Индия языки официальные: Недопустимое название

Содержание

Языки Индии - Languages of India

Языки, на которых говорят в Республике Индия

Языки, на которых говорят в Индии, принадлежат к нескольким языковым семьям , основными из которых являются индоарийские языки, на которых говорят 78,05% индийцев, и дравидийские языки, на которых говорят 19,64% индийцев. Языки, на которых говорят оставшиеся 2,31% населения, принадлежат к австроазиатским , сино-тибетским , тай-кадайским и нескольким другим малоязычным семьям и изолятам . Индия занимает четвертое место в мире по количеству языков (447) после Нигерии (524), Индонезии (710) и Папуа-Новой Гвинеи (840).

Статья 343 индийской конституции говорится , что официальный язык Союза является хинди в деванагари сценарии вместо сохранившегося английского языка . Позже поправка к конституции, Закон об официальных языках 1963 года , позволила продолжить использование английского языка наряду с хинди в индийском правительстве на неопределенный срок, пока закон не решит это изменить. Формы цифр, которые будут использоваться для официальных целей Союза, - это «международная форма индийских цифр », которые в большинстве англоязычных стран называются арабскими цифрами . Несмотря на заблуждения, хинди не является национальным языком Индии; Конституция Индии не дает языку статуса государственного языка .

В восьмом приложении к Конституции Индии перечислено 22 языка, которые были включены в список языков и получили признание, статус и официальную поддержку. Кроме того, правительство Индии наградило различие классического языка на каннада , малаялам , Одиа , санскрит , тамильский и телугу~d . Статус классического языка дается языкам с богатым наследием и независимой природой.

Согласно переписи населения Индии 2001 года , в Индии 122 основных языка и 1599 других языков. Однако цифры из других источников различаются, прежде всего, из-за различий в определении терминов «язык» и «диалект». Перепись 2001 года зафиксировала 30 языков, на которых говорят более миллиона носителей языка, и 122 языка, на которых говорят более 10 000 человек. Два контактных языка сыграли важную роль в истории Индии : персидский и английский . Персидский язык был придворным языком в период Великих Моголов в Индии. Он правил как административный язык в течение нескольких столетий до эпохи британской колонизации. Английский по-прежнему остается важным языком в Индии. Он используется в высших учебных заведениях и в некоторых областях индийского правительства. Хинди , который сегодня является наиболее распространенным языком в Индии , является

лингва-франка на большей части территории Северной и Центральной Индии. Бенгали - второй по распространенности и пониманию язык в стране со значительным количеством говорящих в восточных и северо-восточных регионах. Маратхи является третьим по распространенности и пониманию языком в стране со значительным количеством говорящих в юго-западных регионах. Однако были высказаны опасения по поводу навязывания хинди в Южной Индии , особенно в штатах Тамил Наду и Карнатака . Махараштра, Западная Бенгалия, Ассам, Пенджаб и другие нехинди регионы также начали выражать озабоченность по поводу хинди.

История

В южных индийских языках из дравидийской семьи . Дравидийские языки являются коренными жителями Индийского субконтинента. На протодравидийских языках говорили в Индии в 4-м тысячелетии до нашей эры, и они начали распадаться на различные ветви примерно в 3-м тысячелетии до нашей эры. Дравидийские языки подразделяются на четыре группы: северные, центральные (колами-парджи), южно-центральные (телугу-куи) и южные дравидийские языки (тамил-каннада).

В североиндийских языках из индо-арийской ветви индоевропейской семьи произошли от Старого INDIC путем на Ближнем Indic пракрит языков и Апабхраншу из средневековья . Индоарийские языки развивались и возникли в три этапа: древнеиндоарийский (1500–600 гг. До н. Э.), Среднеиндоарийский (600–1000 гг.) И новый индоарийский (между 1000 г. и 1300 г. н.э.). Все современные индоарийские языки Северной Индии превратились в отдельные узнаваемые языки в Новую индоарийскую эпоху.

Персидский , или

фарси , был принесен в Индию Газневидами и другими тюрко-афганскими династиями в качестве придворного языка. Культурно персианизированные, они, в сочетании с более поздней династией Великих Моголов ( тюрко-монгольского происхождения), более 500 лет влияли на искусство, историю и литературу региона, что привело к персианизации многих индийских языков, в основном лексически. В 1837 году британцы заменили персидский на английский и хиндустани персидско-арабским письмом для административных целей, а движение хинди 19 века заменило персидский словарь санскритскими производными и заменило или дополнило использование персидско-арабского письма в административных целях на деванагари.

Каждый из языков Северной Индии имел разные влияния. Например, на хиндустани сильно повлияли санскрит , арабский и персидский языки , что привело к появлению современного стандартного хинди и современного стандартного урду в качестве регистров языка хиндустани. Bangla, с другой стороны, сохранила свои санскритские корни, в то же время значительно расширив свой словарный запас за счет слов персидского, английского, французского и других иностранных языков.

Запасы

Первое официальное исследование языкового разнообразия на Индийском субконтиненте было проведено сэром Джорджем Абрахамом Грирсоном с 1898 по 1928 год. Оно озаглавлено « Лингвистическое исследование Индии» и содержит в общей сложности 179 языков и 544 диалекта. Однако результаты были искажены из-за двусмысленности в различении «диалекта» и «языка», использования неподготовленного персонала и занижения данных по Южной Индии, бывшим провинциям Бирма и Мадрас, а также княжеским штатам Кочин, Хайдарабад, Майсур и Траванкор не были включены в опрос.

В разных источниках приводятся очень разные цифры, в первую очередь на основании того, как термины «язык» и «диалект» определены и сгруппированы. «Этнолог» , подготовленный христианской евангелистской организацией SIL International , перечисляет 461 язык Индии (из 6912 во всем мире), 447 из которых живы, а 14 вымерли. 447 живых языков далее подклассифицируются в Ethnologue

следующим образом:

  • Институциональные - 63
  • Развивающие - 130
  • Энергичный - 187
  • В беде - 54
  • Умирающих - 13

Народное лингвистическое обследование Индии, частное исследовательское учреждение в Индии, зафиксировало более 66 различных алфавитов и более 780 языков в Индии в ходе общенационального опроса, который организация утверждает, что это крупнейшее лингвистическое обследование в Индии.

Проект People of India (POI) Антропологической службы Индии сообщил о 325 языках, которые используются для внутригруппового общения 5633 индийскими общинами.

Цифры переписи населения Индии

Перепись Индии регистрирует и публикует данные относительно количества колонок для языков и диалектов, но использует свою собственную уникальную терминологию, различие между языком и родным языком . Родные языки сгруппированы внутри каждого языка. Многие из родных языков, определенных таким образом, могут считаться языком, а не диалектом по лингвистическим стандартам. Это особенно актуально для многих родных языков с десятками миллионов говорящих, которые официально сгруппированы под языком хинди.

Перепись 1951 года

Отдельные цифры для хинди, урду и пенджаби не публиковались из-за того, что отчеты были намеренно неправильно записаны в таких штатах, как Восточный Пенджаб , Химачал-Прадеш , Дели , PEPSU и Биласпур .

Перепись 1961 года

Перепись 1961 года признала 1 652 родных языка, на которых говорили 438 936 918 человек, с учетом всех заявлений, сделанных кем-либо во время проведения переписи. Однако декларирующие лица часто смешивали названия языков с названиями диалектов, субдиалектов и диалектных групп или даже каст, профессий, религий, населенных пунктов, регионов, стран и национальностей. Таким образом, список включает языки, на которых говорят лишь несколько человек, а также 530 несекретных родных языков и более 100 идиом, не являющихся родными для Индии, включая лингвистически неопределенные демонимы, такие как «африканский», «канадский» или «бельгийский».

Перепись 1991 года

Перепись 1991 г. признала 1 576 классифицированных родных языков. Согласно переписи 1991 года, на 22 языках было более миллиона носителей языка, на 50 - более 100 000 человек, а на 114 - более 10 000 носителей языка. Остальные составляли в общей сложности 566 000 носителей языка (из 838 миллионов индийцев в 1991 году).

Перепись 2001 года

Согласно переписи 2001 года, существует 1635 рационализированных родных языков, 234 идентифицируемых родных языка и 22 основных языка. Из них на 29 языках более миллиона носителей языка, на 60 - более 100 000 человек, а на 122 - более 10 000 носителей языка. Есть несколько языков, таких как кодава, на которых нет письменности, но есть группа носителей языка в Coorg (Kodagu).

Перепись 2011 года

Согласно последней переписи 2011 года, после тщательного лингвистического исследования, редактирования и рационализации 19 569 необработанных языков, перепись признала 1369 рационализированных родных языков и 1474 имен, которые были признаны «неклассифицированными» и отнесены к категории «других» родных языков. Из них 1369 рационализированных родных языков, на которых говорят 10 000 или более говорящих, были дополнительно сгруппированы в соответствующий набор, в результате чего получился 121 язык. Из этих 121 языка 22 уже являются частью Восьмого Приложения к Конституции Индии, а остальные 99 обозначены как «Всего других языков», что на один язык меньше других языков, признанных в переписи 2001 года.

Многоязычие

Перепись 2011 года в Индии

Первый, второй и третий языки по количеству носителей в Индии (перепись 2011 г.)
Язык
Носители первого языка

Носители первого языка в процентах
от общей численности населения

Носители второго языка (в миллионах)

Носители третьего языка (в миллионах)
Всего спикеров (в миллионах) Общее количество говорящих в
процентах от общей
численности населения
хинди 528 347 193 43,63 139 24 692 57,1
английский 259 678 0,02 83 46 129 10,6
Бенгальский 97 237 669 8.30 9 1 107 8.9
Маратхи 83 026 680 6,86 13 3 99 8,2
телугу 81 127 740 6,70 12 1 95 7,8
Тамильский 69 026 881 5,70 7 1 77 6. 3
Гуджарати 55 492 554 4,58 4 1 60 5.0
Урду 50 772 631 4,19 11 1 63 5.2
Каннада 43 706 512 3,61 14 1 59 4.9
Одиа 37 521 324 3.10 5 0,03 43 год 3.5
Малаялам 34 838 819 2,88 0,05 0,02 36 2,9
Пенджаби 33 124 726 2,74 0,03 0,003 36 3.0
Ассамский 15 311 351 1,26 0,03 0,003 24 2.0
Майтхили 13 583 464 1,12 0,03 0,003 14 1. 2
санскрит 24 821 0,00185 0,01 0,003 0,025 0,3

Этнолог (2019, 22-е издание) по всему миру

Следующий список включает в себя общее количество носителей языков Индийского субконтинента во всем мире в выпуске Ethnologue за 2019 год , справочнике языков, опубликованном SIL International , базирующимся в Соединенных Штатах .

Языковые семьи

Этнолингвистически языки Южной Азии, повторяя сложную историю и географию региона, образуют сложную мозаику языковых семей , языковых типов и изолятов . Языки, на которых говорят в Индии, принадлежат к нескольким языковым семьям , основными из которых являются индоарийские языки, на которых говорят 78,05% индийцев, и дравидийские языки, на которых говорят 19,64% индийцев. Языки Индии принадлежат к нескольким языковым семьям, наиболее важными из которых являются:

Индоарийская языковая семья

Подгруппы индоарийского языка (урду включен в хинди)

Самая большая из представленных в Индии языковых семей с точки зрения носителей - это индоарийская языковая семья , ветвь индоиранской семьи , которая сама по себе является самым восточным, сохранившимся подсемейством индоевропейской языковой семьи . Эта языковая семья преобладает, на ней говорят около 1035 миллионов человек, или более 76,5 населения, по оценке 2018 года. Наиболее распространенными языками этой группы являются хинди , бенгали , маратхи , урду , гуджарати , пенджаби , кашмирский , раджастханский , синдхи , ассамский (асамия) , майтхили и одия . Помимо индоарийских языков, в Индии также говорят на других индоевропейских языках, наиболее известным из которых является английский как lingua franca .

Дравидийская языковая семья

Вторая по величине языковая семья - это дравидийская языковая семья , на которой говорят около 277 миллионов человек, или примерно 20,5% по оценке 2018 года. На дравидийских языках говорят в основном в южной Индии и в некоторых частях восточной и центральной Индии, а также в частях северо-востока Шри-Ланки. Ланка , Пакистан, Непал и Бангладеш . Дравидийские языки с наибольшим количеством носителей - телугу , тамильский , каннада и малаялам . Помимо основного населения, на дравидийских языках говорят также небольшие зарегистрированные племенные общины, такие как племена ораонов и гондов . Только на двух дравидийских языках говорят исключительно за пределами Индии: брахуи в Пакистане и дхангар , диалект курукха в Непале .

Австроазиатская языковая семья

Семьи с меньшим количеством носителей являются австроазиатскими и многочисленными малыми сино-тибетскими языками , в которых говорят примерно 10 и 6 миллионов человек, соответственно, что вместе составляет 3% населения.

Австроазиатская языковая семья ( австро означает «юг») является автохтонным языком в Юго-Восточной Азии, прибывшим в результате миграции. Австроазиатские языки материковой Индии - это языки кхаси и мунда , включая сантали . В языках острова Никобарских также являются частью этой языковой семьи. За исключением хаси и сантали, все австроазиатские языки на территории Индии находятся под угрозой исчезновения.

Тибето-бирманская языковая семья

Семьи тибетско-бирманской язык хорошо представлены в Индии. Однако их взаимоотношения неразличимы, и семью описывают как «клочок листьев на лесной подстилке», а не с помощью традиционной метафоры «генеалогического древа».

На тибето-бирманских языках говорят в Гималаях в регионах Ладакх , Химачал-Прадеш , Непал , Сикким , Бутан , Аруначал-Прадеш , а также в индийских штатах Западная Бенгалия , Ассам (холмы и автономные советы), Мегхалая , Нагаленд , Манипур. , Трипура и Мизорам . Китайско-тибетские языки , на которых говорят в Индии , включают регулярные языки Мейтей и Бодо , незапланированный языки Карби , лепча и много разновидностей нескольких связанных Tibetic , West Himalayish , Tani , Brahmaputran , Angami-Pochuri , Tangkhul , Žemė , Kukish язык группы, среди многих других.

Языковая семья тай-кадай

Язык ахом , юго-западный тайский язык , когда-то был доминирующим языком королевства Ахом в современном Ассаме , но позже был заменен ассамским языком (известным в древности как камрупи, который является предшественником диалекта камрупи ). Cегодня). В настоящее время небольшие тайские общины и их языки остаются в Ассаме и Аруначал-Прадеше вместе с китайско-тибетцами, например Тай Пхак , Тай Айтон и Тай Кхамти , которые похожи на шанский язык штата Шан , Мьянма ; Dai язык в провинции Юньнань , Китай ; Лао язык в Лаосе ; тайский язык в Таиланде ; и язык чжуанский в Гуанси , Китай .

Великая андаманская языковая семья

Еще одну группу составляют языки Андаманских островов :

Кроме того, считается, что сентинельский язык связан с вышеупомянутыми языками.

Языковые изоляторы

Единственный язык материковой части Индии, который считается изолированным от других, - это нихали . Статус Нихали неоднозначен, поскольку он считался отдельным австроазиатским языком, диалектом корку, а также скорее «воровским арго», чем законным языком.

Другие языковые изоляты, обнаруженные в остальной части Южной Азии, включают бурушаски , язык, на котором говорят в Гилгит-Балтистане (управляемый Пакистаном), кусунде (в западном Непале) и ведде (в Шри-Ланке). Справедливость языковой группы Большие андаманской как языковая семья была поставлена под сомнение , и он был рассмотрен языком изолят некоторых органами.

Кроме того, на языке банту , сиди , до середины 20 века в Гуджарате говорили сидди .

Официальные языки

Государства и союзные территории Индии на наиболее распространенном (L1) первом языке. Официальные языки Индии по штатам и союзным территориям. На этой карте хиндустани обозначает как хинди, так и урду.

Федеральный уровень

Знание языков в Индии (2001, 2011)
Язык Год процентов
хинди 2001 г.

  

53,61% + 3,50%
2011 г.

  

57,11%
английский 2001 г.

  

12,19% -1,57%
2011 г.

  

10,62%

До обретения независимости в Британской Индии английский был единственным языком, используемым в административных целях, а также в целях высшего образования .

В 1946 году вопрос о национальном языке был предметом ожесточенных споров в ходе заседаний Учредительного собрания Индии , в частности о том, каким языком должна быть написана Конституция Индии и на каком языке говорят во время заседаний парламента и, следовательно, на каком языке следует говорить. эпитет «национальный». Члены, принадлежащие к северным частям Индии, настаивали на том, чтобы проект Конституции был составлен на хинди с неофициальным переводом на английский язык. Редакционный комитет не согласился с этим на том основании, что английский намного лучше подходит для создания тонкой прозы на конституционные темы. Попытки сделать хинди доминирующим языком встретили ожесточенное сопротивление со стороны членов из тех частей Индии, где хинди не был родным языком.

В конце концов, был достигнут компромисс - не упоминать какой-либо национальный язык. Вместо этого хинди на языке деванагари был объявлен официальным языком союза, но в течение «пятнадцати лет с момента вступления в силу Конституции английский язык будет продолжать использоваться для всех официальных целей Союза, для которых он использовался. используется непосредственно перед таким началом ".

Статья 343 (1) Конституции Индии гласит: «Официальным языком правительства Союза является хинди, написанный письмом деванагари». Если парламент не примет иного решения, использование английского языка в официальных целях должно было прекратиться через 15 лет после вступления в силу конституции, то есть 26 января 1965 года.

Однако по мере приближения даты перехода на хинди в регионах Индии, не говорящих на хинди, особенно в Керале , Гуджарате , Махараштре , Тамил Наду , Пенджабе , Западной Бенгалии , Карнатаке , Пудучерри и Андхра-Прадеш , возникла большая тревога . Соответственно, Джавахарлал Неру добился принятия Закона 1963 года об официальных языках, который предусматривал, что английский «может» по-прежнему использоваться с хинди в официальных целях даже после 1965 года. Формулировка текста оказалась неудачной, в то время как Неру понимал, что «может» "означает, что надо, политики, отстаивающие дело хинди, думали, что это подразумевает прямо противоположное".

В конце концов, по мере приближения 1965 года новый премьер-министр Индии Лал Бахадур Шастри готовился сделать хинди главным с 26 января 1965 года. Это привело к повсеместным волнениям, бунтам, самосожжению и самоубийствам в Тамил Наду. Раскол политиков Конгресса с Юга от их партийной позиции, отставка двух союзных министров с Юга и растущая угроза единству страны вынудили Шастри уступить.

В результате это предложение было отклонено, а в сам Закон в 1967 году были внесены поправки, предусматривающие, что использование английского языка не будет прекращено до тех пор, пока соответствующее решение не будет принято законодательными органами каждого штата, который не принял хинди в качестве официального. языка, и каждой палатой индийского парламента.

Конституция Индии не дает языку статуса государственного языка .

хинди
Пояс хинди, включая родственные хинди языки, такие как раджастхани и бходжпури.

Хинди, написанный письмом деванагари , является наиболее распространенным языком в стране. По данным переписи 2001 года , 422 миллиона (422 048 642) человек в Индии указали, что хинди является их родным языком. В эту цифру вошли не только носители хинди на хиндустани , но и люди, которые считают себя носителями родственных языков и считают свою речь диалектом хинди, пояса хинди . Хинди (или хиндустани) - родной язык большинства людей, живущих в Дели , Уттар-Прадеше , Уттаракханде , Чхаттисгархе , Химачал-Прадеше , Чандигархе , Бихаре , Джаркханде , Мадхья-Прадеше , Харьяне и Раджастане .

«Современный стандарт хинди», стандартизирован язык является одним из официальных языков Организации Союза Индии . Кроме того, это один из двух языков, используемых для ведения бизнеса в Парламенте, однако Раджья Сабха теперь позволяет говорить на всех 22 официальных языках восьмого списка.

Хиндустани произошел от кхари боли (खड़ी बोली), распространенного языка времен Великих Моголов , который сам произошел от апабхрамши , промежуточной стадии перехода от пракрита , из которого произошли основные индоарийские языки Северной Индии .

Разновидности хинди говорят в Индии , включают Раджастаны , Брадж , Haryanvi , Bundeli , Kannauji , Hindustani , авадх , Bagheli , бходжпури , магах , Nagpuri и чхаттисгарх . Благодаря тому , что хинди является лингва-франка , он также развил региональные диалекты, такие как бамбайя хинди в Мумбаи . Кроме того, андаманский креольский хинди стал торговым языком на Андаманских островах .

Кроме того, благодаря использованию в популярной культуре, такой как песни и фильмы, хинди также служит лингва-франка как в Северной, так и в Центральной Индии.

Хинди широко преподается как основной язык и язык обучения, а также как второй язык в большинстве штатов.

английский

Британское колониальное наследие привело к тому, что английский стал языком правительства, бизнеса и образования. Английский, наряду с хинди, является одним из двух языков, разрешенных Конституцией Индии для ведения бизнеса в парламенте. Несмотря на то, что хинди пользуется официальным покровительством правительства и служит лингва-франка на большей части территории Индии, использование хинди в южных штатах Индии вызвало значительную оппозицию, и английский язык стал де-факто лингва-франка на большей части территории Индии. Индия. Журналист Ману Джозеф в статье 2011 года в The New York Times написал, что из-за известности и использования этого языка, а также желания получить образование на английском языке, «английский является де-факто национальным языком Индии. Это горькая правда. . "

Запланированные языки

Основные языки Индии и их относительный размер в зависимости от количества носителей на каждом из них.

До 21-й поправки к Конституции Индии в 1967 году в стране было признано 14 официальных региональных языков. Восьмое Расписание и Семьдесят Первая поправка предусматривает включение синдхских , Konkani , Мейтея и непальский , тем самым увеличивая количество официальных региональных языков Индии 18. Восьмой Перечне Конституции Индии, по состоянию на 1 декабрь 2007, перечисляет 22 языка, которые приведены в таблице ниже, вместе с регионами, в которых они используются.

Отдельные государства , границы большинства из которых являются или были проведены по социально-лингвистическим линиям, могут законодательно закрепить свои собственные официальные языки в зависимости от своей лингвистической демографии. Выбранные официальные языки отражают преобладающие, а также политически значимые языки, на которых говорят в этом государстве. В некоторых штатах, имеющих лингвистически определенную территорию, может быть только преобладающий язык в этом штате в качестве официального языка, примерами являются Карнатака и Гуджарат , в которых каннада и гуджарати являются их единственным официальным языком соответственно. Телангана , где проживает значительная часть мусульманского населения, говорящего на урду, имеет два официальных языка - телугу и урду .

Некоторые государства противодействуют этой тенденции, используя языки меньшинств в качестве официальных языков. В Джамму и Кашмире используется урду , на котором говорит менее 1% населения. Мегхалая использует английский, на котором говорят 0,01% населения. Это явление превратило языки большинства в «языки меньшинств» в функциональном смысле.

Списки официальных языков штатов и союзных территорий Индии

В дополнение к штатам и союзным территориям в Индии есть автономные административные районы, которым может быть разрешено выбирать свой собственный официальный язык - примером является территориальный совет Бодолэнда в Ассаме, который объявил язык бодо официальным для региона, в дополнение к Ассамский и английский уже используются. и бенгали в долине Барак в качестве официальных языков.

Выдающиеся языки Индии

Региональные языки

В Британской Индии английский был единственным языком, используемым в административных целях, а также в целях высшего образования . Когда Индия стала независимой в 1947 году, перед индийскими законодателями стояла задача выбрать язык для официального общения, а также для общения между различными языковыми регионами Индии. Доступны следующие варианты:

  • Создание «хинди» , который большинство людей (41%) определили как свой родной язык, официальным языком.
  • Сделать английский, который предпочитают не говорящие на хинди, особенно каннадигас и тамилы , а также жители Мизорама и Нагаленда , официальным языком. См. Также Агитацию против хинди .
  • Объявите как хинди, так и английский официальными языками, и каждому штату будет предоставлена ​​свобода выбора официального языка штата.

Индийская конституция , в 1950 году, заявил хинди в деванагари сценарии быть официальным языком союза. Если Парламент не примет иного решения, использование английского языка в официальных целях должно было прекратиться через 15 лет после вступления в силу конституции, то есть 26 января 1965 года. Перспектива перехода, однако, вызвала большую тревогу в не говорящих на хинди областях Индия, особенно в Южной Индии, чьи родные языки не связаны с хинди. В результате в 1963 году парламент принял Закон об официальных языках , который предусматривал дальнейшее использование английского языка в официальных целях наряду с хинди даже после 1965 года.

Бенгальский

Уроженец Бенгальского региона, включающий нации Бангладеш и государств в Западной Бенгалии , Трипура и Barak Valley области Ассама . Бенгали (также пишется как Bangla : বাংলা) - шестой по распространенности язык в мире. После раздела Индии (1947 г.) беженцы из Восточного Пакистана поселились в Трипуре , Джаркханде и союзной территории Андаманских и Никобарских островов . Также большое количество говорящих на бенгали людей проживает в Махараштре и Гуджарате, где они работают ремесленниками в ювелирной промышленности. Бенгальский язык произошел от абахатты , производной от апабхрамши , которая сама произошла от магадхи пракрита . Современный бенгальский словарь содержит словарную базу из Магадхи Пракрит и Пали , а также заимствования из санскрита и других основных заимствований из персидского , арабского , австроазиатского языков и других языков , с которыми существует контакт.

Как и большинство индийских языков, у бенгали есть несколько диалектов. Он демонстрирует диглоссию , при этом литературная и стандартная форма сильно отличаются от разговорной речи регионов, которые идентифицируют себя с языком. Бенгальский язык имеет богатую культурную базу, охватывающую искусство, музыку, литературу и религию. На бенгальском языке есть одна из старейших литературных произведений из всех современных индоарийских языков, датируемая примерно 10–12 веками (буддийские песни « чаргапада »). Было много движений в защиту этого языка, и в 1999 году ЮНЕСКО провозгласила 21 февраля Международным днем ​​родного языка в ознаменование Движения за бенгальский язык в 1952 году.

Маратхи

Маратхи - индоарийский язык . Это официальный язык и один из официальных языков в штатах Махараштра и Гоа в Западной Индии соответственно, а также один из официальных языков Индии. В 2011 году на этом языке говорили 83 миллиона человек. Маратхи занимает третье место по количеству носителей языка в Индии и занимает 10-е место в списке самых распространенных языков в мире . На маратхи есть одна из старейших литературных произведений из всех современных индоарийских языков; Самые старые каменные надписи 8 века и литература, датируемая примерно 1100 годом нашей эры ( Вивек Синдху Мукундраджа относится к 12 веку). Основные диалекты маратхи - стандартный маратхи и диалект вархади. Есть и другие родственные языки, такие как хандеши , данги , вадвали , самаведи . На Малвани Конкани сильно повлияли разновидности маратхи. Маратхи - один из нескольких языков, которые происходят от Махараштри Пракрита. Дальнейшие изменения привели к появлению языков апабхрамши, таких как старый маратхи .

День языка маратхи (मराठी दिन / मराठी दिवस (перевод: маратхи дина / маратхи диваса) ежегодно отмечается 27 февраля в индийских штатах Махараштра и Гоа. Этот день регулируется правительством штата. Он отмечается в День рождения выдающийся маратхи поэт Ви. Ва Ширвадкар, широко известный как Кусумаградж.

Маратхи является официальным языком Махараштры и одним из официальных языков союзных территорий Даман и Диу, Дадра и Нагар Хавели. В Гоа , Конкань является единственным официальным языком; однако маратхи также можно использовать во всех официальных целях.

На протяжении многих веков язык и люди маратхи соприкасались со многими другими языками и диалектами. Основное влияние на пракрит , махараштрите , Апабхраншу и санскрит понятно. На маратхи также повлияли австроазиатский , дравидийский и иностранные языки, такие как персидский , арабский . Маратхи содержит заимствования из персидского, арабского, английского и немного французского и португальского языков.

телугу

Телугу - самый распространенный дравидийский язык в Индии и во всем мире. Телугу является официальным языком в Андхра-Прадеш , Телангана и Янам , что делает его одним из немногих языков (наряду с хинди, бенгали и урду) с официальным статусом более чем в одном штате. На нем также говорит значительное количество людей на Андаманских и Никобарских островах, в Чхаттисгархе, Карнатаке, Махараштре, Одише, Тамил Наду, Гуджарате и среди шри-ланкийских цыган. Это один из шести языков с классическим статусом в Индии . Телугу занимает четвертое место по количеству носителей языка в Индии (81 миллион по данным переписи 2011 года), пятнадцатое место в списке самых распространенных языков мира Ethnologue и является самым распространенным дравидийским языком.

Тамильский

Антология тамильской религиозной поэмы XV века, посвященная лорду Ганеше

Тамильский (также пишется как Тамиж : தமிழ்) - дравидийский язык, на котором преимущественно говорят в Тамил Наду , Пудучерри и во многих частях Шри-Ланки . На нем также говорят большие меньшинства на Андаманских и Никобарских островах, в Керале, Карнатаке, Андхра-Прадеш, Малайзии , Сингапуре , Маврикии и во всем мире. Тамил занимает пятое место по количеству носителей языка в Индии (61 миллион по данным переписи 2001 года) и 20 место в списке наиболее распространенных языков . Это один из 22 запланированных языков Индии и был первый индийским языком , который будет объявлен классический язык в правительстве Индии в 2004 году тамильский является одним из самых длинных выживающих классических языков в мире. Он был описан как «единственный язык современной Индии, который несомненно является продолжением классического прошлого». Две самые ранние рукописи из Индии, признанные и зарегистрированные ЮНЕСКО в реестре « Память мира» в 1997 и 2005 годах, находятся на тамильском языке. Тамил - официальный язык Тамил Наду , Пудучерри , Андаманских и Никобарских островов , Шри-Ланки и Сингапура . Он также признан языком меньшинства в Канаде , Малайзии , Маврикии и Южной Африке .

Урду

После обретения независимости современный стандартный урду , персидский регистр хиндустани, стал национальным языком Пакистана . В британские колониальные времена официальные лица должны были знать хиндустани или урду. Хиндустани стал вторым языком Британской Индийской империи после английского и считался языком управления. Британцы ввели использование латиницы как для хиндустани, так и для других языков. На урду в Индии говорят 70 миллионов человек (согласно переписи 2001 года), и наряду с хинди он является одним из 22 официально признанных региональных языков Индии, а также официальным языком в индийских штатах Джамму и Кашмир , Дели , Уттар. Прадеш , Бихар и Телангана со значительным мусульманским населением.

Гуджарати

Гуджарати - индоарийский язык . Он родом из западно-индийского региона Гуджарат . Гуджарати - часть большой индоевропейской языковой семьи . Гуджарати происходит из Старого Гуджарати (ок. 1100–1500 гг. Н. Э.), Того же источника, что и Раджастани . Гуджарати - главный язык индийского штата Гуджарат. Он также является официальным языком в союзных территорий от Даман и Диу и Дадра и Нагар Хавели . По данным Центрального разведывательного управления (ЦРУ), 4,5% населения Индии (1,21 миллиарда по переписи 2011 года) говорит на гуджарати. Это составляет 54,6 миллиона говорящих в Индии.

Каннада

По словам дравидийского ученого Звелебила, язык каннада - это дравидийский язык, ответвившийся от каннада-тамильской подгруппы около 500 г. до н. Э. По мнению дравидийских ученых Стивера и Кришнамурти, изучение языка каннада обычно делится на три лингвистических этапа: старый (450–1200 гг. Н.э.), средний (1200–1700 гг. Н.э.) и современный (1700– настоящее время). Самые ранние письменные записи относятся к V веку, а самая ранняя доступная литература в богатой рукописи ( Кавираджамарга ) относится к ок. 850. Язык каннада является второй старейшей письменной традицией среди всех языков Индии. Текущие оценки общего числа эпиграфов, представленных в Карнатаке, колеблются от 25 000, сделанных ученым Шелдоном Поллоком, до более 30 000 согласно Сахитья Академи , что делает штат Карнатака «одним из самых плотно нанесенных надписей на недвижимость в мире». По словам Гарга и Шипели, более тысячи известных писателей внесли свой вклад в развитие языка.

Малаялам

Малайялам ( ; [maləjaːɭəm] ) имеет статус официального языка в штате Керала и на союзных территориях Лакшадвип и Пудучерри . Он принадлежит к дравидийской языковой семье, и на нем говорят около 38 миллионов человек. На малаялам также говорят в соседних штатах Тамил Наду и Карнатака ; с некоторыми ораторами в округах Нилгирис , Каньякумари и Коимбатур в штате Тамилнад , а также на каннада Дакшина и округе Кодагу в штате Карнатака . Малаялам произошел от среднетамильского (сен-тамильского) в 7 веке. Поскольку малаялам начал свободно заимствовать слова, а также правила грамматики из санскрита , для письма был принят алфавит Грантха, который стал известен как Арья Элутту . Это превратилось в современный сценарий малаялам .

Одиа

Одиа (ранее называвшийся ория ) - единственный современный язык, официально признанный классическим языком индоарийской группы. На Одиа в основном говорят в индийском штате Одиша, и на нем говорят более 40 миллионов человек. В 2014 году он был объявлен классическим языком Индии. Носители языка составляют 91,85% населения Одиши. Одиа произошел от Одра Пракрит, который развился на Магадхи Пракрите , языке, на котором говорили в восточной Индии более 2500 лет назад. Историю языка Одиа можно разделить на Старый Одиа (III век до н.э. - 1200 век н.э.), Ранний Средний Одиа (1200–1400), Средний Одиа (1400–1700), Поздний Средний Одиа (1700–1870) и Современный Одиа ( 1870 г. по настоящее время). Национальная Рукописи Миссии Индии обнаружила около 213,000 раскопанных и сохранившихся рукописей , написанных в Одиа.

Пенджаби

Пенджаби , написанный письмом гурмукхи в Индии, является одним из самых известных языков Индии, на котором говорят около 32 миллионов человек. В Пакистане на нем говорят более 80 миллионов человек, и он написан алфавитом Шахмукхи . В основном на нем говорят в Пенджабе, но также и в соседних регионах. Это официальный язык Дели и Пенджаба .

Ассамский

Асамия или ассамский язык наиболее популярен в штате Ассам . По оценкам Encarta , это восточно-индоарийский язык, на котором говорят более 15 миллионов человек .

Майтхили

Майтхили ( aɪ т ɪ л я / ; майтхиль ) является индоарийским языком родной для Индии и Непала. В Индии на нем широко говорят в штатах Бихар и Джаркханд . Носители языка также встречаются в других штатах и ​​союзных территориях Индии, в первую очередь в Уттар-Прадеше и на национальной столичной территории Дели . В переписи населения Индии в 2011 году 1,35,83,464 человек указали на его родной язык, что составляет около 1,12% от общей численности населения Индии. В Непале на нем говорят в восточном тераи , и это второй по распространенности язык Непала. Тирхута раньше был основным сценарием написанного майтхили. Реже это было также написано на местном варианте Кайтхи . Сегодня это написано письмом деванагари .

В 2003 году Майтхили был включен в восьмой Перечне в Конституции Индии , как признанный региональный язык Индии, что позволяет использовать его в образовательных, правительственных и других официальных контекстах.

Классические языки Индии

В 2004 году правительство Индии заявило, что языкам, отвечающим определенным требованиям, может быть предоставлен статус «классического языка» Индии. В течение следующих нескольких лет нескольким языкам был предоставлен статус классического, и были выдвинуты требования к другим языкам, включая бенгали и маратхи .

Языки, объявленные до сих пор классическими:

В пресс-релизе 2006 года министр туризма и культуры Амбика Сони сообщила Rajya Sabha, что следующие критерии были установлены для определения права языков, которые будут считаться «классическими»:

Высокая древность его ранних текстов / письменной истории за период 1500–2000 лет; собрание древней литературы / текстов, которое поколения ораторов считают ценным наследием; литературная традиция быть оригинальной, а не заимствованной из другого речевого сообщества; поскольку классический язык и литература отличаются от современного, также может существовать разрыв между классическим языком и его более поздними формами или его ответвлениями.

Преимущества

В соответствии с Постановлением правительства Индии № 2-16 / 2004-US (Akademies) от 1 ноября 2004 г., язык, объявленный «классическим», имеет следующие преимущества:

  1. Ежегодно присуждаются две крупные международные награды для выдающихся ученых в области классических индийских языков.
  2. Создан Центр передового опыта по изучению классических языков.
  3. Комиссия Гранты университета будет предложено создать, чтобы начать с , по меньшей мере , в центральных университетах, определенное количество профессиональных кафедр для классических языков для ученых возвышения в классических индийских языках.

Другие местные языки и диалекты

Перепись 2001 года выявила следующие родные языки, на которых говорят более миллиона человек. Большинство из них - диалекты / варианты, сгруппированные в хинди.

Языки Кол-во носителей языка
Бходжпури 33 099 497
Раджастхани 18 355 613
Магадхи / Магахи 13 978 565
Чхаттисгархи 13 260 186
Харьянви 7 997 192
Марвари 7 936 183
Мальви 5 565 167
Мевари 5 091 697
Кхорт / Хотта 4 725 927
Бундели 3 072 147
Багели 2 865 011
Пахари 2 832 825
Ламан / Ламбади 2 707 562
Авадхи 2,529,308
Хараути 2,462,867
Гархвали 2 267 314
Нимади 2 148 146
Садан / Садри 2 044 776
Кумауни 2 003 783
Дхундари 1,871,130
Тулу 1,722,768
Сургуджиа 1,458,533
Багри Раджастхани 1,434,123
Банджари 1,259,821
Нагпурия 1,242,586
Сураджпури 1 217 019
Кангри 1,122,843

Практические проблемы

В Индии используется несколько языков; выбор какого-либо одного языка в качестве официального представляет проблемы для всех, чей «родной язык» другой. Однако все советы по образованию по всей Индии признают необходимость обучения людей одному общему языку. Есть жалобы на то, что в Северной Индии у людей , не говорящих на хинди, возникают языковые проблемы. Точно так же есть жалобы на то, что северные индейцы испытывают трудности из-за языка во время путешествия в Южную Индию . Часто можно услышать об инцидентах, которые возникают из-за разногласий между теми, кто твердо верит в выбранный официальный язык , и теми, кто придерживается мнения, что выбранный язык (языки) не учитывает предпочтения каждого. Были созданы местные комиссии по официальным языкам, и предпринимаются различные шаги в направлении уменьшения напряженности и трений.

Языковые конфликты

В Индии существуют конфликты из-за языковых прав . Первый крупный лингвистический конфликт, известный как антихиндиские выступления в Тамил Наду , произошел в Тамил Наду против введения хинди в качестве официального языка Индии. Политические аналитики считают, что это главный фактор в приведении ДМК к власти и ведущий к изгнанию и почти полному уничтожению партии Конгресс в Тамил Наду. Сильная культурная гордость, основанная на языке, также присутствует в других штатах Индии, таких как Ассам, Одиша, Карнатака, Западная Бенгалия, Пенджаб и Махараштра. Чтобы выразить неодобрение навязывания хинди населению своего штата в результате центрального правительства, правительство Махараштры сделало государственный язык маратхи обязательным в образовательных учреждениях CBSE и ICSE до 10 классов.

Правительство Индии пытается смягчить эти конфликты с различными кампаниями Координировавшихся Центрального институтом индийских языков , Майсур филиала Департамента высшего образования, языком Бюро и Министерством развития людских ресурсов .

Системы письма

Большинство языков в Индии написаны шрифтами, заимствованными из брахми . К ним относятся деванагари , тамильский , телугу , каннада , Мейти майки , Одиа , Восточный Nagari - ассамский / бенгали , Gurumukhi и другие. Урду написан алфавитом, заимствованным из арабского языка . Некоторые второстепенные языки, такие как сантали, используют независимые сценарии (см. Сценарий Ol Chiki ).

В различных индийских языках есть свои письменности. Хинди , маратхи , майтхили и ангика - это языки, написанные с использованием сценария деванагари . Большинство основных языков написаны с использованием специфического для них сценария, например, ассамский (Асамия) с Асамия , Бенгали с Бенгали , Пенджаби с Гурмукхи , Мейтей с Мейтей Майек , Одиа со сценарием Одиа , Гуджарати с Гуджарати и т. Д. Урду и Кашмири , Сараки и синдхи написаны в модифицированных версиях персидско-арабского письма . За одним исключением, сценарии индийских языков являются родными для Индии. Такие языки, как Kodava , не имели скрипта, тогда как Tulu, у которого был скрипт, адаптировал каннада из-за его легко доступных настроек печати; эти языки приняли сценарии местных официальных языков как свои собственные и написаны на каннада .

Смотрите также

Рекомендации

Внешние ссылки

Языки с официальным статусом в Индии - Languages with official status in India

Конституция Индии определяет 2 официальных и 22 запланированных языка для правительства Индии.

Государства и союзные территории Индии наиболее распространенным официальным языком.

В Индии нет национального языка . В Индии существуют различные официальные языки на уровне штата / территории . Однако в статье 343 (1) Конституции Индии конкретно упоминается, что «Официальным языком Союза является хинди, написанный письмом деванагари. Форма цифр, которая будет использоваться для официальных целей Союза, должна быть международной формой индийских цифр. . " Бизнес в индийском парламенте может вестись только на хинди или на английском языке. Английский язык разрешен для использования в официальных целях, таких как парламентские слушания, судебная система, общение между центральным правительством и правительством штата.

Государства в Индии имеют право и право указывать свой официальный (ые) язык (а) через законодательство. В дополнение к официальным языкам, конституция признает 22 региональных языка, включая хинди, но не английский, в качестве установленных языков , что не следует путать с официальным статусом Союза. Хинди и английский - единственные два языка, упомянутые в индийском паспорте.

Государства могут указывать свой собственный официальный язык (языки) в законодательстве. Раздел Конституции Индии, касающийся официальных языков, поэтому включает подробные положения, которые касаются не только языков, используемых для официальных целей союза, но также и языков, которые должны использоваться для официальных целей каждого штата. союзная территория в стране и языки, которые будут использоваться для общения между союзом и штатами.

История

Официальными языками Британской Индии были английский, урду и хинди , причем английский язык использовался для целей на центральном уровне. Конституция Индии, принятая в 1950 году, предусматривала постепенный отказ от английского языка в пользу хинди в течение пятнадцатилетнего периода, но давала парламенту право по закону предусматривать дальнейшее использование английского языка даже после этого. Планы сделать хинди единственным официальным языком республики встретили сопротивление во многих частях страны. Английский и хинди продолжают использоваться сегодня в сочетании с другими (на центральном уровне и в некоторых штатах) официальными языками.

Правовой базой, регулирующей использование языков в официальных целях, в настоящее время является Закон об официальных языках 1963 года , Правила официального языка 1976 года и различные законы штатов, а также правила и постановления, принятые центральным правительством и штатами.

Список запланированных языков Индии

Восьмое приложение к Конституции Индии содержит список из 22 запланированных языков. В таблице ниже перечислены 22 запланированных языка Республики Индия, указанных в Восьмом списке по состоянию на май 2008 г. , а также регионы, где они широко распространены и используются в качестве официального языка штата. Однако штаты не обязаны выбирать свои официальные языки из запланированных языков. Синдхи не является официальным ни в каких штатах или союзных территориях, хотя он является официальным в Восьмом приложении.

Старший Нет. Язык Семья Спикеры
(в миллионах, 2011 г.)
Официальное признание в государстве (ах)
1. Ассамский Индоарийский, восточный 15.3 Ассам
2. Бенгальский Индоарийский, восточный 97,2 Западная Бенгалия , Трипура , Ассам и Джаркханд
3. Бодо Тибето-бирманский 1,48 Ассам
4. Догри Индоарийский, северо-западный 2,6 Джамму и Кашмир
5. Гуджарати Индоарийский, западный 55,5 Дадра и Нагар Хавели, Даман, Диу и Гуджарат
6. хинди Индоарийский, центральный 528 Андаманские и Никобарские острова , Бихар , Dadra и Нагархавели и Даман и Диу, Чхаттисгарх , Дели , Гуджарат, Харьяна , Химачал - Прадеш , Джамму и Кашмир, Jharkhand, Ладакх , Мадхья - Прадеш , Мизорам , Раджастхан , Уттар - Прадеш , Уттаракханд и Западная Бенгалия
7. Каннада Дравидийский 43,7 Карнатака
8. Кашмири Индоарийский, дардский 6,8 Джамму и Кашмир
9. Конкани Индоарийский, южный 2,25 Дадра, Нагар, Хавели, Даман, Диу и Гоа
10. Майтхили Индоарийский, восточный 13,6 Джаркханд
11. Малаялам Дравидийский 34,8 Керала , Лакшадвип и Пудучерри
12. Манипури Тибето-бирманский 1,8 Манипур
13. Маратхи Индоарийский, южный 83 Дадра и Нагар Хавели, Даман и Диу , Гоа и Махараштра
14. Непальский Индоарийский, северный 2,9 Сикким и Западная Бенгалия
15. Одиа Индоарийский, восточный 37,5 Одиша , Джаркханд и Западная Бенгалия
16. Пенджаби Индоарийский, северо-западный 33,1 Дели, Харьяна, Пенджаб и Западная Бенгалия
17. санскрит Индоарийский 0,02 Химачал-Прадеш и Уттаракханд
18. Сантали Австроазиатский 7. 3 Джаркханд
19. Синдхи Индоарийский , северо-западный 2,7
20. Тамильский Дравидийский 69 Тамил Наду и Пудучерри
21. телугу Дравидийский 81,1 Андхра-Прадеш , Телангана и Пудучерри
22. Урду Индоарийский, центральный 50,7 Бихар, Дели, Джамму и Кашмир, Джаркханд, Телангана, Уттар-Прадеш и Западная Бенгалия

Официальные языки Союза

Индийская конституция , в 1950 году, заявил хинди в деванагари сценарии быть официальным языком союза. Если Парламент не примет иного решения, использование английского языка в официальных целях должно было прекратиться через 15 лет после вступления в силу конституции, то есть 26 января 1965 года. Перспектива перехода, однако, вызвала большую тревогу среди людей, не говорящих на хинди. области Индии, особенно дравидоязычные штаты, языки которых вообще не имели отношения к хинди. В результате парламент принял Закон об официальных языках 1963 года , который предусматривал дальнейшее использование английского языка в официальных целях наряду с хинди даже после 1965 года.

В конце 1964 года была предпринята попытка прямо положить конец использованию английского языка, но она была встречена протестами со стороны таких штатов, как Махараштра , Тамил Наду , Пенджаб , Западная Бенгалия , Карнатака , Пудучерри , Нагаленд , Мизорам и Андхра-Прадеш. . Некоторые из этих протестов также переросли в насилие. В результате это предложение было отклонено, а в сам Закон в 1967 году были внесены поправки, предусматривающие, что использование английского языка не будет прекращено до тех пор, пока соответствующее решение не будет принято законодательными органами каждого штата, который не принял хинди в качестве официального. языка, и каждой палатой индийского парламента.

Таким образом, позиция заключалась в том, что правительство Союза продолжает использовать английский в дополнение к хинди в своих официальных целях в качестве «вспомогательного официального языка», но оно также обязано подготовить и выполнить программу по постепенному увеличению использования хинди. Точная степень и области, в которых правительство Союза использует хинди и английский, соответственно, определяется положениями Конституции, Закона об официальных языках 1963 года, Правил официальных языков 1976 года и нормативных актов, принятых Департамент государственного языка в соответствии с этими законами.

Парламентское производство и законы

Конституция Индии различает язык, который будет использоваться в парламентских заседаниях , и язык, на котором должны приниматься законы . Согласно Конституции, парламентская деятельность может вестись на хинди или английском языке. Использование английского языка в парламентских заседаниях должно было быть прекращено по истечении пятнадцати лет, если парламент не решит расширить его использование, что парламент сделал через Закон об официальных языках 1963 года. Кроме того, конституция разрешает лицам, не способным выражать свое мнение. на хинди или английском языке, чтобы с разрешения спикера соответствующей палаты обращаться к палате на своем родном языке .

Напротив, конституция требует, чтобы авторитетный текст всех законов, включая постановления парламента и нормативные акты , был на английском языке, пока парламент не примет иное решение. Парламент не использовал свое право принять такое решение, вместо этого он просто потребовал, чтобы все такие законы и инструменты, а также все представленные ему законопроекты также были переведены на хинди, хотя английский текст остается авторитетным. Закон об официальных языках 1963 года предусматривает, что авторитетные тексты центральных актов, правил, положений и т. Д. Публикуются на хинди, а также в официальной газете президента Индии.

Судебная власть

Конституция предусматривает, и Верховный суд Индии повторил, что все разбирательства в Верховном суде (высшем суде страны ) и высоких судах должны вестись на английском языке. Парламент имеет право изменить это законом, но не сделал этого. Однако во многих высоких судах с согласия президента разрешается факультативное использование хинди. Такие предложения были успешными в штатах Раджастан, Мадхья-Прадеш, Уттар-Прадеш и Бихар.

Администрация

Закон об официальном языке предусматривает, что правительство Союза должно использовать и хинди, и английский язык в большинстве административных документов, предназначенных для общественности, хотя правительство Союза обязано по закону поощрять использование хинди. Правила официальных языков, напротив, предусматривают более высокую степень использования хинди при общении между офисами центрального правительства (кроме офисов в Тамил Наду , к которым правила не применяются). Связь между различными департаментами центрального правительства может осуществляться на английском и хинди (хотя английский текст остается авторитетным), хотя при необходимости должен быть предоставлен перевод на другой язык. Однако связь в офисах одного и того же департамента должна осуществляться на хинди, если офисы находятся в штатах, говорящих на хинди, и на хинди или английском, в противном случае, при этом хинди используется пропорционально процентной доле сотрудников принимающего офиса, у которых есть рабочий знание хинди. Примечания и служебные записки в файлах могут быть на английском и хинди (хотя английский текст остается авторитетным), при этом правительство обязано предоставить перевод на другой язык, если потребуется.

Кроме того, каждый человек, подающий прошение о рассмотрении жалобы государственному служащему или органу власти, имеет конституционное право подать его на любом языке, используемом в Индии.

Выполнение

Правительство Индии предприняло различные шаги для широкого внедрения и ознакомления с хинди. Дакшина Бхарат Хинди Прачар Сабха со штаб-квартирой в Ченнаи была создана для распространения хинди в штатах Южной Индии . Региональные офисы по внедрению хинди в Бангалоре , Тируванантапураме , Мумбаи , Калькутте , Гувахати , Бхопале , Дели и Газиабаде были созданы для мониторинга внедрения хинди в центральных правительственных учреждениях и ОПП.

Ежегодные цели устанавливаются Департаментом государственного языка в отношении объема корреспонденции на хинди. Парламентский комитет по официальному языку, созданный в 1976 году, периодически рассматривает прогресс в использовании хинди и представляет отчет президенту. Правительственным органом, который принимает политические решения и устанавливает руководящие принципы для продвижения хинди, является « Кендрия хинди самити» ( основана в 1967 г.). В каждом городе с более чем десятью центральными правительственными учреждениями создан Комитет по внедрению городского государственного языка, и государственные служащие, пишущие книги на хинди, получают денежные премии. Все центральные правительственные учреждения и ОВ должны создать отделения хинди для внедрения хинди в своих офисах.

В 2016 году правительство объявило о планах по продвижению хинди в государственных учреждениях Южной и Северо-Восточной Индии .

Конституция Индии не определяет официальные языки, которые будут использоваться штатами для выполнения своих официальных функций, и оставляет каждому штату право через свои законодательные органы принять хинди или любой язык, используемый на его территории, в качестве официального языка или языков. Язык не обязательно должен быть одним из перечисленных в Приложении восьмого , и несколько штатов приняли официальные языки, которые не перечислены в этом списке. Примеры включают Кокборок в Трипуре и Мизо в Мизораме .

Законодательная власть и администрация

Конституционные положения, касающиеся использования официального языка в законодательстве на государственном уровне, в значительной степени отражают положения, относящиеся к официальному языку на центральном уровне, с небольшими вариациями. Законодательные органы штатов могут вести свою деятельность на своем официальном языке , хинди или (в течение переходного периода, который законодательный орган может продлить по своему усмотрению) на английском языке, и члены, которые не могут использовать какой-либо из них, имеют те же права на свой родной язык, что и язык спикера. разрешение. Официальный текст всех законов должен быть на английском языке, если Парламент не принимает закон, разрешающий государству использовать другой язык, и если исходный текст закона написан на другом языке, должен быть подготовлен авторитетный английский перевод всех законов.

Государство имеет право регулировать использование своего официального языка в государственном управлении , и в целом ни конституция, ни какой-либо центральный закон не налагают никаких ограничений на это право. Однако каждый человек, подающий прошение о рассмотрении жалобы любому должностному лицу или органу правительства штата, имеет конституционное право подать его на любом языке, используемом в этом штате, независимо от его официального статуса.

Кроме того, конституция предоставляет центральному правительству, действующему через президента , право издавать определенные директивы правительству государства в отношении использования языков меньшинств в официальных целях. Президент может дать указание государству официально признать язык, на котором говорят на его территории для определенных целей и в определенных регионах, если его носители требуют этого и убеждают его, что значительная часть населения государства желает его использования. Аналогичным образом, государства и местные власти должны стремиться обеспечить начальное образование на родном языке для всех языковых меньшинств , независимо от того, является ли их язык официальным в этом штате, и президент имеет право издавать указания, которые он считает необходимыми, чтобы гарантировать, что они предоставляются эти средства.

Государственная судебная система

Государства имеют значительно меньшую свободу в отношении определения языка, на котором будут проводиться судебные разбирательства в их соответствующих высоких судах . Конституция дает право разрешать использование хинди или официального языка штата в разбирательствах в Высоком суде губернатору , а не законодательному собранию штата, и требует, чтобы губернатор получил согласие президента Индии , который в этих вопросах действует по рекомендации правительства Индии. Закон об официальных языках дает губернатору аналогичные полномочия при соблюдении аналогичных условий в отношении языка, на котором будут выноситься решения Высокого суда.

Четыре штата - Бихар , Уттар-Прадеш , Мадхья-Прадеш и Раджастхан - получили право проводить разбирательства в своих высоких судах на своем официальном языке, которым для всех них был хинди. Однако единственное государство, не являющееся хинди, стремящееся к аналогичной власти - Тамил Наду , который добивался права вести разбирательство на тамильском языке в своем Высоком суде, - ранее отклонило его заявление центральным правительством, которое заявило, что ему посоветовали сделать это Верховный суд. В 2006 году министерство юстиции заявило, что не будет возражать против желания штата Тамил Наду провести слушания в Высоком суде Мадраса на тамильском языке . В 2010 году председатель Верховного суда Мадраса разрешил адвокатам вести споры на тамильском языке.

Список официальных языков по штатам и территориям

Список официальных языков штатов Индии

Нет. Состояние Официальные языки) Дополнительный официальный язык (и)
1. Андхра-Прадеш телугу английский
2. Аруначал-Прадеш английский
3. Ассам Ассамский Бенгальский в трех районах долины Барак , Бодо в районах территориального совета Бодоленда
4. Бихар хинди Урду
5. Чхаттисгарх хинди Чхаттисгархи
6. Гоа Конкани , английский Маратхи
7. Гуджарат Гуджарати хинди
8. Харьяна хинди Английский , панджаби
9. Химачал-Прадеш хинди санскрит
10. Джаркханд хинди Ангика , бенгальская , бходжпури , Ho , Kharia , Khortha , Kurmali , курукй , магахи , Майтхиль , Mundari , Nagpuri , Одиа , санталь , урду
11. Карнатака Каннада английский
12. Керала Малаялам английский
13. Мадхья-Прадеш хинди
14. Махараштра Маратхи
15. Манипур Манипури английский
16. Мегхалая английский Хаси и Гаро
17. Мизорам Mizo Английский, хинди
18. Нагаленд английский
19. Одиша Одиа
20. Пенджаб Пенджаби
21. Раджастхан хинди
22. Сикким Английский, непальский , сиккимский , лепча Gurung , лимба , Магар , Mukhia , неварьте , Rai , шерп и Tamang
23. Тамил Наду Тамильский английский
24. Телангана телугу Урду
25. Трипура Бенгальский , английский, кокборок
26. Уттар-Прадеш хинди Урду
27. Уттаракханд хинди санскрит
28. Западная Бенгалия Бенгальский , английский Непальский в провинциях Дарджилинг и Курсонг ;
Урду, хинди, Одиа , санталь , пенджаби , Kamtapuri , Rajbanshi , Kurmali , куруая и телугу в блоках, отделениях или районах с большим населением , чем на 10 процентов
В таких местах, как железнодорожные вокзалы, вывески обычно пишутся на трех языках - государственном языке (здесь Одиа ) и двух официальных языках - хинди и английском.

Список официальных языков союзных территорий Индии

Нет. Союзная территория Официальные языки) Дополнительный официальный язык (и)
1. Андаманские и Никобарские острова Хинди, английский
2. Чандигарх английский
3. Дадра и Нагар Хавели, Даман и Диу Гуджарати , конкани , маратхи , хинди
4. Дели Хинди, английский Урду ( панджаби)
5. Лакшадвип Малаялам английский
6. Джамму и Кашмир Кашмири , догри , хинди , урду , английский
7. Ладакх Хинди , английский
8. Пудучерри Тамильский , французский , английский Телугу ( малаялам)

Союзно-государственная и межгосударственная связь

Язык, на котором должны передаваться сообщения между различными штатами или от союзного правительства к штату или лицу в штате, регулируется Законом об официальных языках, а для штатов, кроме Тамилнада , - Правилами официальных языков. Общение между штатами, которые используют хинди в качестве официального языка, должно быть на хинди, тогда как общение между государством, официальным языком которого является хинди, и государством, чей язык не является официальным, должно осуществляться на английском языке или, на хинди, с сопровождающим переводом на английский язык ( если государство-получатель не согласится отказаться от перевода).

Общение между союзом и штатами, использующими хинди в качестве официального языка (классифицируемых Правилами официального языка как «штаты в регионе А»), и с лицами, проживающими в этих штатах, обычно осуществляется на хинди, за исключением некоторых случаев. Общение со второй категорией штатов «Регион B», которые не используют хинди в качестве официального языка, но предпочли общаться с профсоюзом на хинди (в настоящее время Гуджарат , Махараштра и Пенджаб ), обычно осуществляется на хинди, в то время как сообщения отправляются на человек в этих штатах может говорить на хинди и английском языках. Общение со всеми другими государствами «Региона С» и с людьми, живущими в них, осуществляется на английском языке.

Смотрите также

Заметки

Рекомендации

Внешние ссылки

где в стране говорят на английском и русском


Индия – страна с многовековой историей, интересной и неповторимой культурой и собственными традициями. Это огромное государство, своеобразие которого прослеживается во всем: в одежде, еде, обычаях, письменности, и языки тоже не остались в стороне.

Тадж Махал, Индия

Только официально правительством Индии было признано 22 языка, на которых разговаривает большее количество жителей, что нашло отражение в Конституции. И в это число не вошел английский язык, второй государственный язык страны вместе с хинди. Почти половина признанных языков Индии имеют свой алфавит, который построен основываясь на общих принципах, но имеет отличия в написании. Помимо этого, насчитывается более сотни разных диалектов, которые используются в повседневной жизни, а некоторые имеют свою литературу.

Для поездки в Индию необходимо оформить визу. А какие документы необходимы для ее оформления можно узнать на нашем сайте.

Между ученными не прекращается спор, считать их самостоятельными языками, которые существуют отдельно или только диалектами более крупных языков. Почти все жители Индии разговаривают на нескольких диалектах. Для того чтобы понять это языковое многообразие, нужно подробнее взглянуть на карту страны и вернуться к ее историческому прошлому.

Узнать какой язык признан государственным на Гоа и на  Кипре  можно на нашем сайте.

Содержание материала

История возникновения языков в Индии

Как говорилось выше, кроме основных официальных языков, в Индии существует большое количество менее распространенных диалектов. Согласно переписи индийского населения, проведенной в 2001 году, на основных индийских наречиях (их насчитывается около 30) разговаривает приблизительно 1 миллион, и больше 10 тыс. человек общаются на других языках страны (около 122).

Многовековая история и 3 тыс. лет тесного взаимодействия с культурами соседних государств, стали следствием значительного воздействия наречия других стран на основные 4 группы языков в Индии. Наибольшее влияние было со стороны английского и языка персов.

Когда возник санскрит

В 1500 году до н. э. из Центральной Азии арийцы пришли в Индию, с их появлением возник санскрит, который со временем становится основным индийским языком. Языки этой группы (индоарийской) и сейчас довольно распространены в некоторых регионах (северная Индия, Пакистан, центральная Индия, Непал, Бангладеш), 74% – именно такое количество индийцев говорят на языках этой группы.

На каком языке разговаривают в Греции, Испании, Бельгии, Аргентине и Австрии можно здесь, перейдя по ссылке.

Возникновение новых языков

Санскрит претерпел изменения с течением времени, став проще в общении. С его трансформированием появляется – пракрит, который получил распространение в IV–III веках до нашей эры. В дальнейшем он тоже модифицируется и появляется новая группа – апабхранша. Так возникли новые языки, зависящие от региона, и они отличаются один от другого. Согласно мнению исследователей, наречия, на которых разговаривают народы северной части Индии, свою современную форму приобрели еще в 1000 г. н. э. К ним можно отнести: бенгальский, хинди-урду, ассамский, маратхи, раджастани и др.

Самые используемые языки в Индии

К дравидской семье относятся языки южных регионов Индии, которые развивались самостоятельно, без воздействия санскрита. К ним относят: тамильский и каннада, телугу и тулу, а также малаялам. Часть лексики некоторых из этих языков была заимствована из санскрита, в большей же части они получили слабое его воздействие. Аналогично обстоят дела и с языками тибето-бирманской семьи, которые наиболее распространены в северо-восточной части Индии.



Официальные языки в Индии

В 2004 году правительство предложило, присвоить некоторым языкам Индии статус «классических». К данной категории относили языки по ряду критериев:

  • Древность наречия (не менее 1,5–2 тыс. лет).
  • Тексты, написанные на этом языке – представляют культурную и историческую ценность.
  • Оригинальность лексики. Литературные традиции, номинантов не должны быть заимствованы из других иностранных языков.

Результатом данной селекции стало признание в качестве классических языков: санскрита и телугу, а также тамильского языка и каннада.

Санскрит-древний литературный язык Индии со сложной синтетической грамматикой.

Индийские языки подразделяют на 4 основные языковые семьи, а именно:

  1. Дравидская группа.
  2. Кхмерская группа.
  3. Индоевропейская группа.
  4. Китайско-тибетская группа.

Данная классификация индийского языка основывается на разделении по географическим объединениям. Типичным примером могут стать языки дравидской группы, на которых говорят в основном жители южной части Индии, в то время как индоевропейские языки использует преимущественно при контакте население Индии в центральных и северных регионах.

В целом дравидская группа вмещает около 20 наречий, в индоевропейскую группу вошло 54 диалекта, китайско-тибетская группа, наиболее многочисленная – 98 языков и кхмерская группа насчитывает 20 стилей.

Как говорилось ранее, преобладание того или иного языка имеет географический характер, т. е. каждому штату Индии присуща своя лексика.

На каком языке разговаривают в Черногории  и Канаде узнайте здесь.

На каких языках разговаривают в Индии

В данном видео Вы можете взять несколько уроков по изучению хинди.

Ниже представлены языки Индии список:

  • Ассамский (штат Ассам) – 13 млн. человек.
  • Бенгальский (штат Бенгалия) – 83 млн. человек.
  • Бодо (штат Ассам) – 1,4 млн. человек.
  • Догри (штат Джамму и Кашмир) – 2,4 млн. человек.
  • Гуджарати (штат Гуджарат) – 46 млн. человек.
  • Хинди (штаты Раджастан, Махья-Прадеш) – 258-422 млн. человек.
  • Каннада (штат Карнатака) – 38 млн. человек.
  • Кашмири (штаты Джамму и Кашмир) – 5,5 млн. человек.
  • Конкани (штат Гоа) – 2,5-7,6 млн. человек.
  • Майтхили (штат Бихар) – 12-32 млн. человек.
  • Малаялам (штат Керала) – 33 млн. человек.
  • Манипури (штат Манипур) – 1,5 млн. человек.
  • Маратхи (штат Махараштра) – 72 млн. человек.
  • Непальский (штат Сикким) – 2,9 млн. человек.
  • Ория (штат Орисса) – 33 млн. человек.
  • Панджаби (штат Пенджаб) – 29 млн. человек.
  • Санскрит (нет опр. региона) – 0,01 млн. человек.
  • Сантали (штаты Бихар и Орисса) – 6,5 млн. человек.
  • Синдхи (нет определенного региона) – 2,5 млн. человек.
  • Тамильский (штат Тамилнад) – 61 млн. человек.
  • Телугу (штат Андхра-Прадеш) – 74 млн. человек.
  • Урду (штаты Кашмир, Бихар, Махараштра) – 52 млн. человек.

Алфавит в каждом языке

Преимущественно, большая часть индийских языков располагает собственным алфавитом, некоторые используют деванагари,  к примеру, маратхи и хинди. Письменность остальных весьма специфична и имеет свою систему обозначений.

Алфавит маратхи

В основе литературы Индии лежит в основном гомогенная языковая культура, впрочем, иногда они довольно сильно различаются. В результате исторического развития Индии, множество диалектов получило стремительный рост. Некоторые индийские языки большинству известны как племенные, но процент людей, которые разговаривают на этих языках, иногда превышает процент тех, кто говорит на некоторых европейских языках. Яркими примерами таких языков являются сантали и били, на которых говорят миллионы людей, но при этом их считают племенными языками.

Санскрит

Хотелось бы подробнее остановиться на санскрите, о котором мало что знают, но слышали многие. Как уже упоминалось выше – это древнейший язык жителей Индии. На сегодняшний день он практически не используется, являясь только культурным наследием удивительной страны. В давние времена, санскрит получил распространение в высших классах. Он применялся в основном для написания религиозных текстов, трактатов и т. д.

В Индии 18 официально признанных языков

Интересным фактом является то, что информация на санскрите передавалась преимущественно устно, а в случае необходимости что-либо зафиксировать, применяли письменность таких языков, как деванагари или брахми, т. к. оригинальной графики в санскрите не было.

Со временем язык эволюционировал и превратился в эпический. Все известные произведения «Махабхарата» и «Рамаяна» написаны на санскрите.

Языковые особенности в Индии

Большая часть туристов, которые посетили эту страну, уже убедились, что английский у местных жителей весьма своеобразный, за что многие и прозвали его «индийским английским». На самом деле их акцент весьма специфичен и сложен для понимания. Индусы не любят говорить длинные фразы, сокращая по максимуму, оставляя только суть предложения.

Разговаривают ли в Индии на английском языке

Поэтому перед поездкой в наиболее популярные места Индии, нелишним будет повторить наиболее распространенные фразы, они обязательно пригодятся.

В случае экстремального путешествия и посещения отдаленных уголков государства, знание английского не поможет, там его просто не понимают.

Индия для россиян

В Гоа и других местах, которые регулярно посещают граждане СНГ, местное население научилось понимать русскую речь. Одним из наиболее популярных таких мест является Гоа, там знание английского и индийского языков не понадобится.

Благодаря международной деятельности СССР, которая расширяла внешнеполитические взаимоотношения, русский язык в Индии начали преподавать в университетах еще с 1930 года. А также многие индусы проходят обучение в вузах стран бывшего союза, и затем полученные знания применяют в своей стране. Из-за большого количества русскоговорящих туристов, знание и умение общаться на русском языке очень ценится в Индии и дает больше возможностей для профессионального роста.

Подводя итог, нужно отметить, какая интересная, колоритная и абсолютно непостижимо прекрасная страна Индия.

Поделиться записью:

Автор:

Специалист в создании аналитических материалов, который требует анализа и сравнения данных по разным странам и регионам с официальных источников. Путешественник, был в 19 странах.

Загрузка. ..

На каком языке говорят местные в Индии

Автор Индианочка На чтение 6 мин. Просмотров 7.5k. Опубликовано

Индия — это страна не только богатой культуры и традиций, но и разнообразия языков. Официальными государственными языками страны являются хинди и английский. Помимо оговоренных в Конституции языков, в стране разговаривают более чем на 30 языках, а так же на более, чем 1600 диалектов. Различные штаты для своих административных целей официально могут использовать 22 языка (scheduled languages).

В 1965 году Индия хотела оставить хинди единственным официальным языком, однако многие штаты стали протестовать данному решению, поэтому английский сохранили как второй государственный язык. В условиях индустриализации и роста международных отношений и производства, такое решение оказалось весьма удобным и правильным.

Официальные языки Индии согласно Конституции

Самыми распространенными и официально принятыми языками Индии являются языки из индоарийской, дравидийской, сино-тибетской и австралоазиатской групп.

К индоарийским языкам относятся:

  • Хинди и все его диалекты (самый распространенный язык страны)
  • Бенгальский (штата Западная Бенгалия)
  • Маратхи
  • Урду (данный язык используют более, чем 28 миллионов человек штатов Джамму и Кашмир)
  • Гуджарати (в штате Гуджарат более 70% местного населения говорят на этом языке)
  • Ория
  • Пенджаби
  • Ассамский (в штате Ассам более 60% населения общаются на этом языке)
  • Майтхили
  • Кашмири (более 55% местного населения штата Кашмир используют этот язык)
  • Непальский
  • Синдхи
  • Конкани
  • Догри (штат Джамму на севере страны рядом с пакистанской границей)
  • Санскрит

Мавзолей Хумаюна, Мечеть Джама Масджид и другие достопримечательности в Дели, столице Индии.

Уникальное сооружение в Дели — Храм Лотоса. Он открыт всегда и для всех, независимо от возраста, пола и вероисповедания.

К дравидийским языкам относятся:

  • Телугу
  • Тамильский
  • Каннада (штате Карнатака на побережье Аравийского моря более 95% населения используют этот язык)
  • Малаялам

К сино-тибетским языкам относятся:

  • Бодо (штат Ассам)
  • Манипури

К автралоазиатским языкам относится:

Хинди — самый распространенный язык Индии

Отличительная особенность языка хинди в том, что у него много заимствованно слов от санскрита. Это обуславливается тем, что хинди — это больше разговорный язык, а санскрит — литературный. Аналогичным примером выступает итальянский язык с заимствованными латинскими словами.

Даже самые минимальные знания в языке помогут в ориентировании в стране, а так же в общении с местными жителями, поэтому перед поездкой в Индию с любыми целями желательно выучить хотя бы минимальный список необходимых для повседневной жизни слов, ведь более 500 миллионов человек разговаривают на хинди.

Знание хотя бы основных слов и фраз облегчит понимание горожан. У местного населения часто встречается весьма специфический английский акцент, поэтому полагаться только на знание этого языка не стоит. Обязательно возьмите с собой небольшой разговорник хинди.

Поездка с разные страны должна сопровождаться знанием хотя бы нескольких слов на местном языке. Такая разнообразная и колоритная страна Азии, как Индия, использует 2 государственных языка (хинди и английский), однако местные жители разговаривают на множестве диалектов. Перед тем, как отправится в Индию, проанализируйте, на каких языках говорят в том или ином штате страны, а так же постарайтесь выучить пару слов. Такие знания никогда не будут лишними, а только помогут Вашему пребыванию в стране.

Русско-индийский разговорник

Ниже представлены некоторые слова из русско-индийского словаря, которые могут пригодится туристу в путешествии.

Количественные числительные Питание
0 сифар Сделайте это менее перченым Мирч-масала кам, тхик хе
1 эк стол мез
2 до ложка чамча
3 тин вилка канта
4 чар нож чхури
5 панч стакан гилас
6 чхе еда кхана
7 сат завтрак нашта
8 атх вода пани
9 нау молоко дудх
10 дас лед бараф
11 гьярах чай чаи
12 барах кофе кафи
13 терах сахар чини
14 чодах соль намак
15 пандрах яйцо анда
16 солах хлеб дабал роти
17 сатрах масло (сливочное) маккхан
18 атхарах мясо мас
19 уннис рыба мачхли
20 бис фрукт пхал
30 тис овощ сабзи
40 чалис десерт митхаи
50 пачас
60 сатх Полезные выражения
70 саттар Да хан
80 асси Нет на / нахин
90 наббе Хорошо (ОК) ачха
100 сау Спасибо дханьявад / шукрия
200 до сау Большое спасибо бахут шукрия
1000 хазар Пожалуйста крипая / мехарбани карке
2000 до хазар Да, пожалуйста джи ха
Нет, спасибо джи нехин
Порядковые числительные  Извините кшама карен
первый пехла Здравствуйте / До свиданья намасте
второй дусра До встречи Пхир миленге
третий тисра Как поживаете? Кья хал хе?
четвертый чаутха Как дела? (муж. / жен.) Ап кейсе / кейси хе?
пятый панчва Хорошо, спасибо Тхик хум, шукрия
шестой чхатха Рад встрече Ап се милкар бари кхуши хуи
седьмой сатван Я хотел бы… / Мне нужно… Мудже … чахие
восьмой атхван У вас есть….? Апке пас …хе?
девятый науван Сколько это стоит? Ис ки кимат кья хе?
десятый дасван Дешево саста
Дорого маханга
Названия месяцев Где это? Е кахан хе?
чайтра март-апрель Как далеко отсюда? Кья яхан се дур хе?
вайшакх апрель-май Не могли бы записать это? Исе ликх де?
джъештх май-июнь Повторите, пожалуйста Пхир кахие
ашад июнь-июль Говорите помедленней Дхире дхире болие
шраван июль-август Я не говорю… (муж. / жен.) Мен нахин болта / болти
бхадрпад август-сентябрь Говорите по-английски? (муж./жен.) Ап ангрези болте / болти хе?
ашчин сентябрь-октябрь Я не понимаю Мен нехи самджа
картик октябрь-ноябрь Поехали / пойдем Чало, джао
маргаширш ноябрь-декабрь Приходи ао
пус декабрь-январь Прямо вперед сидха
магх январь-февраль Большой / маленький бара / чхота
пхальгун февраль-март Этот / тот ех / вох
Рядом / далеко пас / дур
Дни недели  Дорога раста
Понедельник Сомвар Улица сарак, марг
Вторник Мангальвар Вчера / завтра кал
Среда Будхвар Сегодня адж
Четверг Брихаспативар / Гурувар Здесь яхан
Пятница Шукравар Мало кам
Суббота Шанивар Много бахут
Воскресенье Равивар До пехле
Немного тхора
Время  Вниз ниче
Сколько времени? Китне бадже хе? Вверх упар
14:00 Дин ке до бадже Как? Кейсе?
17:30 Шам ке сархе панч баже Почему? Кьон?
1 минута Эк минит Когда? Каб?
1 час Эк гханта Где? Кахан?
Полчаса Адха гханта Что? Кья?
Четверть часа Пауна гханта Кто? Каун?
1 день Эк дин Как вас зовут? Апка нам кья хе?
1 неделя Эк хафта Как далеко? Китни дур хе?
Утро Субах Не знаю Пата нехин
Полдень Допахар Поторопись Джалди каро
Вечер Шам Уходи Хат джао / хато
Ночь Рат Я не хочу / Мне не нужно Мудже нехин чахие
Полночь Адхи рат Не сейчас Абхи нехин
Холодный тханда
Цвета  Горячий гарам
черный кала Хороший ачха
белый сафед Плохой кхараб
синий нила Достаточно Бас/кафи хе
красный лал Закрытый бандх
желтый пила Открытый кхула
зеленый хара Левый баян
коричневый бхура Правый даян

Скачать более полную версию хинди словаря в формате . pdf

Как добраться до Гоа — читайте отзыв туриста о его первом путешествии за границу.

Аэропорт Гоа Даболим. Подробности о нем читайте в другой статье.

Пляжный отдых зимой — выбираем где отдохнуть: https://indianochka.ru/travel/turistu/otdyh-zimoi.html

Список языков Индии - это... Что такое Список языков Индии?

В Индии говорят более чем на 30 различных языках и 2000 диалектов. В Конституции Индии оговорено, что хинди и английский являются двумя языками работы национального правительства, то есть государственными языками. Кроме того представлен официальный список из 22 языков (scheduled languages), которые могут использоваться правительствами индийских штатов для различных административных целей.

Было запланировано, что в 1965 году английский язык лишится статуса государственного и будет называться «дополнительным государственным языком» до тех пор, пока не закончится полномасштабный переход на хинди. Однако в связи с протестами некоторых штатов, в которых хинди не получил распространения, была сохранена ситуация, когда два языка являются государственными. Из-за быстрой индустриализации и многонационального влияния в экономике, английский язык продолжает оставаться популярным и влиятельным средством связи в государственном управлении и бизнесе.

Государственные языки

  1. хинди
  2. английский

Официально признанные языки

Национальные языки

Относятся к пяти языковым семьям:

  • Индоевропейские языки:
    • Индоарийские языки
      • ассамский (официальный язык штата Ассам)
      • бенгали (Западная Бенгалия, Трипура)
      • гуджарати (Дадра и Нагархавели, Даман и Диу, Гуджарат)
      • догри (Джамму и Кашмир)
      • конкани (Гоа)
      • майтхили (Бихар)
      • маратхи (Махараштра, Гоа, Даман и Диу)
      • непали (Сикким)
      • ория (Орисса)
      • панджаби (Пенджаб, Чандигарх, Харьяна, Химачал-Прадеш)
      • санскрит (мёртвый язык, сохранившийся как язык культа)
      • синдхи
      • урду (Джамму и Кашмир)
      • хинди (Андаманские и Никобарские острова, Бихар, Чандигарх, Чхаттисгарх, Дели, Харьяна, Химачал-Прадеш, Джаркханд, Мадхья-Прадеш, Раджастхан, Уттар-Прадеш, Уттаракханд)

Штаты и союзные территории

Штаты
No. Штат Официальный язык Другие официально признанные языки
1. Андхра-Прадеш Телугу[1] Урду[2]
2. Аруначал-Прадеш Английский[3][4] Нет[5]
3. Ассам Ассамский[6] Бенгали,[7]Бодо[6]
4. Бихар Майтхили, Хинди[8] Урду[9]
5. Чхаттисгарх Чхаттисгархи,[10]хинди[11] Нет[11]
6. Гоа Конкани[12]
7. Гуджарат Гуджарати, хинди[13]
8. Харьяна Хинди[14] Панджаби[14][15]
9. Химачал-Прадеш Хинди[16][17] Нет[17]
10. Джамму и Кашмир Урду[18] Нет[19]
11. Джаркханд Хинди, сантали[20] Нет[20]
12. Карнатака Каннада[21][22] Нет[23]
13. Керала Малаялам,[24] английский[24]
14. Мадхья-Прадеш Хинди[25]
15. Махараштра Маратхи[26][27]
16. Манипур Мейтей (Манипури)[28] Нет[29]
17. Мегхалая Английский[30] Кхаси, Гаро,[31]
18. Мизорам Мизо[32] Нет[32]
19. Нагаленд Английский[33] Нет[33]
20. Орисса Ория,[34] Нет[34]
21. Пенджаб Панджаби[35] Нет[35]
22. Раджастхан Хинди[36] Раджастхани[36]
23. Сикким Непали[37][38] Нет[39]
24. Тамилнад Тамильский[40] Нет
25. Трипура Бенгали, Кокборок, английский[41] Нет[41]
26 Уттаракханд Английский, хинди[42] Урду,[42]Санскрит[43]
27. Уттар-Прадеш Хинди[44] Урду[44]
28. Западная Бенгалия Бенгали, английский[45] Непальский[45]
Союзные территории

Другие популярные языки

Не имеют официального статуса национальных языков, но количество владеющих языком более 5 миллионов. Некоторые из них признаны штатами в качестве языка, но не признаны правительством Индии.

Языки Бихара (кроме майтхили)

  1. бходжпури (Бихар, Уттар-Прадеш)
  2. магахи (Бихар)
  3. Ангика (Бихар, Джаркханд)

Языки Раджастхана

  1. марвари (часто считается диалектом хинди)
  2. мевари (часто считается диалектом хинди)

Языки пояса хинди

  1. авадхи (часто считается диалектом хинди)
  2. бундели (часто считается диалектом хинди)
  3. багхели (часто считается диалектом хинди)
  4. канауи (часто считается диалектом хинди)
  5. харянви (часто считается диалектом хинди)
  6. хиндустани (смесь урду и хинди)
  7. чхаттисгархи (часто считается диалектом хинди)
  8. хинглиш (смесь английского и хинди)

Другие языки

  1. бхили
  2. гонди
  3. кодава
  4. кутчи
  5. тулу
  6. дивехи

Малочисленные языки, не относящиеся к вышеприведенным группам

См.

также

Примечания

  1. The Andhra Pradesh Official Language Act, 1966, declares Telugu to be the official language. This enactment was implemented by GO Ms No 420 in 2005. Rao, M. Malleswara (September 18, 2005), "«Telugu declared official language»", The Hindu (Online edition), <http://www.hindu.com/2005/09/18/stories/2005091803740600.htm>. Проверено 16 июля 2007. 
  2. Urdu is used as a second official language in certain districts for certain specific purposes. Fatihi, A.R. (2003), "«Urdu in Andhra Pradesh»", Language in India Т. 3 (4), ISSN: 1930-2940, <http://www.languageinindia.com/april2003/urduinap.html>. Проверено 16 июля 2007. 
  3. Commissioner Linguistic Minorities, «43rd report: July 2004 - June 2005», сс. para 2.4, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  4. The official language of the state is English and Hindi is taught as a second language in school. Das, Varsha Production of Literacy Materials in Minor Languages. National Book Trust of India. Архивировано из первоисточника 25 августа 2011. Проверено 21 мая 2011.
  5. Five languages spoken by the principal tribes in Arunachal Pradesh - Adi, Apatani, Bhoti, Khampti and Nishi are offered to students in state schools, however English is the language of administration and recruitment. Commissioner Linguistic Minorities, «43rd report: July 2004 - June 2005», сс. para 2.3–2.4, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  6. 1 2 Assamese is the official language of the State. Bodo is used as an associate official language for specific purposes in the districts of Kokrajhar and Nalbari and in the Udalguri sub division. Bengali is used for administrative and other official purposes in the districts of the Barak valley. Commissioner Linguistic Minorities, «42nd report: July 2003 - June 2004», с. para 3.5, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 6 июня 2007. . See also Commissioner Linguistic Minorities, «43rd report: July 2004 - June 2005», сс. para 3.4, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  7. In three districts of Barak Valley in Assam
  8. Commissioner Linguistic Minorities, «43rd report: July 2004 - June 2005», сс. para 20.5, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  9. Urdu is recognised as an additional official language for seven specific purposes, namely, receiving and replying to representations from the public; receiving documents in government offices; publishing rules, regulations and notices; issuing important letters and orders; publishing important advertisements; publishing government gazettes; and signboards at important places and offices. Commissioner Linguistic Minorities, «43rd report: July 2004 - June 2005», сс. para 20.5, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  10. The The Chhattisgarh Official Language (Amendment) Act, 2007 added "Chhattisgarhi" as an official language of the state, in addition to Hindi.The Chhattisgarh Official Language (Amendment) Act, 2007. Government of India. Архивировано из первоисточника 25 августа 2011. Проверено 21 мая 2011.
  11. 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, «39th report: July 2000 - June 2001», с. section 6, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/4.zip>. Проверено 16 июля 2007. 
  12. 1 2 The Goa, Daman and Diu Official Language Act, 1987 makes Konkani the sole official language, but provides that Marathi may also be used for "for all or any of the official purposes". The Government also has a policy of replying in Marathi to correspondence received in Marathi. Commissioner Linguistic Minorities, «42nd report: July 2003 - June 2004», с. para 11.3, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 6 июня 2007.  A petition is pending before the Supreme Court demanding official language status to Marathi as well. UNI (May 30, 2007), «Marathi vs Konkani debate continues in Goa», <http://www.rediff.com/news/2007/may/30goa.htm>. Проверено 6 июня 2007. 
  13. Fatihi, A.R. (September 9, 2003), "«Urdu in Gujarat»", Language in India Т. 3, <http://www.languageinindia.com/sep2003/urduingujarat.html>. Проверено 16 июля 2007. 
  14. 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, «42nd report: July 2003 - June 2004», с. para 28.3, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35. htm>. Проверено 16 июля 2007. 
  15. Punjabi is officially designated as the "second language" of Haryana in March 2010. Before that, Tamil was the official second language.Punjabi edges out Tamil in Haryana
  16. Himachal Pradesh adopted Hindi as the sole official language in 2008.Hindi to be official language of H.P.
  17. 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, «42nd report: July 2003 - June 2004», с. para 29.7, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 16 июля 2007. 
  18. Article 145 of the Constitution of Jammu and Kashmir makes Urdu the official language of the state, but provides for the continued use of English for all official purposes.
  19. Article 146 of the Constitution of Jammu and Kashmir, read together with the sixth schedule thereto, requires the government of the state to establish an academy to develop eight regional languages, namely Kashmiri, Dogri, Balti, Dardi, Punjabi, Pahari, Ladakhi and Gojri. None of these, however, are official.
  20. 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, «41st report: July 2002 - June 2003», с. para 15.3, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm>. Проверено 16 июля 2007. .
  21. «The Karnataka Official Language Act, 1963», Government of Karnataka, <http://dpal.kar.nic.in/26%20of%201963%20(E).pdf>. Проверено 16 июля 2007. 
  22. «The Karnataka Local Authorities (Official Language) Act, 1981», Government of Karnataka, <http://dpal.kar.nic.in/30%20of%201981%20(E).pdf>. Проверено 16 июля 2007. 
  23. Commissioner Linguistic Minorities, «41st report: July 2002 - June 2003», с. para 9.5, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm>. Проверено 14 октября 2009.  (недоступная ссылка).
  24. 1 2 «Malayalam, How to Arrest its Withering Away?», Central Institute of Indian Languages,Mysore, <http://www. languageinindia.com/feb2005/malayalamdevelopmentchandraj1.html>. Проверено 16 июля 2007. 
  25. «Language and Literature», Government of Madhya Pradesh, <http://www.mpgovt.nic.in/culture/language.htm>. Проверено 16 июля 2007. 
  26. «Maharashtra Tourism: Trivia», Government of Maharashtra, <http://www.maharashtratourism.gov.in/MTDC/HTML/MaharashtraTourism/Trivia.html>. Проверено 16 июля 2007. 
  27. Palkar, A.B (2007), «Report of One Man Commission Justice A.B.Palkar: Shri Bhaurao Dagadu Paralkar & Others V/s State of Maharashtra», vol. I, сс. 41, <http://www.maharashtra.gov.in/pdf/VOLUME-I.pdf>. Проверено 16 июля 2007. 
  28. Section 2(f) of the Manipur Official Language Act, 1979 states that the official language of Manipur is the Manipuri language (an older English name for the Meitei language) written in the Bengali script. The Sangai Express, «Mayek body threatens to stall proceeding», <http://www.e-pao.net/epRelatedNews.asp?heading=9&src=290703>. Проверено 16 июля 2007. .
  29. Nine tribal languages are recognised for the purpose of education, but have no other official status. Commissioner Linguistic Minorities, «43rd report: July 2004 - June 2005», с. para 22.4, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  30. Commissioner Linguistic Minorities, «42nd report: July 2003 - June 2004», с. para 25.5, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 16 июля 2007. 
  31. The 43rd report of the National Commission of Linguistic Minorities reports that, from a date to be determined, Кхаси will have the status of an associate official language in the districts of the East Khasi Hills, West Khasi Hills, Jaintia Hills and Ri Bhoi. Garo will have a similar status in the districts of the East Garo Hills, West Garo Hills and South Garo Hills. Commissioner Linguistic Minorities, «43rd report: July 2004 - June 2005», с. para 25.1, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. . On the 21st of March 2006, the Chief Minister of Meghalaya stated in the State Assembly that a notification to this effect had been issued. «Meghalaya Legislative Assembly, Budget session: Starred Questions and Answers - Tuesday, the 21st March 2006.», <http://megassembly.gov.in/questions/2006/21-03-2006s.htm>. Проверено 16 июля 2007. .
  32. 1 2 Mizo is the sole official language under the Official Languages Act. However, this statute does not apply to autonomous regions of Mizoram.Commissioner Linguistic Minorities, «41st report: July 2002 - June 2003», с. paras 28.4, 28.9, <http://nclm. nic.in/shared/linkimages/23.htm>. Проверено 16 июля 2007. .
  33. 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, «43rd report: July 2004 - June 2005», с. para 17.4, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  34. 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, «42nd report: July 2003 - June 2004», с. para 5.4, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 16 июля 2007. .
  35. 1 2 Punjabi is the official language of the state. Section 8 of Punjab's Official Language Act requires the state Government to "take suitable steps to develop the Hindi language in the State" but does not give Hindi any official status. Commissioner Linguistic Minorities, «42nd report: July 2003 - June 2004», с. para 19.6, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 6 июня 2007. .
  36. 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, «42nd report: July 2003 - June 2004», с. para 26.4, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 16 июля 2007. .
  37. Commissioner Linguistic Minorities, «43rd report: July 2004 - June 2005», сс. para 27.3, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  38. Government of Sikkim, «Introduction to Sikkim», <http://sikkim.nic.in/sws/home_int.htm>. Проверено 16 июля 2007. .
  39. Eleven other languages — Bhutia, Lepcha, Limboo, Newari, Gurung, Mangar, Mukhia, Rai, Sherpa and Tamang - are termed "official", but only for the purposes of the preservation of culture and tradition. Commissioner Linguistic Minorities, «43rd report: July 2004 - June 2005», сс. paras 27.3–27.4, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. . See also Commissioner Linguistic Minorities, «41st report: July 2002 - June 2003», с. paras 28.4, 28.9, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm>. Проверено 16 июля 2007. .
  40. Whilst Tamil is the only official language, important communications are published in minority languages, and electoral rolls are published in Telugu, Kannada and Malayalam in areas where they are widely used. Commissioner Linguistic Minorities, «42nd report: July 2003 - June 2004», с. para 15.4, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 16 июля 2007. .
  41. 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, «41st report: July 2002 - June 2003», с. para 17.3, <http://nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm>. Проверено 16 июня 2007. .
  42. 1 2 English, Hindi, and Urdu are the official languages of the state, although the purposes for which Urdu is used have not been fully described. Commissioner Linguistic Minorities, «43rd report: July 2004 - June 2005», сс. para 7.3, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  43. Sanskrit to be promoted with priority: Nishank Nishank, «Sanskrit made official language», <http://www.garhwalpost.com/index.php?mod=article&cat=Uttarakhand&article=5051>. Проверено 28 декабря 2009. 
  44. 1 2 Hindi is the official language, and Urdu is used for seven specific purposes, similar to those for which it is used in Bihar. Commissioner Linguistic Minorities, «43rd report: July 2004 - June 2005», сс. paras 6.1–6.2, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  45. 1 2 Bengali is the official language of West Bengal. Nepali is recognised as an additional official language in Darjeeling district. In addition, the government has a policy of replying to representations received in minority languages in those languages. Commissioner Linguistic Minorities, «43rd report: July 2004 - June 2005», сс. para 18.4, <http://nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  46. "Most of Indian languages are spoken in Andaman and Nicobar Islands because of its cosmopolitan nature. The common language is Hindi whereas English and Hindi are used in official correspondence." Andaman District Administration, «Profile», <http://andamandt.nic.in/profile.htm>. Проверено 6 июня 2007. 
  47. 1 2 Urdu and Punjabi are the second official languages of Delhi under the Delhi Official Language Bill, 2000 «Punjabi, Urdu made official languages in Delhi», The Times of India, 2003-06-25, <http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/43388.cms>. Проверено 17 июля 2007. 
  48. 1 2 Three languages are used for official purposes - Tamil, Telugu, and Malayalam. However, English and French are also reorganized for official purpose as per the official language policy. The official language policy of the union territory states that the Tamil language should be used for all or any of the official purposes of the union territory. In case of Mahe and Yanam, Malayalam and Telugu may be respectively used for official purpose. The English language may also be used for all or any of the official purposes. The French language shall remain the official language of the establishments so long as the elected representatives of the people shall not decide otherwise (ACT 28, Gazetteer, Pondicherry Vol. 1, P. II)Multilingualism and second language acquisition and learning in Pondicherry
  49. Office of the Chief Electoral Officer, Puducherry, «General Information on Puducherry», <http://www.ceopondicherry.nic.in/Bkground/GeneralInfo.htm>. Проверено 6 июня 2007.  (недоступная ссылка)

Языки Индии | языки Индии

Индия огромная страна с большим количеством культурных и географических различий, отразившимся на формировании индийских языков.
Вопреки расхожему заблуждению, что "в Индии говорят на хинди" надо сказать, что не только на хинди. В Индии даже официально признанных на уровне конституции языков 22 плюс еще непризнанные языки и диалекты, причем они относятся к различным языковым группам.

В основном языки Индии можно разделить на 2 большие группы, соответствующие основным языковым семьям.
На языках индо-арийской группы, в том числе хинди, говорят на 70% индийцев, проживающих на севере страны.
22 % населения Индии, восновном это южане, говорят на дравидийских (дравидских языках) языка. Остальные индийцы говорят на языках австро-азиатской и тибетско-бирманской группы. И каждый индийский штат имеет свой собственный официальный язык.

Конституция Индии (ст. 343) закрепила хинди в качестве официального языка индийского союза. Хинди является родным языком для примерно 20% населения, проживающего в так называемом "хинди поясе", который включает в себя территорию штатов Уттар-прадеш, Уттаракханд, Бихар, Мадхья-Прадеш, Чхаттисгарх, Раджастхан. Харьяна и Химачал-Прадеш также используют хинди в качестве официального языка штата.

Английский язык широко используется как второй из официальных языков Индии. Он был введен как дополнительный язык на 15 лет после получения Индией независимости, да так и остался в ходу. Фактически сейчас английский является языком межнационального общения, жители севера говорят на английском с южными индийцами.

А теперь перейдем к официальным языкам Индии:

Ассамский - язык штата Ассам, на нем говорят почти на 60 процентов населения штата.

Бенгальский - официальный язык штата Западная Бенгалия, в настоящее время говорят на нем почти на 200 миллионов людей в Западной Бенгалии и Бангладеш.

Бодо - язык общения индийцев-бодо в штате Ассам, он относится к ассамо-бирманской языковой группе.

Догри - основной языки населения Джамму

Гуджарати - является официальным языком штата Гуджарат, 70 процентов население штата говорит на нем, это язык распространен не только в Индии, но и за рубежом.

Хинди - 1 из официальных языков Индии, акценты и диалекты отличаются в различных регионах, хинди использует алфавит деванагари, как и санскрит, но с некоторыми отличиями.

Каннада - язык штата Карнатака, на нем говорят 65 процентов населения штата, он принадлежит к дравидийской языковой семье.

Кашмири - на нем говорит только 55 процентов населения штата Кашмир.

Конкани - разговорный язык области Конкан, захватывающей штаты Махараштра, Гоа и Карнатака, относится к индо-арийской семье.

Майтхили - используется в штате Бихар и в восточном регионе Непала

Малаялам - государственный язык штата Керала. Это самый молодой из всех языков дравидийской семьи.

Манипури / Мейтей - официальный язык штат Манипур

Маратхи - официальный язык штата Махараштра, развитый язык, есть литературный маратхи.

Непальский - официальный язык Непала, на нем также говорит население в северо-восточных районах Индии

Ория - является официальным языком штате Орисса, ветвь семьи индо-арийской, но алфавит свой, на деванагари не похожий, хотя тоже слоговый.

Панджаби - официальный язык штата Пенджаб, использует письменность гурмукхи, созданную сикхским гуру Ангадом.

Санскрит - классический язык Индии, самый древний доживший до сегодняшнего дня язык, который уже потерял значение в современной Индии, однако сайнскрит язык не мертвый - на санкрите выходят газеты, он является разговорным. Кроме того, санскрит язык литургики, медицины и прочих наук, как и латынь в Европе.

САнтхали - язык племен Сантал, обитающих на плато Нагпур (Бихар, Чхаттисгарх, Джаркханд, Орисса)

Синдхи - использует большое количество людей в Северо-Западных районах Индийского субконтинента состоящего, на нем говорят не только в Индии, но и жители Пакистана.

Тамильский или Тамили - государственный язык Тамил Наду принадлежит к дравидийской языковой семье. Тамильская литература известна до нашей эры, сейчас на тамили говорят более чем на 73 миллионов человек.

Телугу - язык Андхра-Прадеш, также дравидский.

Урду - государственный язык в Джамму и Кашмире, на нем говорят более 28 миллионов человек в Индии. Урду и хинди языки очень близкие по происхождению. Урду использует арабский алфавит и содержит множество слов из персидского языка.

Автор и источник публикации: 

achadidi, специально для indonet.ru, статистика с сайта iloveindia.com, карта языков Индии mapsofindia.com

И хинди, и урду

09:29 , 08 августа 2014

Время чтения: 4 мин

24629

Хинди и урду на самом деле один и тот же язык

Удивительно, но есть на свете язык, который принят в качестве государственного в двух разных странах и  имеет два названия и алфавита, оставаясь по сути одним и тем же. Это – язык хинди, как его называют в Индии и урду – как его называют в Пакистане.
Конечно, после разделения Британской Индии, где хинди/урду был самым распространенным языком общения, на два государства было предпринято немало попыток искусственно изменить  его, чтобы две версии одного языка, принятые в этих странах, кардинально отличались друг от друга. С этой целью многие слова, попавшие в хинди из персидского и арабского языка были заменены словами из древнего языка санскрит, а попавшие в урду из индийских языков –на персидские. Не смотря на это структурно, грамматически эти два языка на самом деле один, хотя и с минимальным и фонетическими различиями. (Естественно не совпадают и стили написания: слева направо на алфавите Девангари и справа налево на арабско-персидском алфавите).

Поэтому не удивительно, что в Пакистане очень популярны фильмы из Болливуда, а в Индии – пакистанские сериалы, ведь смотреть их можно без перевода.

Исследователи-лингвисты считают, что до прихода тюрков-завоевателей в Индию в ней от Пешавара до Бенгала был распространен единый язык, который назвался Хиндуви и его диалекты, которые пополнялись словами, привносимыми в него иностранными торговцами, солдатами-наемниками из разных стран, служившими индийским раджам, моряками, религиозными деятелями. Такая ситуация сохранялась до конца 18 века, когда среди правящего класса, особенно при дворе Великих Моголов в Дели возникла определенная мода на персидский язык и Хиндуви стал пополняться словами и выражениями из него. После этого его стали назвать «Зубаан-и-Урду-и-Муалла» -  «язык великого города», то есть Дели.

После создания двух национальных государств верх взяли соображения национального шовинизма. Националистам везде нужны свои символы – флаг, гимн, подчеркивающие национальную избранность. Одним из таких символов является и язык. И Индия, и Пакистан создали целые языковые академии, целью которых было одно – доказать, что государственный язык страны не имеет ничего общего с языком соседей и «очистить» его от чуждого влияния.

Впрочем, стоит отметить, что эта работа началась еще при английских колонизаторах. Строго следуя принципу «разделяй и властвуй» они совершенно не ценили ни истории, ни культуры единой Индии и создавали новые религиозные идентичности, стараясь перессорить индусов и мусульман, и идея разделить единый язык по религиозному принципу впервые была реализована именно англичанами.

В урду начали внедрять  вместо выражений на сканскрите, заимствования из персидского и арабского языков. Индусы в ответ на это начали поспешную «санскритизацию».

Постепенно это привело к изоляции обоих языков и отделению друг от друга, когда мусульмане начали употреблять для общения арабизированно-персиянизированную его версию, а индуисты –санскритизированную, где многие речевые обороты уже были не понятны представителям разных религиозных общин.

При этом очень сильно пострадали общие культурные традиции, базировавшиеся на едином  менталитете и опиравшиеся на принцип религиозной толерантности. Урду превратился в официальный язык ислама на Индийском субконтиненте и стал играть ведущую роль в религиозном образовании и обрядности. Так как мусульмане составляли (и  составляют меньшинство) на всем пространстве субконтинента это означало, что урду, извлеченный из языкового оборота перестал развиваться и трансформироваться в соответствии с требованиями времени.

Конечно, в современном Пакистане  предпринимаются все усилия для «осовременивания» языка, но здесь имеют место скорее заимствования, в первую очередь из английского языка.

В Пакистане всего около 7 % от населения страны говорят на урду, но он является одним из двух официальных языков страны (второй — английский). В той или иной степени урду понимает большинство населения Пакистана, так как он является  обязательным предметом во всех старших школах страны, вне зависимости от языка обучения. Это привело к тому, что нередко люди умеют читать и писать на урду, но не могут этого делать на своём родном языке.

В Индии урду является одним из 22 официальных языков. Здесь на нём говорят около 50 миллионов человек - главным образом мусульмане. Урдуязычные мусульманские общины имеются во многих районах на севере страны (штаты Кашмир, Уттар-Прадеш, Бихар, Махараштра, Мадхья-Прадеш, а также столица Дели), а также во всех крупных городах страны. Урду используется как язык преподавания в некоторых школах, изучается наряду с арабским языком в индийских медресе.

Ильдар Мухамеджанов

Если вы нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter.

Индия - страна с более чем 22 языками

Какие 22 официальных языка в Индии?

В Индии 22 официальных языка, а именно ассамский, бенгали, бодо, догри, гуджарати, хинди, каннада, кашмирский, конкани, майтхили, малаялам, манипури, маратхи, непальский, ория, пенджаби, санскрит, сантхали, телуги и тамильский, Урду.

Есть также сотни других менее известных языков, таких как тулу, бходжпури и ладакхи, которые являются основным разговорным языком в некоторых местах.

Какие основные официальные языки в Индии?

Существует два официальных языков Индии , а именно: хинди, в стиле деванагари и английский в латинице.

Хинди

Хинди, на котором говорит 41% населения, является основным языком людей из «хинди-пояса» (включая столицу Дели) в Северной Индии. Многие люди говорят на нем как на втором языке.

Кроме того, это главный рабочий язык центрального правительства и часто служит общим языком для индейцев с разными родными языками.Если вы можете позволить себе только один разговорник, возьмите хинди, так как он позволит вам обойтись большей частью Индии.

Основными исключениями являются Тамил Наду и Северо-Восток. Избегайте говорить на хинди в этих местах, так как этот язык часто встречает разную степень враждебности со стороны местных жителей.

Однако, если возможно, вам лучше подобрать как можно больше слов на местном языке места, куда вы собираетесь - люди гордятся своей культурой и языком и оценят это, если посторонний попытается на нем общаться.

Изучите основы перед тем, как пойти с книгой «Научитесь говорить на хинди». Или посетите курсы по изучению хинди на Udemy.

Вообще говоря, большинство официальных знаков являются трехъязычными на местном языке (если не хинди), хинди и английском, за исключением Тамил Наду, где они двуязычны на тамильском и английском языках.

Английский

Английский язык широко распространен в крупных городах и вокруг большинства туристических мест , а также в большинстве правительственных учреждений, и он действует как lingua franca среди образованных индийцев.

Индийцы говорят на английском языке достаточно давно, и в нем начали развиваться свой собственный ритм, словарный запас и интонация, во многом подобно французскому в Африке. Действительно, в последнее время много говорится о таких субконтинентальных писателях, как Арундати Рой, Викрам Сет и Салман Рушди. Английский язык, который вы, вероятно, услышите в Индии, будет в значительной степени зависеть от британского английского, хотя при этом говорят с легким ударением и интонациями другого родного языка говорящего. Индийцы обычно умеют различать региональные английские акценты.

Одна из самых восхитительных особенностей индийского английского - это его приверженность британскому английскому языку до 1950-х годов, который для носителей в Северной Америке и Великобритании будет казаться странно формальным.

Еще один источник восхищения и интриги для путешественников - повсеместное использование английского языка для забавных шуток в случайных местах. Один относительно распространенный дорожный знак гласит: «Скорость волнует, но убивает» . Повсюду на кузовах грузовиков вы найдете «используйте ковш в ночное время» или «Звуковой сигнал» .

Индийцы все больше и больше используют родные слова в своем английском . Многие из них уже хорошо известны ораторам в других странах.

Чай (чай), Гуру (ученый учитель / мастер), cummerbund (буквально завязка на талии), Нирвана (исчезновение разделяющего эго) и аватар (Бог в человеческой форме) - это слова, которые покинули свой первоначальный субконтинентальный дом.

Однако индийцы используют английские заимствованные слова в своих родных языках еще более быстрыми темпами.Поскольку Индия стремительно модернизируется, она взяла из английских слов современные объекты, которых просто не существовало несколько десятилетий назад.

Однако, что более важно, двуязычные индейцы в неформальной беседе часто непредсказуемо переключаются между английским и своим родным языком, когда разговаривают с похожими полиглотами, таким образом эффективно общаясь на гибридном языке, который зависит от способности слушателя говорить на обоих языках.

Двуязычный говорящий в Дели, например, может сказать «mera fever bahut bad hai» (у меня очень сильная температура), что смешивает английский с хинди 50-50, несмотря на то, что для обоих слов существуют совершенно хорошие слова. fever 'и' bad 'на хинди.Этот гибрид иногда называют « Hinglish ».

Похоже, что английский и хинди действительно сходятся среди двуязычных слоев общества. Хотя английский, как отдельный язык, на данный момент существует, похоже, что через сотни лет он будет поглощен обширной культурной тканью субконтинента.

Англоговорящие индейцы также могут показаться жителям Запада властными. Вы можете услышать «иди сюда» , «посиди здесь» , «выпей это» , «принеси мне это» , что может звучать прямо и требовательно, вплоть до грубости по отношению к северным европейцам и американцам, но никоим образом не означает быть невежливым.

Невербальная коммуникация также важна

Многое было сделано из сбивающих с толку индийских кивков головой в ответ на «да» и «нет», но единственное, что важно понять, это то, что у индейцев разные кивки для «да», «хорошо» и «нет».

  • Если они качают головой вперед и назад, они имеют в виду «да».
  • Если они кивают головой в наклонном движении справа налево, они означают, что все в порядке, что означает принятие. Механизм выполнен в виде восьмерки и выглядит идентично западному кивку на «Вроде».
  • Если они качают головой слева направо, поворачивая ее вокруг вертикальной оси, они имеют в виду «нет».
  • Существуют различия в использовании этих знаков в северной и южной Индии. Обратно назад - да, а энергичный сдвиг влево-вправо - нет на Севере, хотя последнее может быть истолковано как «да» в южных штатах, таких как Тамилнад. Поищите словесные сигналы, которые сопровождают эти звуки на юге (например, «ааан» вместо «да») на юге, чтобы уловить правильное значение.

Выучить новый язык перед путешествием - это так много невероятных преимуществ.Это не только упрощает передвижение, но и обогащает впечатления от путешествия. Почему бы не начать практиковать свои языковые навыки, зарегистрировавшись в Babbel?


  • Бриджит Лангер

с официальным языком и языком меньшинств

Индия - демократическая страна с разнообразными этническими культурами, традициями, языками. В Индии есть разнообразный список языков, на которых говорят разные группы людей.Правильно было сказано о языке Индии : «Индийский язык меняется каждые несколько километров, как вода». Неудивительно, это правда во всех смыслах. Индия, являющаяся союзом штатов с 28 штатами и 8 союзными территориями, имеет множество языков, которые меняются каждый километр. С момента принятия Конституции было несколько дебатов по вопросу о национальном языке. Однако в Индии нет национального языка. Разница между национальным языком и официальным языком составляет .Этот пост познакомит вас с национальным языком Индии.

Национальный язык Индии

Наша Конституция не придавала статус национального ни одному языку. Хинди определенно был объявлен национальным языком. Но на хинди говорят только 40% населения Индии. Таким образом, это было бы проблемой для остальной части населения, поскольку все должны были бы выучить хинди, а это вообще невозможно. Конституция Индии предусматривает использование хинди и английского в качестве двух официальных языков общения для национального правительства.Кроме того, он содержит список из 22 официальных языков (включая хинди и английский). Эти языки имеют право быть представленными в Комиссии по официальным языкам, и кандидат на экзамене, проводимом для государственной государственной службы, может выбрать сдать экзамен на любом из этих языков.

Официальный язык Индии

Два языка выбраны в качестве официальных языков, используемых центральной администрацией:

  1. Хинди - это язык, используемый центральным правительством в соответствии со статьей 343 при общении со штатами пояса хинди.

  2. Английский является официальным языком Ассоциированного члена и языком, который будет использоваться при общении со штатами.

Список официальных включенных языков Индии

Согласно восьмому приложению индийской конституции, 22 языка были выбраны в качестве официального языка Индии. Официальными языками являются хинди и английский.

Старший № Язык Признание в состоянии
1 Ассамский Ассам, Аруначал-Прадеш
2 Бенгальский West Bengal, Трипура
3 Бодо Ассам
4 Догри Официальный язык Джамму и Кашмира
5 Гуджарати Дадра и Нагар Хавели и Даман и Диу, Гуджарат
6 Хинди Андаманские и Никобарские острова, Бихар, Дадра и Нагар-Хавели и Даман и Диу, Чхаттисгарх, Дели, Гуджарат, Харьяна, Химачал-Прадеш, Джаркханд, Мадхья-Прадеш, Джамму и Кашмир, Мизорам, Раджастхан, Уттара-Прадеш70 и Уттара-Прадеш70, Уттара-Прадеш70 и Уттара-Прадеш70
7 каннада Карнатака
Кашмири Джамму и Кашмир
9 Конкани Дадра и Нагар Хавели, Даман и Диу, Махараштра, Гоа, Карнатака и Керала (побережье Конкан)
10 Майтхили Бихар, Джаркханд
11 Малаялам Керала, Лакшадвип, Пудучерри
12 Манипури Манипур
13 маратхи Махараштра, Гоа, Дадра и Нагар Хавели и Даман и Диу
14 непальский Сикким и Западная Бенгалия
15 Одиа Официальный язык Ориссы
16 Пенджаби Официальный язык Пенджаба и Чандигарха, второй официальный язык Дели и Харьяны
17 Санскрит Химачал-Прадеш, Уттаракханд
18 Сантали На языке санталов в основном в штате Джаркханд, а также в штатах Ассам, Бихар, Чхаттисгарх, Мизорам, Одиша, Трипура, Западная Бенгалия
19 Синдхи Гуджарат и Махараштра, особенно Улхаснагар
20 Тамил Тамил Наду, Пудучерри
21 телугу Андхра-Прадеш, Телангана и Пудучерри
22 Урду Джамму и Кашмир, Телангана, Джаркханд, Дели, Бихар, Уттар-Прадеш и Западная Бенгалия

Язык меньшинств Индии

На этих языках говорят менее миллиона человек.

  • Маль - язык Миникой, на котором говорят на острове Минико, острове в Лакшадвипе, Индия.

Национальный язык Индии: FAQ's

В. Какой национальный язык в Индии?

Ответ: В Индии нет национального языка. Хинди и английский считаются официальными языками Индии.

В. Является ли хинди национальным языком Индии?

Ответ: Нет, хинди - официальный язык в Индии.

В. Сколько языков в Индии?

Ответ: В Индии запланировано 22 языка. Это ассамский, бенгальский, бодо, догри, гуджарати, хинди, каннада, кашмири, конкани, майтхили, малаялам, манипури, маратхи, непальский, одия, пенджаби, санскрит, сантали, синдхи, тамильский, телугу, урду.

В. Сколько официальных языков в Индии?

Ответ: В Индии 2 официальных языка, т. Е. Хинди и английский.

В. Какой язык меньшинства в Индии?

Ответ: Махл известен как национальный язык Индии.

языков в Индии - сколько их?

В последнее время было много шума по поводу индийских языков и их локализации. Практически все знают, что Индия - перспективная страна с огромной экономикой и населением более миллиарда человек. ГАЛА начала организовывать ежегодные размышления! India Events и индийская медиа-организация MediaNama, которая пишет о цифровом и телекоммуникационном бизнесе в стране, провела свое первое мероприятие, посвященное индийским языкам и их цифровому будущему в 2014 году.Мы твердо уверены, что Индия - развивающаяся держава, и потребности в локализации будут расти с каждым годом. Andovar открыл местный офис в Калькутте в начале 2014 года, а другой - в Мумбаи в 2020 году. Итак, давайте кратко рассмотрим, что мы узнали о языках в этой очаровательной стране.

Какой национальный язык в Индии? Если вы ответили на хинди, подумайте еще раз! В Индии нет национального языка, да и официальных языков тоже. После обретения независимости от британцев в 1947 году руководители новой страны серьезно отнеслись к вопросу о национальном языке.С одной стороны, один язык помог бы объединить огромную часть населения, но с другой стороны, они осознали, что всем будет сложно принять только один язык за счет своих региональных. Первым кандидатом был хиндустани, язык, состоящий из того, что сейчас известно как хинди и урду. Его поддерживал Махатма Ганди, но после распада на Индию и Пакистан аргументы в пользу урду стали слабее, так как большая часть населения, писавшего по-арабски, уехала. Наконец, хинди был выбран в качестве языка с наибольшим числом говорящих, и в 1950 году в Конституции Индии было указано, что официальным языком будет хинди с письмом деванагари, а к 1965 году английский будет постепенно упразднен.

Несмотря на планирование, это решение привело к ожесточенным протестам групп, которые считали, что им навязывают хинди, особенно в штатах на юге, где большинство людей говорило на языках дравидийской семьи, очень отличных от хинди. В результате в 1963 году парламент принял Закон об официальных языках, который предусматривал продолжение использования хинди в официальных целях наряду с английским даже после 1965 года. В 1967 году в Закон были внесены поправки, согласно которым использование английского языка не прекращается до принятия резолюции. об этом было принято законодательным собранием каждого штата, который не принял хинди в качестве официального языка, а также каждой палатой индийского парламента.

В настоящее время основой официального статуса языков в Индии остается конституция вместе с различными поправками, особенно так называемым Восьмым списком. Он включает 22 языка, и каждый индийский штат или территория союза могут решить, какой из них он хочет адаптировать.

Ассамский Манипури телугу
бенгальский маратхи Урду
Гуджарати непальский Бодо
Хинди Ория / Одиа Сантхали
каннада Пенджаби Майтхили
Кашмири Санскрит Догри
Конкани Синдхи
Малаялам Тамил


На карте ниже показаны основные официальные языки каждого штата и территории Индии.


Это было краткое введение в сложную и увлекательную тему. Если вы хотите узнать больше о языках, используемых в Индии, вы можете бесплатно загрузить наш 70-страничный технический документ «Языки Индии».

Языки с официальным статусом в Индии

Объявления

Языки с официальным статусом в Индии

По Википедии,
бесплатная энциклопедия

http: // en.wikipedia.org/wiki/Languages_with_official_status_in_India

Станьте участником TranslationDirectory.com всего за 8 долларов в месяц (оплачивается в год)


Центральный уровень Официальный язык Республика Индия это хинди на языке деванагари и английский язык. Каждый штат Индии может принимать законы собственный официальный язык.Хинди - один из основных языков, на котором говорят почти 40 процентов индийцев, и ни на каком другом языке не говорят более 10 процентов. населения Индии. Английский, широко используемый в бизнесе и политике, был сохранен для официального использования для удобства людей, не говорящих на хинди, особенно в Тамилнаду и Западной Бенгалии. Восьмое расписание Конституция Индии перечисляет 22 языка, на которых правительство Индии несет ответственность за развитие. Ни то, ни другое Конституция Индии, ни какой-либо индийский закон определяет национальных язык для страны.

государства определяют свой официальный (ые) язык (а) в законодательстве. Раздел Конституции Индии, касающийся официальных языков, поэтому включает подробные положения , которые касаются не только языков, используемых для официальных целей союза, , но также и языков, которые должны использоваться для официальных целей каждого штата. и союзная территория в стране, и языки, которые будут использоваться для общения между союзом и штатами inter se .

Во время британского владычества английский язык использовался в большинстве официальных целей как на федеральном уровне, так и в различных штатах. Конституция Индии, принятая в 1950 году, предусматривала постепенное введение хинди для замены английского языка в течение пятнадцатилетнего периода, но давала парламенту право по закону предусматривать продолжение использования английского языка даже после этого. Однако сопротивление тому, чтобы сделать хинди единственным официальным языком, привело к тому, что английский язык остался в официальном использовании.Английский по-прежнему используется сегодня в сочетании с хинди (на центральном уровне и в некоторых штатах) и государственными официальными языками на уровне штата.

Правовая база, регулирующая использование языков в официальных целях, в настоящее время включает Конституцию, Закон об официальных языках 1963 года, Правила об официальных языках (использование в официальных целях Союза) 1976 года, а также законы различных штатов, а также правила и положения. сделано центральным правительством и штатами.

Официальные языки Союза

Конституция Индии 1950 года провозгласила хинди на языке деванагари официальным языком союза. Если Парламент не примет иного решения, использование английского языка в официальных целях должно было прекратиться через 15 лет после вступления в силу конституции, то есть 26 января 1965 года. говорящие области Индии, особенно говорящие на дравидском языке государства, языки которых не имели никакого отношения к хинди. В результате парламент принял Закон об официальных языках 1963 года, , который предусматривал дальнейшее использование английского языка в официальных целях наряду с хинди даже после 1965 года.

В конце 1964 года была предпринята попытка прямо положить конец использованию английского языка, но она была встречена протестами со стороны таких штатов, как Тамил Наду, Западная Бенгалия, Карнатака, Пудучерри и Андхра-Прадеш. Некоторые из этих протестов также переросли в насилие. В результате предложение было отклонено, и сам Закон был изменен в 1967 году, предусматривающий, что использование английского языка не будет прекращено до тех пор, пока законодательное собрание каждого штата, не принявшего хинди, не примет соответствующее решение. в качестве официального языка и каждой палатой индийского парламента.

Таким образом, в настоящее время правительство Союза продолжает использовать английский язык в дополнение к хинди для своих официальных целей в качестве «вспомогательного официального языка» , но также требуется для подготовки и выполнения программы по постепенному увеличению использования хинди. Точная степень и области, в которых правительство Союза использует хинди и английский, соответственно, определяется положениями Конституции, Закона об официальных языках 1963 года, Правил использования официальных языков 1976 года и законодательных актов. Департаментом государственного языка в соответствии с этими законами.

Парламентское производство и законы

Конституция Индии проводит различие между языком, который будет использоваться в парламентских заседаниях, и языком, на котором должны приниматься законы. Согласно Конституции, парламентская деятельность может вестись на хинди или английском языке. Использование английского языка в парламентских слушаниях должно было быть прекращено по истечении пятнадцати лет, если Парламент не решит расширить его использование, что Парламент сделал через Закон об официальных языках 1963 года. Кроме того, конституция разрешает лицу, не способному выражать свои мысли на хинди или английском языке, с разрешения спикера соответствующей палаты, обращаться в палату на своем родном языке.

Напротив, конституция требует, чтобы авторитетные тексты всех законов, включая постановления парламента и нормативные акты, были на английском языке, пока Парламент не примет иное решение. Парламент не воспользовался своим правом принимать такое решение, а просто потребовал, чтобы все такие законы и инструменты, а также все представленные ему законопроекты также были переведены на хинди, хотя английский текст остается авторитетным.

Судебная власть

Конституция предусматривает, что все разбирательства в Верховном суде Индии, высшем суде страны и высоких судах должны вестись на английском языке. Парламент имеет право изменить это законом, но не сделал этого.

Администрация

Правительство Союза обязано по закону постепенно увеличивать использование хинди в своей официальной работе, что оно стремилось делать с помощью «убеждения, стимулов и доброй воли».”

Закон о государственном языке предусматривает, что правительство Союза должно использовать как хинди, так и английский язык в большинстве административных документов, предназначенных для общественности. Правила официальных языков, напротив, предусматривают более высокую степень использования хинди при общении между офисами центрального правительства (кроме офисов в Тамил Наду, на которые правила не распространяются. ). Связь между различными департаментами центрального правительства может осуществляться либо на хинди, либо на английском языке, хотя при необходимости должен быть предоставлен перевод на другой язык. Общение в офисах одного и того же департамента, однако, должно осуществляться на хинди, если офисы находятся в штатах, говорящих на хинди, и на хинди или английском, в противном случае, при этом хинди используется пропорционально проценту сотрудников в принимающем офисе, рабочее знание хинди. Примечания и служебные записки в файлах могут быть на хинди или английском языке, при этом правительство обязано предоставить перевод на другой язык, если потребуется.

Кроме того, каждое лицо, подающее петицию о рассмотрении жалобы государственному служащему или органу власти, имеет конституционное право подать ее на любом языке, используемом в Индии.

Реализация

Правительство Индии предприняло различные шаги для широкого внедрения и ознакомления с хинди. Дакшина Бхарат Хинди Прачар Сабха со штаб-квартирой в Ченнаи была создана для распространения хинди в штатах Южной Индии. Региональные офисы по внедрению хинди в Бангалоре, Тируванантапураме, Мумбаи, Калькутте, Гувахати, Бхопале, Дели и Газиабаде были созданы для мониторинга внедрения хинди в центральных правительственных учреждениях и ОПП.

Ежегодные цели устанавливаются Департаментом государственного языка в отношении объема корреспонденции на хинди. Парламентский комитет по официальному языку, созданный в 1976 году, периодически рассматривает прогресс в использовании хинди и представляет отчет президенту. Правительственным органом, который принимает политические решения и устанавливает руководящие принципы для продвижения хинди, является Kendriya Hindi Samiti (основано в 1967 г.). В каждом городе с более чем десятью центральными правительственными учреждениями создан Комитет по внедрению городского государственного языка, и государственные служащие, пишущие книги на хинди, получают денежные премии.Все центральные правительственные учреждения и ОВ должны создать отделения хинди для внедрения хинди в своих офисах.

Государственный уровень

Конституция Индии не определяет официальные языки, которые будут использоваться штатами для выполнения своих официальных функций, и оставляет каждому штату право через свои законодательные органы принимать хинди или любой язык, используемый на его территории, в качестве официального языка или языков. . Этот язык не обязательно должен быть одним из перечисленных в Приложении восьмого, и несколько штатов приняли официальные языки, которые не перечислены в этом списке.Примеры включают Кокборок в Трипуре; Мизо в Мизораме; Хаси и Гаро в Мегхалае; Французский в Пудучерри.

Законодательные и административные органы

Конституционные положения, касающиеся использования официального языка в законодательстве на государственном уровне, в значительной степени отражают положения, относящиеся к официальному языку на центральном уровне, с небольшими вариациями. Законодательные органы штатов могут вести свою деятельность на своем официальном языке, хинди или (в течение переходного периода, который законодательный орган может продлить по своему усмотрению) на английском языке, и члены, которые не могут использовать какой-либо из них, имеют те же права на свой родной язык, что и язык спикера. разрешение. Официальный текст всех законов должен быть на английском языке, если Парламент не принимает закон, разрешающий государству использовать другой язык, и если исходный текст закона написан на другом языке, должен быть подготовлен авторитетный английский перевод всех законов.

Государство имеет право регулировать использование своего официального языка в государственном управлении, и в целом ни конституция, ни какой-либо центральный закон не налагают никаких ограничений на это право. Однако каждый человек, подающий прошение о рассмотрении жалобы должностному лицу или органу правительства штата, имеет конституционное право подать его на любом языке, используемом в этом штате, независимо от его официального статуса.

Кроме того, конституция предоставляет центральному правительству, действующему через президента, право издавать определенные директивы правительству государства в отношении использования языков меньшинств в официальных целях. Президент может дать указание государству официально признать язык, на котором говорят на его территории для определенных целей и в определенных регионах, если его носители требуют этого и убеждают его в том, что значительная часть населения государства желает его использования. Аналогичным образом, государства и местные органы власти обязаны стремиться обеспечить начальное образование на родном языке для всех языковых меньшинств, независимо от того, является ли их язык официальным в этом штате, и президент имеет право издавать указания, которые он считает необходимыми. убедитесь, что им предоставлены эти возможности.

Государственная судебная система

Государства имеют значительно меньшую свободу в отношении определения языка, на котором будут проводиться судебные разбирательства в их соответствующих высоких судах.Конституция дает право разрешать использование хинди или официального языка штата в разбирательствах в Высоком суде губернатору, а не законодательному собранию штата, и требует, чтобы губернатор получил согласие президента Индии , который в эти вопросы действуют по рекомендации правительства Индии. Закон об официальных языках наделяет губернатора аналогичными полномочиями при соблюдении аналогичных условий в отношении языка, на котором будут выноситься решения Высокого суда.

Четыре штата - Бихар, Уттар-Прадеш, Мадхья-Прадеш и Раджастхан - получили право вести дела в своих высоких судах на своем официальном языке, которым для всех был хинди. Однако единственное государство, не являющееся хинди, стремящееся к аналогичной власти - Тамил Наду, который добивался права вести разбирательство на тамильском языке в своем Высоком суде, - ранее было отклонено центральным правительством, которое заявило, что ему посоветовали сделать это Верховный суд. В 2006 году министерство юстиции заявило, что не будет возражать против желания штата Тамил Наду провести слушания в Высоком суде Мадраса на тамильском языке. В 2010 году председатель Верховного суда Мадраса разрешил адвокатам вести споры на тамильском языке.

Штаты и союзные территории Индии

Штаты

Государство Капитал Официальные языки Другие официально признанные языки
1. Андхра-Прадеш Хайдарабад телугу урду
2. Аруначал-Прадеш Итанагар Английский
3. Ассам Dispur Ассамский Бенгали и бодо
4. Бихар Патна Хинди урду
5. Чхаттисгарх Райпур Чхаттисгархи Хинди
6. Гоа Панаджи Конкани
7. Гуджарат Гандинагар Гуджарати
8. Харьяна Чандигарх Харьянви Пенджаби
9. Химачал-Прадеш Шимла Хинди
10. Джамму и Кашмир Сринагар (ю), Джамму (север) Урду Английский
11. Джаркханд Ранчи Хинди Сантхали и бенгали
12. Карнатака Бангалор каннада
13. Керала Тируванантапурам Малаялам Английский
14. Мадхья-Прадеш Бхопал Хинди
15. Махараштра Мумбаи маратхи
16. Манипур Имфал Мейтейлон (манипури) Английский
17. Мегхалая Шиллонг Английский Хаси и Гаро
18. Мизорам Айзвал Mizo
19. Нагаленд Кохима Английский
20. Odisha Бхубанешвар Ория
21 Пенджаб Чандигарх Пенджаби
22 Раджастхан Джайпур Хинди
23. Сикким Гангток непальский
24. Тамил Наду Ченнаи Тамил Английский
25. Трипура Агартала Бенгальский и кокборок
26 Уттаракханд Дехрадун Хинди санскрит
27. Уттар-Прадеш Лакхнау Хинди урду
28. Западная Бенгалия Калькутта Бенгальский Английский и непальский
Союзные территории
Союзная территория Официальные языки Другие официально признанные языки
1. Андаманские и Никобарские острова Английский Бенгальский, хинди и тамильский
2. Чандигарх Пенджаби
3. Дадра и Нагар Хавели Английский Гуджарати и хинди
4. Даман и Диу Конкани, маратхи и гуджарати
5. Дели Хинди, пенджаби и урду
6. Лакшадвип Английский Малаялам
7. Пудучерри тамильский, английский Малаялам (от Махе), телугу (от янам)
Приложение восьмое к Конституции

Восьмое приложение к Конституции Индии содержит список из 22 языков.На момент принятия конституции включение в этот список означало, что этот язык имел право быть представленным в Комиссии по официальным языкам, , и что язык стал одной из основ, на которой будет использоваться хинди, официальный язык страны. Союз. Однако с тех пор список приобрел еще большее значение. Правительство Индии теперь обязано принять меры для развития этих языков, чтобы «они быстро разрастались и становились эффективным средством передачи современных знаний. Кроме того, кандидат, участвующий в экзамене, проводимом для государственной службы на более высоком уровне, имеет право использовать любой из этих языков в качестве средства, на котором он или она отвечает на работу.

Через 92-ю поправку к Конституции 2003 г. в восьмой список Конституции Индии были добавлены 4 новых языка - бодо, майтхили, догри и сантали.

В следующей таблице перечислены языки, указанные в восьмом списке по состоянию на май 2007 г., вместе с регионами, в которых они используются:

Язык Семья Динамики
(в миллионах, 2001 г.)
Государства
Ассамский индоарийский, восточный 13 Ассам, Аруначал-Прадеш
бенгальский индоарийский, восточный 83 Западная Бенгалия, Трипура, Ассам, Андаманские и Никобарские острова
Бодо Тибето-Бирманский 1.4 Ассам
Догри Индоарийцы, Северо-Запад 2,3 Джамму и Кашмир
Гуджарати индоарийский, западный 46 Дадра и Нагар Хавели, Даман и Диу, Гуджарат
Хинди Индоарийский, Центральный 258–422 Андаманские и Никобарские острова, Бихар, Чандигарх, Чхаттисгарх, территория национальной столицы Дели, Харьяна, Химачал-Прадеш, Джаркханд, Мадхья-Прадеш, Раджастан, Уттар-Прадеш и Уттаракханд
каннада дравидийский 38 Карнатака
Кашмири индоарийский, дардский 5.5 Джамму и Кашмир
Конкани Индоарийский, Южный 2,5–7,6 Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala
Майтхили индоарийский, восточный 12–32 Бихар
Малаялам дравидийский 33 Керала, Лакшадвип, Пудучерри
Манипури (также Meitei или Meithei ) Тибето-Бирманский 1.5 Манипур
маратхи Индоарийский, Южный 72 Махараштра, Гоа, Дадра и Нагар-Хавели, Даман и Диу
Непальский Индоарийский, Северный 2,9 Сикким, Западная Бенгалия
Ория индоарийский, восточный 33 Odisha
пенджаби Индоарийцы, Северо-Запад 29 Чандигарх, Дели, Харьяна, Пенджаб
Санскрит Индоарийцы 0.01 нерегиональные
Сантхали Munda 6,5 Племена сантал плато Чота-Нагпур (включая штаты Бихар, Чаттисгарх, Джаркханд, Одиша)
Синдхи Индоарийцы, Северо-Запад 2,5 нерегиональные
тамильский дравидийский 61 Тамил Наду, Андаманские и Никобарские острова, Пудучерри
телугу дравидийский 74 Андхра-Прадеш, Пудучерри, Андаманские и Никобарские острова
урду Индоарийский, Центральный 52 Джамму и Кашмир, Андхра-Прадеш, Дели, Бихар и Уттар-Прадеш

С 2003 года правительственный комитет изучает возможность использования всех языков восьмого приложения к Конституции как «официальных языков Союза».

Союзная государственная и межгосударственная связь

Язык, на котором должны передаваться сообщения между различными штатами или от союзного правительства к штату или лицу в штате, регулируется Законом об официальных языках, а для штатов, кроме Тамилнада, - Правилами официальных языков. Общение между штатами, которые используют хинди в качестве официального языка, должно быть на хинди, тогда как общение между государством, официальным языком которого является хинди, и государством, чей язык не является официальным, должно быть на английском языке или на хинди с сопровождающим переводом на английский язык (если государство-получатель соглашается отказаться от перевода).

Общение между союзом и штатами, которые используют хинди в качестве официального языка (классифицируются Правилами официального языка как «штаты в регионе А»), и с лицами, проживающими в этих штатах, обычно осуществляется на хинди, за исключением некоторых случаев. Общение со второй категорией штатов, которые не используют хинди в качестве официального языка, но предпочли общаться с профсоюзом на хинди (в настоящее время Гуджарат и Махараштра, ), обычно осуществляется на хинди, в то время как сообщения, отправленные физическим лицам в этих штатах, могут быть на хинди или английском языке. Общение со всеми другими штатами и с людьми, живущими в них, осуществляется на английском языке.

Опубликовано - август 2013 г.

Текст доступен в разделе "Креатив". Лицензия Commons Attribution-ShareAlike; могут применяться дополнительные условия. См. Условия использования для деталей.


Разместите статью!

Читать статьи - бесплатно!

Прочтите статьи "Смысл жизни"!

электронная почта эту статью вашему коллеге!

Потребность больше вакансий переводчика? Кликните сюда!

Перевод агентства могут зарегистрироваться здесь - бесплатно!

Внештатный сотрудник переводчики могут зарегистрироваться здесь - Бесплатно!

Просмотрите некоторые объявления и другой контент из TranslationDirectory.ком:

Бесплатно Информационный бюллетень

Многоязычие в Индии: 23 языка и счет

Проживание в стране, где язык является одноязычным, означает, что даже идея иметь официальный язык, который не является вашим собственным, является, в общем, иностранным .Но мы уже рассмотрели Швейцарию, где есть три официальных языка, и Южную Африку, где их одиннадцать, и по-своему для обеих этих стран многоязычие работает. Итак, продолжая наш взгляд на несколько официальных языков, мы попытаемся обвести наши одноязычные головы вокруг всех официальных языков страны, которая, честно говоря, жадных в ее списке официальных языков. Присоединяйтесь к нам в лингвистическом путешествии по Индии!

Фото через Flickr

Языки в Индии по номерам

В Индии двадцать три официальных языка.Вот ваш список (в алфавитном порядке):

ассамский, бенгальский, бодо, догри, английский, гуджарати, хинди, каннада, кашмири, конкани, майтхили, малаялам, маратхи, мейтей (манипури), непальский, одия, пенджаби, санскрит, сантали, синдхи, тамильский, телугу.

Эти языки принадлежат к одной из шести языковых семей: австроазиатской, дравидийской, великой андаманской, индоарийской, сино-тибетской и тай-кадайской.

Полностью сломайте

Внутри этих двадцати трех есть еще один «разрыв».По одну сторону от него стоит английский, по другую - все остальные; они называются языками Восьмого Приложения или Языками Восьмого Приложения к Конституции Индии. Языки, перечисленные в этом Приложении, имеют право на равное представительство в Комиссии по официальным языкам. Они обязаны получать поддержку от правительства для развития. Признание этим Приложением также означает, что учащиеся школ по всей Индии имеют право сдавать любые экзамены, проводимые для государственной службы, на языке по своему выбору.

Несмотря на такое широкое разнообразие официальных языков, доступных людям, существует более короткий список тех, которые считаются известными языками Индии. Это:

Ассамский, бенгальский, гуджарати, каннада, майтхили, малаялам, маратхи, одия (ория), пенджабский тамильский, телугу и урду.

Учите новый язык? Ознакомьтесь с нашим бесплатным тестом , чтобы узнать, как оценивается ваш уровень!

Кто что говорит

Население Индии составляет около 1 человека.3 миллиарда. Взгляните на процентное соотношение тех, кто говорит на самом «популярном» из официальных языков. Обратите внимание, что этот список отличается от на от тех, которые считаются «выдающимися» языками!

Следует отметить, что санскрит является одним из шести языков, которые правительство Индии классифицировало как классических , наряду с каннада, малаялам, одиа, тамильский и телугу. Также стоит отметить разницу между процентами от английского как первого языка и английского как процентами от общей численности населения , что указывает на то, что английский более широко используется как второй или даже третий язык.

Фото через Flickr

Проблема с английским

Предполагалось, что английский язык не позволит быть официальным языком Индии в 1965 году, поскольку он использовался в качестве официального языка как для административных целей, так и для целей высшего образования с начала колонизации. Хинди должен был стать официальным языком , но те области Индии, которые не говорят на хинди, выразили протест, и эти протесты привели к принятию Закона об официальных языках 1963 года, который означал, что английский по-прежнему может использоваться наряду с хинди для официального использования.

Этот акт, в свою очередь, привел к умышленному неверному толкованию и, возможно, к настоящему недопониманию. Политики, поддерживающие хинди, предпочли использовать английский язык прямо противоположным образом. Это привело к периоду беспорядков, охватывающих все, от беспорядков до самоубийств. После внесения поправки в этот Закон в 1967 году, разрешающей дальнейшее использование английского языка до тех пор, пока не будет найдено подходящее решение, английский с тех пор является de facto lingua franca Индии.

Фото через Flickr

Истинное многоязычие?

Похоже, что несмотря на все это предложение огромного выбора языков для общения, языки Индии разделены на хинди и английский на официальных таких вещей, как правительство, бизнес и образование, и другие языки для всего остального.Разнообразие происходит из региональных языков. Например, если вы живете по конституции Гуджарата, вы, скорее всего, будете говорить на гуджарати. Точно так же вы, вероятно, услышите гораздо меньше в Тамил Наду на противоположном побережье, где люди преимущественно говорят на тамильском.

Итак, в следующий раз, когда вы посмотрите фильм и услышите индийский акцент , спросите себя, не связано ли это с влиянием хинди? Или, возможно, каннада, урду или любой из двадцати трех доступных вариантов!

языков в Индии - карта, зарегистрированные языки, официальные языки и диалекты штатов

Индия, смесь разных культур, религий и верований, является домом не только для одного или двух языков, но и для бесчисленного количества различных языковых семей.На языках, принадлежащих к двум основным языковым семьям - индоарийскому и дравидийскому, - говорят более 90% населения Индии. Узнайте больше о языках Индии с помощью карты языков Индии.

Согласно Ethnologue, Индия считается домом для 461 языка, 14 из которых, как сообщается, вымерли.

Но до сих пор нет ни одного индийского языка, на котором говорят вдоль и поперек. На хинди говорит большинство жителей Северной Индии, но он не является популярным средством общения в южной части Индии.Точно так же южноиндийские языки, такие как тамильский, телугу, каннада и малаялам, не понимаются людьми Северной Индии.

Для удобства людей Конституция Индии признала 22 языка в восьмом списке. Они известны как зарегистрированные языки и составляют основные языки страны. Карта языков Индии предоставляет подробную информацию об этих языках, перечисленных в Приложении VIII Конституции и на которых говорят в разных частях страны.

Список некоторых индийских языков включает:

  • Санскрит
  • Хинди
  • Английский
  • Гуджарати - язык Гуджарата и союзных территорий Дадар и Нагар-Хавели
  • Пенджаби - официальный язык Пенджаба
  • Бенгальский - государственный язык Западной Бенгалии
  • Ассамский - официальный язык Ассама
  • Догри, урду - язык Джамму и Кашмира
  • Ория - Государственный язык штата Одиша
  • Маратхи - язык Махараштры
  • Каннада - официальный язык штата Карнатака
  • Тамил - государственный язык Тамил Наду
  • Телугу - это официальный язык Андхра-Прадеша.
  • Малаялам - это официальный язык Кералы
  • Синдхи
  • Конкани - Государственный язык Гоа
  • Манипури - официальный язык Манипура
  • Хаси - официальный язык Мегхалаи
  • Mizo - официальный язык Mizoram
  • Английский - официальный язык Нагаленда

В соответствии со статьями 344 (1) и 351 Конституции Индии восьмой список включает признание следующих 22 языков:
  • ассамский
  • бенгальский
  • Бодо
  • Dogri
  • Гуджарати
  • Хинди
  • каннада
  • Кашмири
  • Конкани
  • Майтхили
  • Малаялам
  • Манипури
  • маратхи
  • Непальский
  • Одиа
  • Пенджаби
  • санскрит
  • Сантали
  • Синдхи
  • Тамил
  • телугу
  • урду

Урду и телугу также являются официальными языками недавно образованного штата Телангана.

Кроме них, есть и другие языки, на которых говорит большая часть населения, но еще не получившие статуса зарегистрированных языков Индии. Эти языки, на которых говорят местные жители, известны как региональные языки Индии. Среди них Раджастхани, Харьянви, Бхили, Гонди и Тулу.

Некоторые индийские языки не являются широко распространенными и получили статус языков меньшинств. Маль и португальский языки подпадают под эту категорию.

Список по количеству носителей языка в Индии

Перепись 2011 года зафиксировала 31 отдельный язык как имеющий более 1 миллиона носителей

% 3,75,21,324 67,97,587 / 7,1169 17,61,079
Рейтинг Язык Перепись 2011 года
Спикеры Процент
1 Хинди 52,83,47,193 43.64% 8,30,26,680 6,86%
5 Тамильский 6,90,26,881 5,70%
6 Урду 5,07,7216631 7 Гуджарати 5,54,92,554 4.58%
8 Каннада 4,37,06,512 3,61%
9 Малаялам 3,48,38,819 2.1688%
3,10%
11 Пенджаби 3,31,24,726 2,74%
12 Ассамский 1,53,11,351 1,25 13 Майтхили 1,35,83,464 1.12%
14 Бхили / Бхилоди 1,04,13,637 8,67%
15 Сантали 73,68,192
0,56%
17 Непальский 29,26,168 0,24%
18 Gondi 29,84,453
90ind 27,72,264 0.23 процента -10,36%
23 Курух 19,88,350 13,52%
24 Тулу 18,46,427 7,1168% 0.На 15% 6,30%
29 Ho 14,21,418 36,32%
30 Garo 11,45,323 28,76% 901 18.42%

Запланированные языки в порядке убывания силы говорящего - 2011

86 901ара , 92,554 9 , 97,587
S. No. Язык Лица, вернувшие язык в качестве родного Процент от общей численности населения
1 Хинди 52,83,47,193 43,63
2 Бенгальский 9,72,37,669 8,03
4 9016,69
3 телугу 8,11,27,740 6,70
5 тамильский 6,90,26,881 5,70
4,58
6 Урду 5,07,72,631 4,19
8 Каннада 4,37,06,512 901 3,75,21,324 3.1
9 Малаялам 3,48,38,819 2,88
11 Пенджаби 3,31,24,726 2,74 2,74 , 11,351 1,26
13 Майтхили 1,35,83,464 1,12
14 Сантали 73,68,192 0,61
0,61
0.56
16 Непальский 29,26,168 0,24
17 Синдхи 27,72,264 0,23
19 Dogri 25,96,767 0,21
20 Манипури 17,61,079 0,15
2116
2116 12
22 Санскрит 24,821 N

Государственные языки

9016 0 901 901 67 Урджан 901
S. No. Государства Официальные языки
Прадеш телугу урду
2 Аруначал-Прадеш Английский
3 Ассам Ассамский 9016 9016 9016 9016 9 Ассамский 9016 9016 Ассамский 9016 9016 Ассамский 9016
5 Чхаттисгарх Хинди
6 Гоа Конкани Маратхи
9016 Гуджара
9 Химачал-Прадеш Хинди Английский
10 Джаркханд Хинди Урду
11 Керал Малаялам
13 Мадхья-Прадеш Хинди
14 Махараштра Маратхи 901 901 901 9016 901 Мегхалая Английский Хаси
17 Мизорам Мизо, английский, хинди
18 Английский
20 Пенджаб Пенджаби (на языке Гурумухи)
21 Раджастхан Хинди Английский
Тамил Наду Тамильский Английский
24 Телангана Телугу и урду
25 Трипура Трипура Бенгали, Кокбордес Хинди Урду
27 Уттаракханд Хинди
28 Западная Бенгалия Бенгали Хинди Бенгали, Ориджин 9016 9169 Хинди№ Союзная территория Официальные языки Другие официально признанные языки
1 Андаманские и Никобарские острова Английский, хинди
2 хинди 90хинди
3 Дадра и Нагар Хавели Хинди и гуджарати Маратхи
4 Даман и Диу Конкани и Гуджарати Конкани Конкани Дельта , Урду
6 Лакшадвип Английский Хинди
7 Пудучерри Тамильский, английский Малаялам и телугу 901 901 901 Джангути J
9 Пар. ах Ладакхи

Другие местные языки и диалекты

Перепись 2011 года выявила следующие родные языки, на которых говорят более миллиона человек.Все они являются диалектами / вариантами, сгруппированными в хинди

9016 9 12
S. No. State Speakers
1 Haryanvi 322,230,097
Bhoj170p 3 раджастхани 25806344
4 чхаттисгархи 16245190
5 Magadh / магахи 12706825
6 Khorth / Khotta 8038735
7 Марвари 7,831,749
8 Бундели / Бундельхан 5,626,356
9 Мальви 5,212,317 Saddle 4,212,262
Авади 3,850,906
13 Ламан / Ламбади 3,276,548
14 Пахари 3,216,889 901 901 Bagheli / Baghel Хан 2679129
17 гархвали 2482089
18 Nimadi 2309265
19 Nimadi 2309265
20 Surjapuri 2256228
21 Kumauni 2081057
22 Surgujia 1738256
23 Surgujia 1738256
24 Banjari 1581271
25 Brajbhasha 1,556,314
26 Dhundhari 1,476,446
27 Gojri / Gujjari / Gujar 1,227,301 1227,301 19, 2019

Официальные языки в Конституции Индии

Статья 345 Конституции Индии предусматривает конституционное признание в качестве «официальных языков» союза любого языка, принятого законодательным собранием штата в качестве официального языка этого штата.В конституции его положения упоминаются следующим образом -

.

Официальный язык Союза:

(1) Официальным языком Союза является хинди на языке деванагари. Форма цифр, используемых в официальных целях Союза, должна быть международной формой индийских цифр.

(2) Несмотря ни на что, в течение пятнадцати лет с момента вступления в силу настоящей Конституции английский язык будет продолжать использоваться для всех официальных целей Союза, для которых он использовался непосредственно перед таким началом: что Президент может в течение указанного периода своим распоряжением разрешить использование языка хинди в дополнение к английскому языку и формы цифр деванагари в дополнение к международной форме индийских цифр для любых официальных целей Союза. .

(3) Невзирая ни на что в этой статье, Парламент может по закону предусмотреть использование по истечении указанного пятнадцатилетнего периода английского языка или числительной формы деванагари для таких целей, которые могут быть указаны в закон.

Региональные языки в Индии

Официальный язык или языки государства

В соответствии с положениями статей 346 и 347 Законодательное собрание штата может по закону принять любой один или несколько языков, используемых в штате, или хинди в качестве языка или языков, которые будут использоваться для всех или любых официальных целей. этого штата: при условии, что до тех пор, пока Законодательный орган штата не установит иное в соответствии с законом, английский язык будет продолжать использоваться в тех официальных целях в пределах штата, для которых он использовался непосредственно перед вступлением в силу настоящей Конституции.

Официальный язык для общения между одним государством и другим или между государством и Союзом

Язык, на данный момент разрешенный для использования в Союзе в официальных целях, должен быть официальным языком для общения между одним штатом и другим штатом, а также между штатом и Союзом: при условии, что, если два или более штатов соглашаются, что язык хинди должен быть официальным языком для общения между такими государствами, этот язык может использоваться для такого общения.

Специальное положение, касающееся языка, на котором говорит часть населения государства

По требованию, сделанному в этом имени, Президент может, если он убежден в том, что значительная часть населения штата желает, чтобы любой язык, на котором они говорят, был признан этим государством, распорядиться, чтобы этот язык также быть официально признанным во всем этом Государстве или в любой его части для такой цели, как он может указать

Языки, используемые в судебной системе и законодательстве:

Язык, используемый в Верховном суде и высоких судах, а также при написании законов, законопроектов и т. Д. -

(1) Невзирая ни на что в предыдущих положениях данной Части, пока Парламент законом не установит иное -

(a) Все разбирательства в Верховном суде и в каждом Высоком суде,

(2) Авторитетные тексты

(3) Губернатор штата может с предварительного согласия президента разрешить использование языка хинди или любого другого языка, используемого для любых официальных целей штата

Парламент не принял никакого закона, предписывающего использовать хинди в качестве языка Верховного суда, и, следовательно, единственным языком Верховного суда был английский. Инциденты произошли в прошлом, когда ходатайство на хинди было отклонено Верховным судом на том основании, что языком суда был английский и разрешение на использование хинди было бы неконституционным.

Специальные директивы

Язык должен использоваться в представительствах для рассмотрения жалоб любому должностному лицу или органу Союза или штата на любом из языков, используемых в Союзе или в штате, в зависимости от обстоятельств.

Специальный сотрудник по вопросам языковых меньшинств:

Президент должен назначить специального должностного лица по делам языковых меньшинств.Обязанностью Специального должностного лица является расследование всех вопросов, касающихся гарантий, предусмотренных настоящей Конституцией для языковых меньшинств, и доклад об этих вопросах Президенту.

Директива по развитию языка хинди:

Долг Союза - способствовать распространению языка хинди, развивать его так, чтобы он мог служить средством выражения для всех элементов сложной культуры Индии, и обеспечивать его обогащение путем ассимиляции без вмешательства с его гениальностью, формами, стилем и выражениями, используемыми на хиндустани и на других языках Индии, указанных в Восьмом приложении

В настоящее время Восьмое приложение к Конституции содержит 22 языка.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

2019 © Все права защищены. Карта сайта