«Верховный суд» Википедии расследует предполагаемый заговор с целью искажения статей о Холокосте

Оригинал: jta.org, February 28, 2023, 2:55 pm

Перевод: lechaim.ru, 1 марта, 13:00

В последний день февраля 2023 года на портале jta.org появилась статья с сенсационным заголовком

Перевод не заставил себя долго ждать: уже на следующий день он появился на портале хорошо известного в еврейском мире журнала «Лехаим».

При воспроизведении текста перевода я позволил себе добавить иллюстративное фото с подписью из оригинальной публикации

В научной статье говорится, что специальная группа в течение примерно 15 лет манипулировала Википедией таким образом, чтобы возложить вину за Холокост на евреев и снять с Польши почти любую ответственность за антисемитизм (иллюстрация JTA)

Когда ранее в этом месяце два профессора опубликовали статью, в которой обвинили группу редакторов «Википедии» из Польши в редактировании статей с целью искажения истории Холокоста, их исследование стало вирусным, пишет журналист JTA Асаф Элия-Шалев.

Большинство научных статей просматривают в лучшем случае десятки или сотни человек. Эта, опубликованная в «The Journal of Holocaust Research», за несколько недель набрала более 27000 просмотров. Интерес к статье был вызван ее анализом «Википедии», беспрецедентным в научной литературе, и ее выводом о том, что специальная группа в течение примерно 15 лет манипулировала источником информации, используемым миллионами, таким образом, чтобы возложить вину за Холокост на евреев и снять с Польши почти любую ответственность за ее антисемитизм.

Статья привлекла внимание не только ученых и журналистов, но и людей, ответственных за разрешение споров по поводу редактирования «Википедии», созданной с помощью краудсорсинга, седьмого по популярности сайта в Интернете, который считается последним оплотом общедоступной истины в постоянно меняющейся онлайн – среде. Как правило, споры между редакторами «Википедии» разрешаются с помощью механизмов консенсуса сообщества, но иногда эти механизмы дают сбой, и обвинения передаются в Арбитражный комитет «Википедии», коллегию избранных редакторов, известную как «Верховный суд» «Википедии». ««Википедия» не совсем демократична, но анархична в том смысле, что активно препятствует тому, чтобы какой-либо орган власти приходил решать спор», — заявил редактор «Википедии» Джо Роу, работавший в комитете в 2019 и 2020 годах. — «Арбитражный комитет — это очень ограниченное исключение».

В данном случае произошло нечто особенно необычное. Арбитражный комитет, или АрбКом, решил изучить обвинения, не получив официального запроса об этом. Никто не мог припомнить, чтобы комитет предпринял такой шаг за почти два десятилетия своего существования. «Недальновидное решение здесь может привести к тому, что неисчислимое количество людей получит искаженное представление о еврейской истории и истории Второй мировой войны, что может иметь вполне реальные последствия, учитывая недавнее усиление яростной антисемитской риторики со стороны видных общественных деятелей», — написал пользователь SamX в публичном посте о деле. «АрбКом должен правильно разобраться с этим».

Статья, послужившая поводом для возбуждения дела, была опубликована под заголовком «Намеренное искажение «Википедией» истории Холокоста». Она обвинила 11 нынешних и бывших редакторов в преднамеренном искажении многочисленных статей, касающихся Холокоста в Польше. Газета называла редакторов их никнеймами, но также указывала их настоящие имена, если они публично называли себя на досках объявлений «Википедии». «Благодаря ревностной работе этой группы статьи «Википедии» о Холокосте в Польше преуменьшают польский антисемитизм, преувеличивают роль поляков в спасении евреев, намекают на то, что большинство евреев поддерживали коммунизм и вступили в сговор с коммунистами, чтобы предать поляков, обвиняют евреев в их собственных преследованиях и раздувают еврейское сотрудничество с нацистами», — написали соавторы Ян Грабовски, историк из Оттавского университета, и Шира Кляйн из исторического факультета Университета Чепмена в Ориндже, Калифорния.

Обычно ошибки в «Википедии», преднамеренные или нет, могут быть быстро исправлены опытными редакторами, которые используют набор правил, касающихся источников и стиля. Но в этом случае предполагаемые искажатели знали механизмы Википедии достаточно хорошо, чтобы, по крайней мере, сделать вид, что они следуют правилам, и готовы тратить время на споры с другими редакторами, которые вмешиваются, чтобы внести правку. Докопаться до истины становится труднее, потому что они работают над дискредитацией признанных историков и поддерживают маргинальные голоса, чтобы создать видимость реальных дебатов об исторических событиях, говорится в статье. В одном из десятков примеров, задокументированных в исследовании, предполагаемые искажатели пытались выдать за надежный источник произведение польской писательницы – антисемитки по имени Ева Курек.

Курек заявляла, что Covid-19 — это прикрытие для попытки евреев захватить Европу и что евреи наслаждались жизнью в нацистских гетто. Редактор по имени «Волонтер Марек» заявил в закулисной беседе между редакторами, что Курек следует цитировать так же, как и любого «популярного ученого». А другой редактор, работавший над статьей об убийствах евреев в Польше в 1941 году, добавил утверждение Курек, которое сводило к минимуму число еврейских жертв и реабилитировало преступников из числа поляков. Одна вещь, которую не обсуждали в исследовании, — это то, что побуждает этих редакторов тратить так много времени и усилий на искажение «Википедии». Кляйн рассказала, что это упущение было преднамеренным. «Мы были очень осторожны, чтобы не делать никаких предположений о том, что ими движет или какова их политика», — заявила Кляйн. «Вместо этого мы попытались сосредоточиться только на том, что они сделали, что есть в письменных источниках. И, как мы говорим в статье, мы не видим никаких доказательств того, что они связаны с правительством или находятся на службе у кого-либо еще».

Слова Кляйн косвенно указывает на более серьезную проблему, связанную с изучением Холокосте в Польше. Центральным принципом правящей в стране партии «Право и справедливость» является защита имиджа этнических поляков и навязывание националистических нарративов о прошлом, особенно о периоде Второй мировой войны. Хотя история показывает, что многие поляки участвовали в преследовании евреев, правые польские националисты настаивают на том, чтобы изображать поляков только как жертв или героев. В 2018 году польское правительство приняло так называемый «Польский закон о Холокосте», запрещающий клевету на польскую нацию или обвинение страны в нацистских преступлениях. На практике закон служил для того, чтобы подвергать цензуре ученых и подавлять дебаты.

Грабовски, соавтор Кляйн, в течение многих лет спорил с правыми националистами из-за исторической памяти Польши. В 2018 году он подал в суд на польскую организацию, которая обвинила его в публикации лжи о польской истории, а в 2021 году польский суд приказал ему извиниться за свои исследования, прежде чем апелляционный суд отменил этот приказ. Внутри страны польские ультранационалисты в значительной степени выиграли войну за публичный дискурс, что позволило им сосредоточиться на мировой арене, где основным полем битвы считается англоязычная «Википедия». В этой атмосфере даже что-то такое элементарное, как биография еврейского писателя и лауреата Нобелевской премии Исаака Башевиса Зингера, может стать поводом для дебатов. В течение многих лет Зингер был в центре спора между двумя редакторами по поводу того, как лучше всего описать Зингера в первой строке статьи о нем в «Википедии» как еврейского или польского писателя. Окончательный компромисс — «американский еврей польского происхождения» — длился почти два года до 23 февраля, когда кто-то снова убрал слово «еврей».

Редакторы «Википедии», которых сейчас обвиняют в искажении статей в целях дальнейшего распространения националистических идей, отвергли выдвинутые против них обвинения. «Я не занимался никаким «искажением Холокоста» ни в «Википедии», ни где-либо еще. Я не «правый польский националист», — сказал «Волонтер Марек» в публичном комментарии на доске объявлений «Википедии», который был одобрен по крайней мере еще одним предполагаемым нарушителем. «Я не являюсь частью какого-то гнусного «польского заговора» в «Википедии», целью которого является манипулирование контентом. Все эти обвинения смешны и абсурдны. Они особенно отвратительны и мерзки, поскольку идут вразрез со всем, во что я верю».

В дебатах о том, как вести дело, десятки арбитров и рядовых редакторов «Википедии» — все волонтеры — говорили о ситуации на доске объявлений «Википедии» как о чем-то близком к экзистенциальному кризису «Википедии». Сайт не только обвиняли в использовании для распространения антисемитской пропаганды, но также предполагалось, что он уязвим для крупномасштабных манипуляций со стороны небольшой группы недобросовестных субъектов. В сообществе мало уверенности в том, что решение может быть найдено быстро. По своим правилам комитет не должен принимать решения по спорной информации. Это скорее дисциплинарный орган, который оценивает поведение редакторов «Википедии» и может в конечном итоге решить, следует ли ограничить их права редактирования или полностью запретить им делать это. Но для выяснения того, действительно ли обвиняемые редакторы подорвали целостность «Википедии», похоже, потребуется, чтобы арбитры стали экспертами в истории Холокоста в Польше.

Решение о рассмотрении дела служит признанием того, что комитет не смог решить проблему, когда он в последний раз рассматривал жалобы на редактирование, связанные с Холокостом в Польше около двух лет назад. Это было во время пребывания Роу в должности, и он говорит, что в то время комитет был отвлечен другим спором. «Это не может быть обострено дальше, чем это уже произошло в наших механизмах», — заявил Роу. «Лучшее, что мы можем сделать, это то, что происходит сейчас — просто снова запустить эти механизмы и надеяться, что с другой стороны выйдет что-то лучшее». Объясняя, почему комитет, тем не менее, должен взяться за дело, арбитр, работающий под псевдонимом «Вугаподес», заметил, что единственный другой выбор — это отложить дело в сторону. «Решение этого вопроса будет непростым, но комитет был созван не для решения простых вопросов», — написал Вугаподес, отметив, что время выбрано правильно, учитывая внимание и участие внешних экспертов и редакторов. «Мы можем использовать эти ресурсы сейчас или подождать, пока эта десятилетняя проблема станет еще сложнее».

13 февраля девятью голосами против одного комитет решил открыть дело. Ожидается, что разбирательство, которое начинается с этапа сбора доказательств, продлится до шести недель, после чего они могут принять решение о запрете и ограничении на деятельность редакторов – нарушителей. Помимо этого, также доступен еще один вариант последней инстанции. Так называемый «Верховный суд» «Википедии» мог бы обратиться за помощью к Фонду «Викимедиа», некоммерческой организации, которой принадлежит энциклопедия. В 2021 году фонд вмешался в то, что некоторые считают похожим сценарием захвата хорватской «Википедии» ультраправыми, наняв стороннего эксперта, чтобы распутать эту сеть, и забанив группу редакторов.

Роу рассказал, что его пребывание в комитете в 2019 и 2020 годах, когда были представлены соответствующие жалобы на редактирование статей о Холокосте в Польше, помогло ему поверить в то, что «Википедия» должна принимать изменения, по крайней мере, когда речь идет о спорных политических темах. «Я хотел бы, чтобы эти сложные и политически заряженные проблемы с контентом были переданы в новый орган, состоящий из внешних экспертов, и чтобы мы не настаивали на том, чтобы делать все внутри сообщества волонтеров», — заявил Роу. Но он признал, что такой сценарий вряд ли станет результатом спора с Польшей. «Это непопулярное мнение, и оно противоречит общей идее «Википедии»», — заметил он.

Международный женский день — 8 марта. История и особенности праздника в проекте Календарь Праздников 2023

В современном обществе Международный женский день — это праздник весны и внимания к женщине (Фото: volser, по лицензии Shutterstock.com)

Любимые женщины приходят к нам веснами,
Они неожиданны, как дождь или снег.
Любимые женщины приходят к нам звездами,
Когда открываем мы одну среди всех.
«Любимые женщины» музыка С. Туликова, слова М. Пляцковского

8 марта — Международный женский день (International Women’s Day) — всемирный день женщин, в который помимо чествования прекрасной половины человечества, также отмечаются достижения женщин в политической, экономической и социальной областях, празднуется прошлое, настоящее и будущее женщин планеты.

Современное празднование Женского дня уже не имеет цели утверждения равенства (как было изначально), а считается днём весны, женской красоты, нежности, душевной мудрости и внимания к женщине, вне зависимости от её статуса и возраста.

Праздник отмечается Организацией Объединенных Наций, а в некоторых странах — например, России, Азербайджане, Армении, Беларуси — этот день является национальным праздником.

Идея проведения Международного женского дня впервые возникла именно в начале 20 века, когда промышленно развитый мир переживал период экспансии и потрясений, демографического бума и зарождения радикальных идеологий.

Отсчёт первого празднования Международного женского дня принято вести с 1909 года, когда в США 28 февраля отмечали первый национальный женский день по инициативе Социалистической партии Америки. Несколько лет там отмечали этот день в последнее воскресенье февраля. Затем волна женских митингов, демонстраций и манифестаций захлестнула Европу.

В 1910 году в Копенгагене состоялась 2-я Международная конференция работающих женщин (Second International Conference of Working Women). Лидер женской группы социал-демократической партии Германии Клара Цеткин (Clara Zetkin) выдвинула идею празднования Международного женского дня. Она предложила, чтобы Женский день отмечался ежегодно в каждой стране в один и тот же день. Целью этого праздника Цеткин назвала борьбу женщин за свои права.

Существует мнение, что первый в истории «марш пустых кастрюль» текстильщиц Нью-Йорка, прошедший 8 марта 1857 года, стал одной из предпосылок празднования Международного женского дня.

Официальный статус «Международного женского дня» этот праздник приобрёл по решению ООН в 1975 году, и с тех пор он отмечается ООН ежегодно как Международный день борьбы за права женщин и международный мир и каждый год посвящён определённой теме.

В этот день женщины всех континентов, нередко разделённые национальными границами или этническими, языковыми, культурными, экономическими и политическими различиями, имеют возможность собраться вместе и вспомнить о традиции, которая олицетворяет собой, по крайней мере, несколько десятилетий борьбы за равенство, справедливость, мир и развитие.

^{С праздником! (Фото: Sveta Orlova, по лицензии Shutterstock. com)}

В Древней Греции Лисистрата ради прекращения войны организовала сексуальную забастовку против мужчин; во время Французской революции парижские женщины, выступавшие за «свободу, равенство и братство», организовали марш на Версаль, чтобы потребовать предоставления женщинам избирательного права.

Международный женский день — это праздник всех женщин, ставших творцами истории. Неудивительно, что женщины стали первопроходцами во многих областях — вот только некоторые факты, объединенные женским «первая». В январе 1906 года в Санкт-Петербурге открылось первое в России высшее техническое учебное заведение для женщин; в январе 1909 года в Нью-Йорке стартовала первая в мире женская автогонка; в мае 1989 года состоялось первое выступление женского «Вивальди-оркестра».

В современном обществе Международный женский день, в первую очередь, — это праздник весны и внимания к женщине, когда представители сильной половины человечества могут еще раз порадовать своих любимых и родных женщин подарками и заботой.

• Инфографика – постер «8 марта — Международный женский день»
• Рассказы:
«Цветы для любимой»
«Потерявшийся подарок»

Простая английская Википедия, бесплатная энциклопедия

Вильнюс — крупнейший город и столица Литвы с населением 553 904 человека (850 700 вместе с Вильнюсским уездом) по состоянию на декабрь 2005 года. ^[2] Вильнюсского городского самоуправления и Вильнюсского районного самоуправления. Это также столица Вильнюсского уезда. Вильнюс находится в 312 км от Балтийского моря и Клайпеды, самого важного морского порта Литвы. Вильнюс связан автомагистралями с другими крупными городами Литвы, такими как Каунас (102 км/63 мили), Шяуляй (214 км/133 мили) и Паневежис (135 км/84 мили).

См. История Вильнюса

По данным переписи 2001 года, проведенной Вильнюсским региональным статистическим управлением, в Вильнюсском городском самоуправлении проживало 542 287 жителей, из которых 57,8 % литовцы, 18,7 % поляки, 14 % русские, 4,0 % белорусы, 1,3 % украинцы и 0,5 % евреи. .

В 1931 году в Вильнюсе проживало 195 071 человек, из которых 65,9 % поляки, 28,0 % евреи, 3,8 % русские, 0,9 % белорусы, 0,8 % литовцы и 0,6 % другие (немцы, татары, караимы, латыши, украинцы и др. ). В 1939, в Вильнюсе проживало около 209 500 человек, процент населения оставался примерно таким же, как и в 1931 году) ^{[ источник? ]}

Климат Вильнюса считается влажным континентальным или полубореальным по классификации климата Кеппена. ^[3] Лето может быть жарким, с температурой выше тридцати градусов по Цельсию в течение дня. Зимы могут быть очень холодными, температура редко поднимается выше нуля.

Вид на крышу собора

Вильнюс — космополитический город с разнообразной архитектурой. В Вильнюсе более 40 церквей. Рестораны, отели и музеи появились с тех пор, как Литва провозгласила независимость.

ул. Аушрос Вартай. Икона Богородицы, Матери Милосердия, почитается в часовне у средневековых ворот в начале этой улицы.

Как и большинство средневековых городов, Вильнюс развивался вокруг своей ратуши. Старый город, исторический центр Вильнюса, является одним из крупнейших в Европе (3,6 км²). Здесь сосредоточены наиболее ценные исторические и культурные объекты. Главные достопримечательности города – замок Гедиминаса и Соборная площадь, символы столицы. Старый город Вильнюса был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1994. В 1995 году с разрешения правительства недалеко от центра Вильнюса была установлена ​​первая в мире бронзовая скульптура Фрэнка Заппы.

Вильнюс – крупный экономический центр Литвы и один из крупнейших финансовых центров стран Балтии.

В городе много университетов. Самые большие:

• Вильнюсский университет
• Вильнюсский технический университет имени Гедиминаса
• Университет Миколаса Ромериса
• Вильнюсский педагогический университет,

Специализированные высшие учебные заведения со статусом университета:

• Литовская военная академия генерала Йонаса Жемайтиса
• Литовская академия музыки и театра
• Вильнюсская художественная академия
• Национальная художественная школа им. М. К. Чюрлениса

Св. Николая – старейшая сохранившаяся церковь Литвы, построенная до 1387 г.

Вильнюс – римско-католический центр страны, здесь расположены основные церковные учреждения и Архиепископский собор. В городе много церквей, много монастырей и религиозных школ. Церковная архитектура города включает в себя стили готики, ренессанса, барокко и неоклассицизма, эти стили можно найти в Старом городе. Вильнюс считается одним из главных центров польского барокко в архитектуре храмов. Вильнюс был домом для православных христиан с тринадцатого века. Рядом с Воротами Зари находится знаменитый русский православный монастырь, названный в честь Святого Духа. Православная церковь Святой Параскевы в Старом городе является местом крещения Ганнибала, прадеда Пушкина, царем Петром Великим в 1705 году. В Вильнюсе присутствует ряд протестантских и других христианских групп, в первую очередь лютеранская. Евангелисты и баптисты.

Хоральная синагога Вильнюса, единственная синагога в городе, пережившая Холокост.

Когда-то широко известный как Yerushalayim De Lita («Иерусалим Литвы»), Вильнюс когда-то был сравним только с Иерусалимом, Израилем, как мировой центр изучения Торы и его большого еврейского населения. Поэтому одна часть Вильнюса получила название Ерузале . В конце 19 века количество синагог в Вильнюсе превышало сотню.

Ислам пришел в Литву в 14 веке из Крыма и Казани через татар. Татары в Литве сохранили свои религиозные обряды: в настоящее время в Литве проживает около 3000 татар-мусульман. Таких же групп дохристианских язычников в городе немного.

Карта вильнюсских старост. Номера на карте соответствуют номерам в списке

Город Вильнюс состоит из 21 аксакалы, которые основаны на кварталах:

1. Веркяй — включает Балтупяй, Ерузале, Сантаришкес, Балшяй, Висоряй
2. Антакальнис — включает Валакампиай, Турнишкес, Дварчёнис
3. Pašilaičiai — включает Tarandė
4. Fabijoniškės — включает Bajorai
5. Пилайте
6. Юстинишкес
7. Виршулишкес
8. Шешкине
9. Шнипишкес
10. Жирмунай — включает Šiaurės miestelis
11. Каролинишкес
12. Жверинас
13. Григишкес — отдельный город, входящий в состав Вильнюсского городского самоуправления
14. Лаздынай
15. Вилкпеде — включает парк Вингис
16. Науяместис — включает автобусный и железнодорожный вокзалы
.
17. Сенамиестис (Старый город) — включает Ужупис
18. Naujoji Vilnia — включает в себя Pavilnys, Pūčkoriai
19. Paneriai — включает Trakų Vokė, Gariūnai
20. Науйининкай — включает Киртимай, Салининкай, Вильнюсский международный аэропорт
21. Расос — включает Белмонтас, Маркучяй

Автомагистрали[изменить | изменить источник]

Вильнюс является отправной точкой автомагистрали Вильнюс-Каунас-Клайпеда, которая проходит через Литву и соединяет три крупных города. Автомагистраль Вильнюс-Паневежис является ответвлением Виа-Балтика.

Аэропорты[изменить | изменить источник]

Вильнюсский международный аэропорт обслуживает большинство литовских международных рейсов во многие основные европейские направления.

Общественный транспорт[изменить | изменить источник]

В Вильнюсе есть система общественного транспорта. Существует более 60 автобусных и 19 троллейбусных маршрутов, троллейбусная сеть является одной из крупнейших в Европе.

Ежедневно более 250 автобусов и 260 троллейбусов перевозят около 500 000 человек. В конце 2007 года была введена новая система электронных месячных билетов.

У Вильнюса 14 городов-побратимов.

Акхисар, Турция Ольборг, Дания Будапешт, Венгрия Чикаго, США Дуйсбург, Германия Эрфурт, Германия

Йоэнсуу, Финляндия Киев, Украина Санкт-Петербург, Россия Краков, Польша Мэдисон, США Осло, Норвегия

Павия, Италия Пирей, Греция Зальцбург, Австрия Тайбэй, Тайвань Варшава, Польша Донецк, Украина

1. ↑ «Общая площадь и население по административным территориям, статистический показатель и год». Статистика Литвы. 22 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 17 октября 2013 г. Проверено 15 февраля 2014 г.
2. ↑ Численность населения по уездам, городам и муниципалитетам | Статистика Литвы Архивировано за 2007-09 гг.-29 на Wayback Machine © Департамент статистики при правительстве Литовской Республики (Статистическое бюро Литвы). По состоянию на 2 мая 2006 г.
3. ↑ Коттек, М., Дж. Гризер, К. Бек, Б. Рудольф и Ф. Рубель (2006). «Обновлена ​​карта мира по классификации климата Кеппен-Гейгера» (PDF) . Метеорол. Z . 15 (3): 259–263. Бибкод: 2006MetZe..15..259K. дои: 10.1127/0941-2948/2006/0130. {{цитировать журнал}} : CS1 maint: несколько имен: список авторов (ссылка)

• Вильнюсская система общественного транспорта. Архивировано 17 сентября 2008 г. в Wayback Machine. Это самый распространенный западнославянский язык и второй славянский язык после русского.

  Польский язык был важным языком в Центральной и Восточной Европе. В настоящее время на польском языке говорят более 43,5 миллионов человек как на родном языке в Польше. На нем также говорят как на втором языке в западных частях Беларуси, Литвы и Украины. Из-за эмиграции в разное время миллионы говорящих на польском языке можно найти в Австралии, Ирландии, Бразилии, Канаде, Великобритании, США и других странах. В мире насчитывается более 50 миллионов носителей.

  В польском языке есть 9 букв, которых нет в английском. Они выглядят как английские буквы с отметками над или под ними.

  В нижнем регистре 9 букв: ą ć ę ł ń ś ó ź ż

  В верхнем регистре 9 букв: Ą Ć Ę Ł Ń Ś Ó Ź Ż

  В польском языке не используются 3 английские буквы: q, v, x.

  Есть 7 комбинаций из 2 букв, которые звучат как одна буква (аналогично «th» или «qu» в английском языке). К ним относятся «ch», «cz», «dz», «dź», «dż», «rz», «sz».

  Многие буквы в польском и английском языках звучат одинаково, например, «f», «m» и другие, но другие буквы звучат по-разному: польская «w» звучит как английская «v», а польская «ł» звучит как английское «w». Есть также некоторые польские звуки, которых нет в английском языке, и некоторые английские звуки, которых нет в польском языке.

  Гласные «ą» и «ę» носовые, поэтому они произносятся путем частичного выдувания воздуха через нос и рот.

  Большинство слов произносятся с ударением на предпоследнем слоге: «student» (что означает то же, что и английское слово) произносится с ударением на «stu» («STU-dent»), а «studenci» (форма множественного числа от «студент») произносится с ударением на «день» (сту-ДЕН-ци).

  Польский язык имеет несколько диалектов, но они более похожи друг на друга, чем большинство других европейских языков. Есть небольшие различия, но все говорящие могут понять друг друга, а не носители языка часто не замечают различий.

  Грамматика сложна и имеет черты, не похожие на английский язык.

  Как и многие другие языки, польский язык имеет грамматический род. Стол ( stół ) мужского рода, книга ( książka ) женского рода, а окно ( окно ) среднего рода.

  Существительные, прилагательные и глаголы имеют много окончаний, в зависимости от их роли в предложении. Есть 7 падежей, которые показывают роль существительного в польском предложении. Каждое имеет свое окончание, которое также зависит от рода существительного.

  Порядок слов свободнее, чем в английском, отчасти потому, что падеж и окончания рода помогают понять роль существительного. В английском языке «Мальчик кусает собаку» сильно отличается от «Собака кусает мальчика», но в польском оба варианта могут использоваться без путаницы.

  Dzień dobry (Dz’yehn DOH-brih) — Доброе утро или Добрый день

  Dobry wieczór (DOH-brih v-YETCH-oor) — Добрый вечер

  До видзения (до ви-дзен-я) — До свидания

  Честь! (тшещ) — Привет , Привет! или До свидания

  Tak (tahk) — Да (на польском, длинные-краткие ответы типа Да я вообще не нужны, а так достаточно)

  Nie (nyeh) — No или Not (на польском длинно-краткие ответы типа Нет, не буду не нужны, а Nie достаточно)

  Jak się masz? (яхк шейх махш) — Как поживаете?

  Коробиш? (цох робиш) — Что ты делаешь?

  Jak się nazywasz? (ЯХК шие нахЗЫваш) или Як маш на имя? (YAHK mahsh nah EE-myeng/EE-myeh) — Как тебя зовут?

  Nazywam się.

  No related posts.