд., М., 1986.

С. Б. Бернштейн.

Болгарский язык. Краткий справочник

Болгарский язык — официальный язык Республики Болгария. Общее количество говорящих на болгарском языке в мире — более 12 миллионов человек. На письме болгарский язык использует кириллицу (болгарский алфавит), при этом в нём отсутствуют буквы «Э», «Ы» и «Ё», а буква «Ъ» обозначает гласный звук, близкий к безударному звуку в русском слове «табор». Лексически болгарский язык довольно близок к церковнославянскому и до сих пор содержит множество слов, которые считаются архаичными в восточнославянских языках. По историческим причинам болгарский язык содержит много слов тюркского происхождения. Одно из основных отличий болгарского языка от русского — это отсутствие падежей. Также в болгарском языке есть некое подобие определенных и неопределенных артиклей (членная форма). Самый близкий к болгарскому языку — македонский. Комментарии к словарю ниже Буква «щ» в болгарском языке произносится как «штэ». Например, слово «още» произносится, как «оштэ». Твердый знак в большинстве случаев произносится как краткое «ы». Болгарское «е» в большинстве случаев произносится, как русское «э». Ниже представлен краткий словарь болгарского языка, где вы найдете основные болгарские слова и их переводы. Общие термины Болгарский Русский Да Да Не Нет (отрицание) Няма Нет (отсутствие в наличие) Още Еще Също Также, тоже   Числительные Болгарский Русский Нула Ноль Един, една, едно Один, одна, одно Два, две Два, две Три Три Четири Четыре Пет Пять Шест Шесть Седем Семь Осем Восемь Девет Девять Десет Десять Единадесет Одинадцать Дванадесет Двенадцать Тринадесет Тринадцать Четиринадесет Четырнадцать Петнадесет Пятнадцать Шестнадесет Шестнадцать Двадесет Двадцать Тридесет Тридцать Сто Сто Сто петдесет и пет Сто пятьдесят пять Хиляда Тысяча   Приветствия, пожелания, прощание Болгарский Русский Здравейте! Здравствуйте! Здрасти! Привет! Добро утро! Доброе утро! Добър ден/вечер! Добрый день/вечер! Довиждане! До свидания! Чао! Пока! Приятна вечер! Приятного вечера! Лека нощ Спокойной ночи!   Благодарность, ответ на благодарность Болгарский Русский Благодаря! Благодарю/Спасибо Мерси Спасибо (разг.) Моля Пожалуйста (в просьбе) Заповядайте Пожалуйста (в ответ на благодарность) Довиждане! До свидания! Чао! Пока! Приятна вечер! Приятного вечера! Лека нощ Спокойной ночи!   В ресторане, кафе, механе Болгарский Русский Ресторант Ресторан Кафене Кафе Механа Традиционный болгарский ресторан, трактир, таверна Може ли менюто/сметката/пепелник? Можно меню/счет/пепельницу? Сервитьор/сервитьорка Официант/Официантка Лъжица Ложка Вилица Вилка Нож Нож Чаша Стакант/Чашка/Бокал Чашка Стопка/Рюмка Свещ Свеча Салфетка Салфетка Бутилка Бутылка   Еда Болгарский Русский Закуска Завтрак Обяд Обед Вечеря Ужин     Предястие Закуска Основно ястие Второе     Алкахол Алкоголь Ястия Блюда Храна Еда Вино Вино Бира Пиво Чай Чай Кафе Кофе Захар Сахар Зеленчуци Овощи, зелень Хляб Хлеб Свинско месо Свинина Агнешко месо Баранина Говешко/телешко месо Говядина/телятина Пиле Курица Риба Рыба Сирене Брынза Кашкавал Сыр     Пържола Отбивная Пържено Жареной Скара Барбекю Печено Запеченое Варено Вареное     Шиш, шишче, шишчета, шашлик Шашлык Картофи Картофель Палачинки Блины Омлет Омлет Шкембе чорба Суп из потрохов/рубцов Шкембе Второе из потрохов/рубцов   Читать также в блоге болгароведа:

Болгарский язык — «R.K. Real»

Болгарский язык причисляется к группе славянских языков.

Болга́рский язы́к (български език) — язык болгар, относящийся к южной подгруппе славянской группы индоевропейской языковой семьи. Официальный язык Республики Болгария. На болгарском написана обширная художественная и научная литература. Общее количество говорящих на болгарском языке в мире на 2014 год — около 15 миллионов человек.

 В болгарском и русском языках существуют некоторые похожие или одинаковые слова, обладающие разным значением. Их неправильное употребление приводит к конфузным ситуациям между собеседниками. Вот несколько слов, знание которых не позволить вам попасть впросак.

Болгарское слово — русское значение:

• майка — мама,
• направо — прямо, вперед,
• булка — невестка,
• диня — арбуз,
• гора — лес,
• квартира — съемная квартира,
• стая — комната,
• особняк — человек с особыми привычками, который ведет себе странно,
• ягода — клубника, земляника,
• гостилница — традиционный болгарский ресторан,
• живот — жизнь,
• напоследък — в последнее время, эти дни.
• стол — стул
• лифт- подъёмник в горах
• неделя — воскресенье
   

Часто употребляемые фразы

Приветствия при встрече:

• Здравей(те) / Здрасти / Привет — Здравствуй(те)
• Добро утро — Доброе утро,
• Добър ден — Добрый день,
• Добър вечер — Добрый вечер,
• Добре дошли (дошъл) — Добро пожаловать,
• Добре заварил(и) — Спасибо (как ответ на приветствие «Добро пожаловать»).

Вводные фразы при свидании:

• Как си (сте)? — Как ты (вы)?, Как дела?,
• Какво правиш? — Чем занимаешься?, Как дела?,
• Радвам се да те (Ви) видя! — Рад(а) тебя (вас) увидеть!

Учтивые фразы при знакомстве:

• Радвам се да се запознаем! — Рад(а) с тобой (вами) познакомиться!,
• Приятно ми е! — Мне приятно!

Учтивые обращения:

• Моля Ви — Пожалуйста,
• Извинете — Извините,
• Простете / Прощавай — Простите,
• Бихте ли били така любезни да … — Пожалуйста, будьте любезны …

Обращения при расставании:

• Чао — Чао,
• Доскоро / До по-късно — Пока,
• Довиждане — До свидания,
• Лека вечер — Хороший вечер,
• Лека нощ — Спокойной ночи.

Выражение благодарности:

• Благодаря / Мерси — Спасибо.

Просьба:

• Може ли — Можно.

Приглашение:

• Заповядай(те) — Пожалуйста.

В магазине / на рынке:

• Колко струва — Сколько стоит?,
• Бихте ли ми дали … — Дайте мне, пожалуйста …,
• Може ли касова бележка — Пожалуйста, дайте мне чек покупки,
• Заповядайте рестото — Пожалуйста, вот чаевые,

В ресторане:

• Бих искал(а) да поръчам … — Я хотел(а) бы заказать …,
• Готови сме със сметката — Мы готовы заплатить счет,
• Може ли сметката? — Пожалуйста, счет.

Ориентация:

• Къде мога да намеря …? — Где могу найти …?,
• Къде се намира …? — Где находится …?
• Как да стигна до …? — Как добраться до …?
• На коя спирка трябва да сляза? — На какой остановке нужно выйти?
• Кой автобус отива (пътува) до …? — Какой автобус ходит до …?

Эти правила помогут вам быстрее адаптироваться в новой языковой среде.

Болгария — Европейская федерация национальных институтов языков

Болгарский — официальный язык Республики Болгарии.

Перепись 2011 года показывает, что болгарский язык является родным язык на 5 659 024 человека, или 85,2% населения; турецкий язык для 605 802 человек или 9,1% Население; и цыганский язык — для 281 217 человек, или 4,2% населения. Данные показывают, что для подавляющего большинства болгар их родной язык является официальный язык страны — болгарский (http: // www.nsi.bg).

Болгарский язык принадлежит к южнославянской языковой семье и входит в состав Балканского лингвистического союза (Balkan Sprachbund). Следовательно, болгарский показывает сходство с обеими языковыми группами. Как славянский язык болгарский обладает богатой флективной и деривационной морфологией, парами аспектов глагола, и т. д. Однако из-за взаимного влияния балканских языков болгарский потерял падеж существительных (кроме звательного падежа) и полностью утратил инфинитив форма.

Официальный алфавит — кириллица. Болгарин был первым славянским язык должен иметь собственную систему письма, датируемую 9 веком. В В 886 г. н.э. в Болгарии был введен глаголический алфавит. Глаголица была созданный Святыми Кириллом и Мефодием, но постепенно был заменен Кириллица, созданная в литературных школах Охрида и Преслава в начало 10 века. 1 января 2007 г., когда Болгария стала полноценной член Европейского Союза, кириллица стала третьим официальным алфавитом европейского Союз, следуя латинскому и греческому алфавитам.

Правовая основа

Болгарский — официальный язык в Республике Болгарии, как указано в болгарской конституции.

Статья 3 Конституции Болгарии гласит, что «болгарский язык — это официальный язык республики ». Болгарский — государственный язык в Парламент, суды, государственное управление, школы и экономическая жизнь в общем.

Статья 36 Конституции Болгарии гласит: «(1) изучение и использование болгарского языка является правом и обязанностью каждый болгарский гражданин.(2) Граждане, чей родной язык не болгарский имеют право изучать и использовать свой родной язык наряду с обязательное изучение болгарского языка. (3) Ситуации, в которых только использование официального языка устанавливается законом »(http://www.par Parliament.bg/bg/const).

Учрежден постановлением Совета Министров Институт Болгарский язык Болгарской академии наук (http://ibl.bas.bg) — официальное учреждение, которое наблюдает за изменениями в болгарском языке, определяет литературные нормы и отражает эти изменения как в орфографии, так и в речи.

Болгарский получил статус официального административного языка европейского Союз после вступления Болгарии в ЕС в 2007 году.

Законы, регулирующие изучение и использование языка

Образование

Основополагающие принципы болгарского образовательного системы изложены в Законе о национальном образовании, о дошкольных и школьных Закон об образовании (http://lll.mon.bg) и Постановление № 6 от 11.08.2016 «Об овладении литературным болгарским языком» (http: // zareformata.пн.бг).

Исследование Болгарский язык является обязательным в начальной и средней школе.

Согласно самая последняя национальная школьная программа, преподавание болгарского языка проводится в рамках сектора культурных и образовательных исследований — болгарский Язык и литература. Этот сектор является традиционным в болгарских школах. а университеты готовят специалистов — учителей средних и старших классов — в эта тема.

Государственное управление

Болгарский — официальный язык Республики Болгария и ее использование обязательно в государственном управлении.Судебная власть Закон о системе предусматривает, что все разбирательства в органах судебной системы проводиться на болгарском языке (статья 13), а протоколы судебных заседаний составлено на болгарском языке (статья 14.1). Ввод иностранных слов или выражений в официальном отчете могут быть разрешены только в том случае, если у них есть конкретный отношение к делу (статья 14.2) (https://www.lex.bg).

Потребители

Закон о защите прав потребителей вступил в силу 10 Июнь 2006 г. (https: // lex.bg). Он включает «лингвистический рецепт », который предусматривает, что все продукты, продаваемые в Болгарии, должны быть с этикеткой на болгарском языке вместе с этикеткой на языке или рядом с ней говорят в стране происхождения продукта. Ряд нормативных тексты определяют обязательства по секторам, включая предоставление информации в разные языки, чтобы потребители могли принимать обоснованные решения.

Закон о Лекарственные средства в медицине человека с 2007 г. (статья 169.2-3) устанавливает стандарт, что информация на упаковке и листке-вкладыше может быть в нескольких языков, но одним из них должен быть болгарский язык. Содержание информация на разных языках должна быть идентична. Имя лекарственный препарат в обязательном порядке должен быть написан на болгарском языке и международное непатентованное название лекарственного вещества должно быть написано в соответствии с анатомической химико-терапевтической классификацией ВОЗ (https: // www.lex.bg).

Основные действующие правовые положения, касающиеся использования региональных языков или языков меньшинств

В 1997 г. Болгария подписала Рамочную конвенцию Совета Европы о Закон о защите национальных меньшинств в Страсбурге и ратифицировал его в 1999 году. Статья 14 Рамочной конвенции требует, чтобы правительство Болгарии должен «обеспечивать, насколько это возможно, и в контексте своего образовательного система, что лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют возможность учиться язык их меньшинства или получать обучение на этом языке.”

Специальный существуют меры для детей, чей родной язык не болгарский. В Пункт 6 статьи 13 Закона о дошкольном и школьном образовании гласит: «Учащиеся чей родной язык не болгарский, помимо обязательного изучения Болгарский язык, имеет право изучать свой родной язык под защита и контроль государства ». (http://lll.mon.bg)

Как превентивная мера против отсева детей из уязвимых сообществ от школы осуществляется политика по преодолению разлучения детей и ученики в группах / в детских садах / и классах / в школах /, для повышения межкультурная компетентность всех участников образовательного процесса.Также предоставляется дополнительное обучение болгарскому языку. Статья 16 Закон о дошкольном и школьном образовании предусматривает, что «Дети и учащиеся кому болгарский язык не является их родным языком, предоставляется дополнительные условия для содействия их образовательной интеграции в соответствии с условиями и условия, предусмотренные государственным образовательным стандартом для освоения болгарский литературный язык ».

В 2017 г. утверждены учебные программы по изучению четырех родных языков (Постановление № РД09-5835 / 07.12.2017 министра образования и науки) — турецкий, Армянский, цыганский и иврит (https://www.mon.bg, на болгарском).

Преподавание иностранных языков в системе образования система

Официальный язык обучения в система образования болгарская. В специализированных языковых школах инструкции может быть на английском, немецком, итальянском, французском, испанском, армянском, иврите, русском, и другие языки. В 2017 году относительная доля детей в целом учебные заведения, изучающие иностранные языки в начальных классах (I — IV) было 83 года.1%, причем подавляющее большинство из них изучали английский язык — 91,3% (http://www.nsi.bg).

Обучение иностранных языков проводится со второго по двенадцатый класс и проводится регулируется Законом об образовательных степенях, минимумах общего образования и План обучения (https://www.lex.bg).

Прием в общеобразовательные школы с углубленным изучением иностранного языка (чаще всего Английский, а также французский, немецкий, испанский и итальянский) возможно после окончание седьмого класса на конкурсной основе экзамен по математике и болгарскому языку и литературе.Первое год обучения, называемый подготовительным классом, посвящен изучению иностранный язык.

Сводка

Языковая ситуация в Республике Болгарии можно кратко охарактеризовать следующим образом:

• Данные показывают, что великий большинство населения составляют болгары, и преобладающие родным языком является официальный язык страны — болгарский.
• с более 5.5 миллионов носителей языка живут в Болгарии, болгарский — относительно малый язык. Однако председатель Госагентства по делам болгар за рубежом заявил в 2017 году, что около 8 миллионов болгар проживают за границей (https://btvnovinite.bg).

(2018)

Викиучебники, открытые книги для открытого мира

Эта статья требует внимания специалиста . Пожалуйста, помогите нанять одного из них или, если можете, улучшите эту страницу самостоятельно. См. Страницу обсуждения для получения более подробной информации.

Флаг Болгарии

Болгарский — индоевропейский язык, член южной ветви славянских языков. На болгарском говорят около 10 миллионов человек в 70 странах мира. Болгарский язык является официальным языком Республики Болгарии. Болгарский стал официальным языком Европейского Союза в 2007 году, когда Болгария присоединилась к ЕС.Код для болгарского языка и Болгарии — BG. Эта книга представляет собой попытку предоставить некоторые полезные слова, выражения и другую информацию из разных областей, чтобы облегчить изучение болгарского языка. См. Также статью о болгарском языке в Википедии, в которой содержится много дополнительной полезной информации, такой как алфавит, грамматика, времена, роды, падежи и т. Д. Загляните в болгарскую Википедию, чтобы получить информацию для продвинутого уровня.

II	Это язык категории II .

Содержание

• 1 Содержимое
  • 1,1 Основы
  • 1.2 уроков
  • 1,3 Словарь
• 2 См. Также
  • 2,1 Другие родственные проекты
  • 2.2 Внешние ссылки

Основы [править | править источник]

• Номера
• Цвета
• Время
• Выражения
• Вопросы
• Глаголы

Уроки [править | править источник]

• Урок первый

Словарь [править | править источник]

• Скорая помощь
• Рестораны
• Рынок
• Почтовое отделение
• Транспорт
• Туризм
• Мест
• Проезд

Южнославянские языки
Восточная группа	Болгарский | Македонский | Старославянский
Западная группа	Боснийский | Хорватский | Сербский | словенский

Другие родственные проекты [править | править источник]

• Статья в Википедии на болгарском языке
• Болгарская Википедия
• Болгарский разговорник на Wikivoyage
• Болгарский викисловарь — многоязычный словарь
• Болгарский викицитатник — цитаты на болгарском языке
• Болгарские Викиновости — новости на болгарском языке
• Болгарский Wikimedia Commons

• PDF Болгарский язык [Катина Бончева — ивайло]

Внешние ссылки [редактировать | править источник]

• SA Dictionary Online — наверное, лучший болгарско-англо-болгарский словарь в сети
• Английский, Болгарский двунаправленный словарь
• Болгарский словарь (болгарско-болгарский, но он может спрягать глаголы за вас)
• Болгарский для начинающих, UniLang

Болгария, Северная Македония Спор в ЕС: язык — это политика

Болгария и Северная Македония, разделенные общим языком.

Фотограф: Роберт Атанасовски / AFP через Getty Images

Фотограф: Роберт Атанасовски / AFP через Getty Images

Покойный лингвист Макс Вайнрайх выразился лучше всего. «Язык — это диалект армии и флота», — сказал он почти столетие назад. Другими словами, это различие связано не столько с лингвистикой, сколько с политикой. Это объясняет многие прошлые и настоящие конфликты, в том числе полемику, бушующую сейчас на Балканах.

На этой неделе Болгария, член Европейского Союза, наложила вето на начало официальных переговоров о вступлении, чтобы позволить своему соседу Северной Македонии присоединиться к блоку. Одна из причин, заявленных Софией, заключается в том, что Скопье отказывается признать определенные исторические «истины», в том числе мнение о том, что македонский язык является диалектом болгарского языка и, следовательно, не заслуживает официального статуса «языка ЕС».

Это трудно проглотить северным македонцам, которые уже пошли на другие болезненные уступки, чтобы стать кандидатом в ЕС.В 2018 году они даже изменили свое название, чтобы угодить Греции, в которой есть регион, также называемый Македонией, добавив слово «Север», чтобы выделить их маленькую славянскую страну.

Что ж, можете пожать плечами, вот почему Балканы дали нам «балканизацию». Этот регион представляет собой смесь языков и этнических групп, когда-то скупо удерживаемых османами и австро-венграми. С тех пор, как эти империи пришли в упадок и вырос национализм, местные жители возрождают, редактируют или изобретают рассказы о своих языках, самобытности и истории в целях построения нации.

Больше из

Но нет ничего особенно балканского в переопределении языков как диалектов и наоборот. Новые и старые нации, восходящие и падающие, были в этом почти повсюду. На жаргоне социальных наук иногда бывает уместно, чтобы люди у власти были «раскольниками», подчеркивая различия больше, чем сходства. В других случаях они предпочли бы быть «бездельниками», объявляя даже совершенно разные языки лишь частями одного родного языка.

В наши дни, например, может быть спорным, являются ли норвежский, датский и шведский языки истинными языками или просто формами скандинавского. (Однажды я услышал юмористическое различие: датский в основном звучит как норвежский, на котором говорят под водой.) Но в современную эпоху три скандинавских народа, когда-то объединившиеся в Кальмарский союз, хотели сформировать отдельные идентичности. Так они стали языковыми расщепителями.

Лицевая сторона, например, китайская. Если не обращать внимания на обычные письменные символы, разговорные «диалекты», такие как кантонский диалект или хакка, практически непонятны носителям мандаринского или сичуанского языков.Для многих лингвистов это действительно делает их «языками». Но не говори об этом националистическому болвану в Пекине. Идеология Китая, от династий Поднебесной до нынешней Коммунистической партии, состоит в том, что все его разнообразные языки являются формами китайского языка. И, как заметил бы Вайнрайх, у Китая не просто флот, а самый большой в мире.

Нам вовсе не предписано препираться из-за своего языка. Когда политика и вопросы идентичности смягчаются, споры о диалектах и ​​языках, как правило, теряют актуальность.Возьмите голландский, фризский и платт. Они очень похожи, но все же голландцы находятся в Нидерландах, говорящие на Платте — в Германии, а фризы — по обе стороны границы — и все это кажется совершенно несогласованным.

Между тем немецкий, или, скорее, «высокий» диалект, который стал стандартом со времен Мартина Лютера, используется в Германии, Австрии и Лихтенштейне, а также считается официальным языком в Швейцарии, Бельгии и других странах. У кого-то есть флот, у кого-то нет.И все же никто не спорит о том, является ли, скажем, люксембургский языком или диалектом немецкого языка.

Подобное языковое перемирие когда-то существовало в бывшей Югославии, частью которой была Северная Македония. Подчиняясь политическим реалиям, сербы, хорваты, словенцы, боснийцы и черногорцы согласились, что они говорят на одном южнославянском языке, называемом сербохорватским. Затем страна распалась, и некоторые ее группы начали войну друг против друга. Теперь они настаивают, что говорят на разных языках.

В некотором смысле язык похож на расу. С научной точки зрения обе концепции ничего конкретного не значат и со временем развиваются. И все же оба обладают взрывным политическим потенциалом. Трагедия в том, что слишком часто они разделяют людей без уважительной причины. Итак, в духе европейской интеграции и гармонии — в этом вся суть ЕС — вот скромное предложение Софии и Скопье: пожалуйста, прекратите ссоры и продолжайте говорить. Ведь вы понимаете друг друга.

Эта колонка не обязательно отражает мнение редакционной коллегии или Bloomberg LP и ее владельцев.

Чтобы связаться с автором этой статьи:
Андреас Клут по адресу [email protected]

Чтобы связаться с редактором, ответственным за эту статью:
Николь Торрес по адресу [email protected]

Прежде чем оказаться здесь, он находится на терминале Bloomberg.

УЧИТЬ БОЛЬШЕ

Профессиональный болгарский переводчик на все языки

Услуги профессионального болгарского переводчика

Halifax предоставляет профессиональные услуги болгарского перевода.

Перевод документов, заверенный болгарский перевод, болгарский переводчик, синхронный или последовательный — все языковые услуги. Мы переводим на болгарский и переводим с болгарского на английский, китайский, французский, немецкий, испанский, русский, хорватский, албанский и многие другие языки.

На болгарском говорит удивительное количество людей. Хотя сегодня население Болгарии составляет чуть менее 7 миллионов человек, существует большая диаспора. В одной только Испании проживает около 300 000 болгар, а болгарский язык является официальным языком в штате Иллинойс с 2005 года.

---

Комплексные услуги на болгарском языке

Мы предлагаем полный спектр профессиональных услуг по переводу на болгарский язык, включая:

• Перевод документов на болгарский
• Сертифицированный профессиональный перевод на болгарский
• Редактирование, редактирование или корректура болгарских документов
• Конвертация болгарских документов
• Устный перевод на болгарский
• Перевод видео и транскрипция с и на болгарский

---

Болгарский язык — взгляд нашего переводчика

Мы попросили одного из наших переводчиков, специалиста по переводам с болгарского, рассказать нам что-нибудь о своем языке.Она изучала его в университете и профессионально работала с ним 22 года. Вот что она нам рассказала.

С какими проблемами вы сталкиваетесь при переводе с болгарского языка?

Я работаю с профессиональным переводчиком на болгарский каждый день. Проблемы, с которыми я сталкиваюсь, похожи на любого переводчика, но я, возможно, мог бы выделить случаи, когда мне приходится работать с похожими славянскими языками. Болгарский отличается от большинства славянских языков следующим образом:

• форма инфинитива была утеряна
• была разработана «косвенная»
• спряжения получили дальнейшее развитие
• была разработана форма активного причастия, которая отражает синтаксическую сборку и формирование синтагмы

Поскольку болгарский язык является южнославянский язык и что существует большое сходство словарного запаса между этими языками, основная проблема заключается в синонимах, которые часто приводят к путанице (например,грамм. stoka по-болгарски означает товар, по-сербски — домашний скот).

Как возник и развился болгарский язык?

Болгарский — индоевропейский язык из группы южнославянских языков. Согласно истории, болгарский был первым славянским языком, на котором было написано письмо. В славистике у болгарского языка самая длинная и богатая история. Его развитие характеризуется четырьмя основными периодами.

— Праславянский язык, включая период заселения Балкан славянами с V по VII век и миссию Кирилла и Мефодия в Великую Моравию в 960-х годах.

— Староболгарский (старославянский) — охватывает период с 9 по 11 века. Это был период признания славянского в качестве официального языка и в Болгарии, до конца Первого болгарского царства в 1018 году. По мнению некоторых лингвистов, возникновение древнеболгарского языка связано с созданием первого славянского алфавита ( Глаголица) в 863 году. Это период, когда Болгария стала центром словенской культуры и литературы и когда были написаны древнейшие глаголические и кириллические древнеболгарские документы.

— Среднеболгарский период длится с 12 по 14 века. Это время между восстановлением Второй болгарской империи и аннексией османами. Язык Второй болгарской империи основан на смеси и развитии сербского, русского, молдавского влахского языка и принимает характер общего славянского литературного языка.

— Новый болгарский язык развивается с 15 века до наших дней. Самые старые письменные документы на новом болгарском языке — это сборники церковных писаний 17-18 веков.После освобождения Болгарии от турок в 1878 году болгарский язык был объявлен официальным языком страны 11 сентября 1878 года циркулярным письмом российской оккупационной администрации. Тогда было решено, и остается по сей день, что официальный болгарский язык основан на северо-восточном диалекте, потому что в крупнейших городах страны Велико-Трново, Стара Загора, Шумен, Русе, Габрово и Пловдив говорили примерно так же. в отличие от западной части страны.

То, что известно как «джат-граница», представляет собой разделение болгарских диалектов на западные и восточные, в зависимости от того, имеет ли гласный «джат» звук типа â (восточный) или e (западный). Это сделало различие между литературным языком и западной речью.

В развитии болгарского литературного языка можно выделить три основных периода:

— С начала 19 века до освобождения Болгарии от османского владычества

— Период после освобождения, когда болгарский язык претерпел несколько орфографических реформ

— 9 сентября 1944 г. по настоящее время.

Болгарский шрифт — кириллица. Согласно болгарской лингвистике, в дополнение к базовому стандарту, используемому в Болгарии, существует также македонский стандарт, в котором используется кириллица, и банатская норма (язык банатских болгар), использующая латиницу.

Современный болгарский язык основан на северо-восточном диалекте, который с самого начала принадлежит к основным представителям болгарской литературы XIX века, но также использует восточные и западные диалекты с их северными и южными поддиалектами.

Последняя реформа болгарского языка была проведена в 1945 году. С 2007 года Болгария является членом Европейского Союза, а Болгария стала одним из его официальных языков.

Существуют разные представления о том, сколько людей в мире говорит по-болгарски. Чаще всего говорят, что болгарский является родным языком для 6,8 миллионов человек, хотя также можно найти числа от 11 до 15 миллионов, большинство из которых проживают в Болгарии, но также и в соседних странах. Балканского полуострова и Малой Азии.В небольших группах на болгарском говорят в Греции, Украине, Турции, Румынии и Сербии, а также около 5 миллионов болгар-эмигрантов по всему миру.

Болгарский язык признан языком меньшинства в Сербии, в муниципалитетах Димитровград, Босилеград, Бабушница и Сурдулица. Согласно данным переписи населения США за 2008 год, 57 016 человек в США говорят на болгарском языке. С 2005 года болгарский является официальным языком в штате Иллинойс. В результате масштабной миграции Испания в последнее время стала местом назначения для болгар: по последним данным, там проживает около 300 000 человек.

Что еще вы можете рассказать о болгарском языке?

Язык тела болгар с точки зрения подтверждения и отказа от кивки противоречит языку тела многих других европейцев. Болгары кивают головой вверх и вниз, когда хотят сказать «нет», и влево и вправо, когда говорят «да».

В Болгарии македонский язык считается одной из разновидностей болгарского языка.

Русский фонетический вариант среднеболгарского языка эпохи Второго Болгарского государства и по сей день является языком православных церковных служб и во многих славянских странах является общепринятым церковным языком.

А для интересующихся лингвистикой:

• Аорист и несовершенный сохранены и интенсивно используются.

• В современном языке, когда гласные без ударения, они немного сокращаются, «а», «е» и «о» произносятся в направлениях «и» и «у». Перед гласными «е» и «i» согласные звуки слегка палатализированы.

• Статья (публикация положительной статьи) является важной особенностью болгарского языка.В статье используются существительные, прилагательные, местоимения и числа прилагательного, а также указывается их специфика в высказывании.

• Склонение упрощенное, падеж выражается с помощью предлогов, особенно существительных.

Да, кстати, Болгария — единственная страна в Европе, которая не меняла своего названия с момента основания в 681.

Болгария

Болгария — одна из наименее известных стран Европы, но одна из самых интересных.В настоящее время он наиболее известен своими превосходными лыжными трассами, а также обладает одной из самых красивых и нетронутых природных ландшафтов на старом континенте. Около трети его территории покрыто лесом.

Если вы не знакомы с Болгарией, но хотели бы узнать о ней больше, попробуйте Lonely Planet

.

Запросить цену

Заверенный перевод

Переводческие услуги

Гарантия качества

Расценки переводов

Дом

На

болгарском говорят 15 миллионов человек во всем мире — Novinite.com

Согласно исследованию Болгарской академии наук ( BAN ), около пятнадцати миллионов человек во всем мире говорят на болгарском языке.

Семь миллионов из них живут в Болгарии , еще три миллиона населяют болгарский языковой континуум , который включает исторические провинции Мезия, Фракия и Македония, в то время как остальные пять миллионов говорящих являются болгарскими эмигрантами , живущими по всему миру.

Об этом заявила Анна Кочева, доцент Института болгарского языка – БАН , который разработал карту носителей болгарского языка по всему миру.

В пятницу в интервью частному телеканалу bTV Кочева напомнила, что болгарская диаспора эмигрировала на разных этапах.

Например, в США было четыре волны эмигрантов — в начале 20-го ^{-х годов} века, после сентябрьского восстания 1923 года, после установления коммунистического правления в 1944 году и совсем недавно после падения коммунизма в 1989 году.

В штате Иллинойс болгарский язык был признан официальным языком с 2005 года из-за большого количества болгар, проживающих там, особенно в Чикаго.

В округе Кук штата Иллинойс болгарский язык был признан официальным языком в налоговой администрации.

В восточной части США ученые проводят конгрессы, официальными языками которых являются болгарский и английский.

В Австрии экзамены по окончании средней школы можно проводить на болгарском языке.

Кочева добавила, что в случае родителей разных национальностей дети с большей вероятностью будут говорить на болгарском языке, если мать болгарка.

Испания — одна из стран, в которую болгары переехали совсем недавно.

По последним данным, в Испании проживает около 300 000 болгар, происхождение которых можно проследить в основном из деревень в горах Родопы.

По мнению Кочевой, эти эмигранта сохранят типичный родопский диалект, поскольку целые деревни переместились на Пиренейский полуостров.

Сохранение языка зависит от окружающей среды, и сложнее сохранить болгарский язык в немецкой или англоязычной среде.

По данным министерства образования , в настоящее время в мире существует 253 болгарских школы, которые посещают дети болгарских эмигрантов по выходным, а также два государственных учебных заведения в Праге и Братиславе.

Религии и языки в Болгарии

Болгарский язык является официально признанным языком в стране. Он также включен в Конституцию страны.На сегодняшний день это единственный язык, который написан кириллицей и официально отмечен как один из языков ЕС. Некоторые из основных публикаций Европейского Союза издаются на этом языке. Если говорить о населении страны с этнической точки зрения, то можно сказать, что более 85% из них — болгары. Соответственно, они не являются носителями своего государственного языка. Лишь небольшой процент болгар считает своим родным языком другие языки, например турецкий, румынский, русский или римский.Следует отметить, что помимо официального языка, турецкий язык является наиболее распространенным на территории страны, так как турки составляют около 8% всего населения, проживающего в стране. Вы также можете встретиться с носителями иврита, греческого, армянского, татарского, арабского и других языков. 1. Национальная валюта Болгарии — лев (лев), а разменная монета — стотинка.Менять деньги в Болгарии лучше всего в банках. Перед…
Читать далее Стоит отметить, что помимо достаточно лояльного отношения местного населения к носителям других языков, в Конституции Болгарии есть и соответствующие законы, определяющие права и обязанности граждан. Таким образом, каждый гражданин страны обязан знать и правильно применять официальный государственный язык. В то же время для тех людей, которые стали квалифицированными гражданами государства, несмотря на то, что они родились в другом государстве (которое является их родным), они имеют право использовать свой родной язык параллельно с официальным государственным языком до тех пор, пока они этого не сделают. заниматься ее распространением.В связи с тем, что довольно большой процент местного населения является носителем турецкого языка и считает его своим родным, в языковой политике периодически происходят различные нарушения. Например, 8 лет назад в Болгарии прошли массовые акции протеста. Активисты собирали подписи за проведение референдума. Некоторые жители хотели иметь возможность слушать местное болгарское телевидение на турецком языке. Однако премьер тогда запретил проведение референдума по этому поводу.Дело в том, что активисты подобных акций в большинстве своем были носителями болгарского языка. Таким образом, по мнению Правительства, большинство не имело права решать вопросы, касающиеся меньшинства. Болгары нового поколения, получившие высшее образование, стараются изучать хотя бы один иностранный язык в качестве курса. Это связано с тем, что в Болгарии, как и в других странах еврозоны, технологии постепенно развиваются, создавая многочисленные возможности в различных сферах деятельности.Однако различные значимые научные публикации, как правило, издаются на международных языках, и перевод их на болгарский язык с экономической точки зрения нерационален. В конце прошлого века наиболее популярными вторыми языками были французский и немецкий. В наше время большинство болгар предпочитают изучать английский язык. Это стало особенно важным после того, как Болгария стала членом НАТО и вступила в ряды Европейского Союза. Авторские права www.orangesmile.com Болгария — тихое и уютное место, где можно провести незабываемый семейный отдых.Для отдыха с детьми вы можете выбрать любое направление,…
Читать далее Что касается религиозных верований, то они отделены от государства и не могут применяться в политической сфере. Традиционно Болгария считается православной страной. По результатам последней переписи населения более 80% местного населения считают себя верующими. В то же время православие — не единственное направление христианства, которое превалирует в Болгарии. На территории страны также есть общины, исповедующие католицизм, а также армянский апостолицизм.В некоторых регионах есть и протестанты. Их в стране всего около 25 000 человек. Кроме того, есть адвентисты, баптисты и даже Свидетели Иеговы. Следует отметить, что последние занимают незначительное положение в обществе по сравнению с другими странами. Несмотря на то, что довольно большой процент местного населения считает себя чисто религиозным, посещаемость религиозных организаций крайне мала.Лишь 12% от общего числа верующих ходит в церковь хотя бы раз в месяц. Остальные предпочитают посещать либо крупные религиозные праздники, либо вообще не посещать такие заведения, предпочитая верить в Бога только душой. Однако статистика показывает, что даже атеисты часто принимают активное участие в таких праздниках, как Рождество и Пасха. Около 11% всех верующих страны исповедуют ислам. Следует отметить, что между религиозными конфессиями нет особого противостояния или вражды.Болгария интересна и с точки зрения религиозных экскурсий, так как на ее территории есть различные языческие религиозные объекты, например, есть древние фракийские святилища и гробницы. Этот материал o религиях и языках в Болгарии защищен законом об авторских правах. Вы можете повторно использовать контент, но только при условии размещения активной ссылки на www.orangesmile.com.

Услуги перевода на болгарский от TrM Translations

Наше агентство предоставляет переводческих услуг на разные языки и тематику быстро и гибко.Мы можем выполнять самые разные проекты в короткие сроки, потому что мы сотрудничаем с более чем 100 высококвалифицированными переводчиками на договорной основе.

Что касается затронутых вопросов, мы готовы выполнить переводов технических, юридических, деловых, ИТ и финансовых, , а также широкий спектр других задач по переводу и редактированию.

Болгарский — один из языков, использующих кириллицу. Он принес этот сценарий в Европейский Союз, где он является одним из официальных языков и единственным, использующим кириллицу.

Это часть южнославянской языковой семьи, на которой говорят около 10 миллионов человек (7 миллионов — это родной язык в Болгарии, где он является официальным языком). Болгароязычные общины есть и в других европейских странах, таких как Сербия, Греция, Молдова, Румыния, Турция, Украина и Северная Македония. Болгарский и македонский языки близки к взаимопониманию.

История болгарского языка уходит корнями в 9 ^{-е годы} века, начало его первой фазы развития: древнеболгарский, период, который длился примерно до 1100 года.За ним последовал среднеболгарский. С 16 ^{-х годов} века до настоящего времени (период, называемый современным болгарским) грамматика и синтаксис продолжали развиваться, что привело к устранению падежа, введению суффиксного определенного артикля и отсутствию глагольного инфинитива.

Что касается алфавита, то во второй половине ^{-х годов} века два византийских брата, святые Кирилл и Мефодий, разработали новую письменную систему для транскрибирования старославянского языка, которая стала основой современной кириллицы.

В болгарском языке используется много слов, происходящих из других славянских языков, включая русский. Французский, латинский, греческий и турецкий также внесли свой вклад. В настоящее время все больше и больше английских заимствований становятся частью болгарского словаря, в основном в области технологий, спорта, моды, искусства и музыки.

.