Эфиопия стремится укрепить свой потенциал и стать полезным и эффективным партнером в международном экономическом сотрудничестве.

Ethiopia is striving to enhance its capacity to become a useful and effective partner in international economic cooperation.

В соответствии с этим Государство Эфиопия имеет название Федеративная Демократическая Республика Эфиопия.

Accordingly, the Ethiopian State shall be known as the Federal Democratic Republic of Ethiopia.

В результате этого в таких странах, как Бурунди, Эритрея, Эфиопия и Сьерра-Леоне внутри групп и между ними было восстановлено доверие.

As a result, confidence and trust have been regenerated among and between groups in such countries as Burundi, Eritrea, Ethiopia and Sierra Leone.

Эфиопия отметила, что для развивающихся стран такая процедура является весьма дорогостоящей.

Ethiopia noted the high cost of such a procedure for developing countries.

Эфиопия будет внимательно следить за судьбой различных предложений, выдвинутых в этой связи в ходе общих прений на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Ethiopia would carefully follow up the various proposals put forward in that connection during the general debate at the current session of the General Assembly.

Мы сочли эфиопское обвинение неоправданным, и Эфиопия получит надлежащий ответ от нашей юридической команды.

We have found Ethiopia‘s claim to be unreasonable and it will receive due response from our legal team.

Эфиопия отклонила также предложения, выдвинутые миссией Совета Безопасности, которая посетила обе страны на этой неделе.

Ethiopia has also rejected proposals put forward by the mission of the Security Council that visited both countries this week.

Эфиопия уже выполнила все эти меры, предписанные Советом Безопасности.

Ethiopia has already complied with all of these, as requested by the Security Council.

Это было не в первый раз, когда Эфиопия оказывала сомалийцам содействие в проведении встреч.

It was the first time Ethiopia had facilitated meetings for Somalis.

Поэтому Эфиопия призывает международное сообщество проявить солидарность при решении вопроса прав человека в контексте этих общих принципов.

Ethiopia therefore appeals to the international community to cooperate in addressing the issue of human rights in the context of these general principles.

Эфиопия предприняла усилия по противодействию разрушительным действиям экстремистских групп, чья разрушительная деятельность вызвала осуждение со стороны лидеров различных религий.

Ethiopia had made efforts to foil the destructive actions of extremist groups whose destructive acts had been condemned by leaders of various religions.

В то время как Эфиопия целиком согласилась с этим предложением, Эритрея отказалась даже рассматривать возможность какого-либо подобного варианта.

While Ethiopia fully concurred with this proposal, Eritrea refused to consider any such possibility.

Но Эфиопия является дилеммой для каждого, кого волнуют права человека и демократия.

But Ethiopia poses a dilemma for anyone who cares about human rights and democracy.

По количеству людей, инфицированных ВИЧ/СПИДом, Эфиопия занимает третье место в мире.

Ethiopia is the country with the third largest number of people living with HIV/AIDS.

Эфиопия привержена соблюдению всех аспектов в области защиты прав человека.

Ethiopia is committed to the observance of all aspects of the protection of human rights.

Он сумел вернуть контроль над Пунтлендом весной и летом 2002 года, когда Эфиопия оказала значительную военную поддержку его силам.

He was able to regain control of Puntland in the spring and summer of 2002 with significant military supplies furnished to his forces by

Как Эфиопия, так и Эритрея подписали это соглашение и взяли на себя обязательства в отношении всеобъемлющего мирного процесса.

Both Ethiopia and Eritrea signed those agreements and committed themselves to the complete peace process.

Как Эритрея, так и Эфиопия должны продолжать участвовать в полном объеме в мирном процессе под эгидой Организации африканского единства.

Both Eritrea and Ethiopia should remain fully engaged in the Organization of African Unity peace process.

Однако нынешнее наступление начала Эфиопия, в этот раз по ее собственному признанию, как и другие наступления до этого.

Otherwise,

Эфиопия, Кот-д’Ивуар, Танзания, Сенегал, Буркина-Фасо и Руанда, по прогнозам, в этом году достигнут 6% роста или выше.

Ethiopia, Côte d’Ivoire, Tanzania, Senegal, Burkina Faso, and Rwanda are all projected to achieve growth of 6% or higher this year.

Географическая изоляция является еще более существенной, если страна не имеет выхода к морю, как Боливия, Афганистан, Эфиопия или Буркина-Фасо.

Geographical isolation is even more extreme if the country is landlocked, like Bolivia, Afghanistan, Ethiopia, or Burkina Faso.

Мали, Чад, Нигер, Центральная Африканская Республика, Сомали, Кения, и даже Эфиопия пострадали или сталкивались лицом к лицу с распространением экстремизма.

Mali, Chad, Niger, the Central African Republic, Somalia, Kenya, and even Ethiopia have all suffered or face acute anxieties about the spread of extremism.

Несколько стран, в том числе Колумбия, Эфиопия, Малайзия, Никарагуа, Пакистан, Танзания и Уганда, существенно снизили или отменили пошлины и налоги на лекарства.

Several countries, including Colombia, Ethiopia, Malaysia, Nicaragua, Pakistan, Tanzania, and Uganda, have substantially reduced or eliminated tariffs and taxes on medicines.

И Эфиопия, поначалу ассоциировавшись в глазах мировой общественности только с голодом и засухой, превратилась в одну из крупнейших экономик Африки, причем без всякой помощи добычи золота или нефти.

Once a basket-case associated in the world’s eyes only with famine and drought, Ethiopia has become one of Africa’s largest economies – and without the benefit of gold or oil.

Первыми прогресс ощутят на себе Эфиопия, Гана, Кения, Либерия, Нигерия и Танзания.

Ethiopia, Ghana, Kenya, Liberia, Nigeria and Tanzania are the initial beneficiaries.

Малая Эфиопия, Армения и Осака.

Little ethiopia, armenia, and osaka.

Мы прохлаждаемся, а Эфиопия медленно угасает.

We’re here, in our cities, while Ethiopia…

Ну, я позвонила в посольство за помощью, там мне сказали позвонить в Госдеп, а они мне сказали, что Эфиопия является сателлитом СССР.

Well, I called the embassy for help, and they told me to call the State Department, and they told me that Ethiopia

Эфиопия сталкивается со многими историческими, культурными, социальными и политическими препятствиями, которые на протяжении многих веков сдерживали прогресс в области образования.

Ethiopia faces many historical, cultural, social and political obstacles that have restricted progress in education for many centuries.

Помимо случаев заболевания людей, Чад сообщил о 817 инфицированных собаках и 13 инфицированных домашних кошках, а Эфиопия-об 11 инфицированных собаках и 4 инфицированных бабуинах.

In addition to their human cases, Chad reported 817 infected dogs and 13 infected domestic cats, and Ethiopia reported 11 infected dogs and 4 infected baboons.

Каменные руины Великого Зимбабве также примечательны своей архитектурой, как и монолитные церкви в Лалибеле,

The stone ruins of Great Zimbabwe are also noteworthy for their architecture, as are the monolithic churches at Lalibela, Ethiopia, such as the Church of Saint George.

Британия включила условие, что сомалийские кочевники сохранят свою автономию, но Эфиопия немедленно заявила о своем суверенитете над ними.

Britain included the proviso that the Somali nomads would retain their autonomy, but Ethiopia immediately claimed sovereignty over them.

Он стал основным экспортным товаром и основой для африканских стран, таких как Уганда, Бурунди, Руанда и Эфиопия, а также для многих стран Центральной Америки.

It has become the primary export and backbone for African countries like Uganda, Burundi, Rwanda, and

В 1960 году в Аддис-Абебе, Эфиопия, состоялась вторая всеафриканская конференция народов.

In 1960, the second All-African Peoples’ Conference was held in Addis Ababa, Ethiopia.

Эфиопия была присоединена к Итальянской империи.

Ethiopia was annexed to the Italian Empire.

Он также относится к Земле куш-переводится как Эфиопия, но некоторые считают, что он приравнивается к Коссее, греческому названию земли касситов.

It also refers to the land of Cush—translated/interpreted as Ethiopia, but thought by some to equate to Cossaea, a Greek name for the land of the Kassites.

Эфиопия упорно боролась за это признание главным образом для того, чтобы помочь своим бедным фермерам заработать больше денег.

Ethiopia fought hard for this acknowledgement mainly to help give its poverty-stricken farmers a chance to make more money.

Великобритания включила условное положение о том, что сомалийские жители сохранят свою автономию, но Эфиопия немедленно заявила о своем суверенитете над этим районом.

Britain included the conditional provision that the Somali residents would retain their autonomy, but Ethiopia immediately claimed sovereignty over the area.

В результате Эфиопия не соответствовала образовательным стандартам других африканских стран в начале 1900-х годов.

As a result, Ethiopia did not meet the Educational standards of other African countries in the early 1900s.

Таким образом, христианская Нубия и Эфиопия приняли Александрийский календарь, в то время как христианская Европа приняла Юлианский календарь, либо в католическом, либо в православном варианте.

Thus, Christian Nubia and Ethiopia adopted the Alexandrian calendar, while Christian Europe adopted the Julian calendar, in either the Catholic or Orthodox variant.

Рембо окончательно обосновался в Адене, Йемен, в 1880 году, в качестве основного сотрудника в агентстве Барди, продолжая руководить агентством фирмы в Хараре, Эфиопия.

Rimbaud finally settled in Aden, Yemen, in 1880, as a main employee in the Bardey agency, going on to run the firm’s agency in Harar, Ethiopia.

Он также расположен в двух километрах к северо-востоку от Бабо-Терары и в трех километрах к югу от Дире-Дава, Эфиопия.

It is also situated two kilometeres northeast of Babo Terara and lies three kilometers south of Dire Dawa, Ethiopia.

Например, в Даллоле, Эфиопия, просто суммируя все месяцы и деля на 12, дает цифры в столбце год.

For example, in Dallol, Ethiopia just summing up all months and dividing by 12 gives the figures in the year column.

Эфиопия предоставляла войска для операции Организации Объединенных Наций в Конго – операции Организации Объединенных Наций в Конго — с июля 1960 года.

Ethiopia contributed troops for the United Nations operation in the Congo – the United Nations Operation in the Congo — from July 1960.

В 1936 году итальянский король Виктор Эммануил III претендовал на титул императора Эфиопии после того, как Эфиопия была оккупирована Италией во время Второй Итало-абиссинской войны.

In 1936, the Italian king Victor Emmanuel III claimed the title of Emperor of Ethiopia after Ethiopia was occupied by Italy during the Second Italo-Abyssinian War.

Некоторые страны использовали локализованные отключения интернета для борьбы с мошенничеством во время экзаменов, в том числе Ирак, Эфиопия, Индия, Алжир и Узбекистан.

Some countries have used localized Internet shutdowns to combat cheating during exams, including Iraq, Ethiopia, India, Algeria, and Uzbekistan.

Союз был образован 26 июня 2001 года со штаб-квартирой в Аддис-Абебе, Эфиопия.

The union was formed, with Addis Ababa, Ethiopia, as its headquarters, on 26 June 2001.

Из них Чад, Эфиопия, Мали и Южный Судан являются единственными оставшимися эндемичными странами.

Of these, Chad, Ethiopia, Mali, and South Sudan are the only remaining endemic countries.

В Гадебе, Эфиопия, фрагменты сварного туфа, которые, по-видимому, были сожжены или обожжены, были найдены рядом с ахейскими артефактами.

In Gadeb, Ethiopia, fragments of welded tuff that appeared to have been burned or scorched were found alongside Acheulean artifacts.

Реконструкция, основанная на свидетельствах члена Дака, Эфиопия.

A reconstruction based on evidence from the Daka Member, Ethiopia.

Будучи страной, не имеющей выхода к морю, Эфиопия сегодня не имеет военно-морского флота.

Being a landlocked country, Ethiopia today has no navy.

Эфиопия вновь обрела береговую линию на Красном море в 1950 году и создала эфиопский военно-морской флот в 1955 году.

Ethiopia reacquired a coastline on the Red Sea in 1950 and created the Ethiopian Navy in 1955.

Эфиопия потеряла свою независимость во время итальянского вторжения в Эфиопию в 1935-36 годах, когда Эфиопия впервые была колонизирована иностранной державой.

Ethiopia lost its independence in the Italian invasion of Ethiopia of 1935-36, marked for the first time Ethiopia was colonized by a foreign power.

Эфиопия купила двадцать танкеток AH-IV у Швеции в конце 1940-х годов.

Ethiopia bought twenty AH-IV tankettes from Sweden in the late 1940s.

Эфиопия совершила значительные закупки оружия у России в конце 1999 года и начале 2000 года, прежде чем в мае 2000 года вступило в силу эмбарго ООН на поставки оружия.

Ethiopia made significant purchases of arms from Russia in late 1999 and early 2000 before the May 2000 United Nations arms embargo went into effect.

Следующие древнейшие каменные орудия из гоны, Эфиопия, считаются началом Олдованской технологии.

The next oldest stone tools are from Gona, Ethiopia, and are considered the beginning of the Oldowan technology.

Кроме того, племена Ашрафов существуют в таких странах, как Сомали, Судан и Эфиопия.

Also, the Ashraf tribes exist along countries including Somalia, Sudan and Ethiopia.

Эфиопия-такая великая страна, прекрасное место.

Ethiopia is such a great country, beautiful place.

Эфиопия отпраздновала возвращение Люси в мае 2013 года.

Ethiopia celebrated the return of Lucy in May 2013.

Вторая по численности населения страна, Эфиопия, имела оценочный СКР в размере 4,91 в 2018 году.

The second most populous country, Ethiopia, had an estimated TFR of 4.91 in 2018.