На каком языке говорят в Бельгии?
Планирую самостоятельную поездку в Бельгию. Владею английским языком на разговорном уровне, но сомневаюсь, что этого будет достаточно, чтобы объясняться с местными жителями. Какой официальный язык в стране, и разговаривают ли там по-английски?
Ответы на вопрос (1)
В Бельгии есть три языка, признанных государственными, на которых и общаются местные жители, в зависимости от региона, в котором они живут. Это французский, нидерландский и немецкий. А еще местные жители говорят о том, что у них сформировался свой, фламандский язык. Только скорее это можно назвать смесью французского с нидерландским, своеобразный диалект. Практически все бельгийцы свободно могут говорить на французском и нидерландском языках. И, что особенно обрадует всех туристов, здесь хорошо понимают и могут говорить и на английском. Так что лучше всего с местными жителями говорить именно на этом языке.
Другие вопросы в Бельгии
БельгияСтепан Литвинчук
Наверное, первое, что приходит в голову, когда говорят о Бельгии – это Брюгге.
Скрыть
Дима Шейман
Бельгия давно известна своим шоколадом. Каждый год в этой стране выпускается не менее 170 тонн шоколада. В стране есть множество музеев, которые посвящены этому удивительному лакомству. Именитые шоколатье придумывают новые виды шоколада и конфет. Сладости из этой страны имеют свои особенности. Невероятный вкус обусловлен тем, что готовят их только их хорошо созревших какао бобов, собирают которые лишь в определенное время.
В шоколад в Бельгии не добавляют красители или какие-либо добавки. Здесь нет никаких консервантов, так что срок годности у знаменитого шоколада невелик. Но покупать его стоит все сто процентов.Скрыть
Все вопросы
Похожие вопросы
Елена Дисковец
<p>Официальным языком <a href=»https://www.gid.ru/austria» target=»_blank» rel=»noopener noreferrer»>Австрии</a> считается немецкий язык. Ему обучают в школе, и на нем говорят все жители этой страны. Только вот австрийский вариант немного отличается от немецкого, они говорят с использованием своего собственного акцента и диалектных слов. Так что чистого немецкого языка в стране услышать практически невозможно. Тем не менее, все вывески и необходимые для путешествий знаки выполнены именно на немецком. Туристу будет полезно знать, что в Каринтии все жители понимают словенский язык, в Бунгерланде – венгерский. А по всей стране практически каждый сможет пообщаться на английском языке.</p>
Скрыть
Милана Сергеева
<p>Вообще в <a href=»https://www. gid.ru/albania» target=»_blank» rel=»noopener noreferrer»>Албании</a> говорят на национальном албанском языке. Есть и другие языки, которые более или менее распространены в стране. К примеру, в некоторых частях смогут понять итальянский или греческий. Некоторые смогут даже разъяснить кое-что на русском. Но такое может встретиться только в туристических городах, каких-то центрах, где жителям из-за большого наплыва туристов просто пришлось выучить пару-тройку слов на этих языках. Довольно часто встречаются жители, которые смогут понять английский и изъясниться на нем. Но, если планируется самостоятельная поездка в страну, то лучше все же выучить пару стандартных фраз на албанском и приобрести разговорник.</p>
Скрыть
Скрыть
Государственный язык Бельгии
Королевство Бельгия входит в число самых небольших государств Европы. Его площадь составляет всего 30 с половиной тысяч квадратных километров. Однако эта небольшая страна очень богата и необычна в плане культуры. Недаром королевство привлекает миллионы туристов каждый год. Здесь соединены культуры северной Фламандии и южной Валлонии. Северная и южная часть различаются не только культурными особенностями, но и, прежде всего, языками. Поэтому ответ на вопрос: «На каком языке говорят в Бельгии?» на самом деле не так прост, как кажется.
Три региона Бельгии
Бельгия включает в себя три региона: Фламандский регион (Фландрия) на севере; Валлонский регион (Валлония) в южной части; Брюссельский столичный регион — можно сказать, в центре.
Вместе с тем, в стране существует три языковых сообщества:
- Фламандское сообщество. Сюда относятся жители Фландрии и некоторые из жителей Брюссельского региона.
- Французское сообщество. К нему относится население Валлонии и часть населения Брюссельского региона.
- Немецкоязычное сообщество. Самое маленькое из трех, к нему относится часть провинции Льеж в Валлонском регионе.
Как видите, официальных языков в Бельгии целых три — французский, нидерландский и немецкий. Это действительно необычно.
Давайте поговорим о каждом из регионов подробнее. Ведь без этого нам не удастся понять ситуацию с государственными языками в Бельгии.
Фландрия
Фландрия включает в себя пять провинций, которые схожи по размеру и численности населения.
Здесь в настоящий момент проживает большая часть населения королевства Бельгия — около 6,5 миллионов человек. В основном это фламандцы, по происхождению германский народ. Предки фламандцев — франки — появились на этих землях еще в V-VIII веках.
Не так давно, в 1960-х годах, регион стал автономным субъектом федерации. Соответственно, он обладает своим бюджетом, парламентом и правительством.
Официальный язык здесь один — нидерландский. В нем есть отличия от стандартного нидерландского — например, диалектизмы и некоторые различия в грамматике. В данном регионе достаточно много иммигрантов, и, надо сказать, постоянно растет число франкоязычного меньшинства.
Валлония
Валлония — это субъект федерации, включающий в себя пять южных провинций. Официальным языком здесь является французский. Конечно, он несколько отличается от классической версии французского и имеет свои особенности. Это по-настоящему заметно в устной речи, тогда как письменная форма очень близка к парижскому варианту.
В регионе проживает более 3 миллионов человек. Большинство из них — валлоны, говорящие на французском. А в одной из провинций под названием Льеж находится немецкоязычное сообщество, но о нем мы поговорим чуть позже.
Любопытно, что в быту население Валлонии может использовать шампанский, лоренский, пикардский и валлонский языки. Раньше они считались диалектами французского, но в конце ХХ века их признали региональными языками.
Одна из провинций Валлонии называется Люксембург — так же, как и граничащее с ним маленькое европейское государство. Здесь, помимо французского, в ходу люксембургский язык.
Брюссельский столичный регион
Данный регион также является субъектом федерации. После того, как закончилась Вторая мировая война, Брюссель стал одним из самых важных центров мировой политики. На сегодняшний день он носит гордое звание столицы Европейского союза, также здесь находится штаб-квартира НАТО. Брюссель можно по праву назвать центром притяжения для множества международных организаций.
Исторически Брюссель был нидерландоязычным. Но в XIX веке ситуация начала меняться. Сейчас на территории Брюсселя более всего распространен французский язык. Однако официальными здесь являются оба языка — и нидерландский, и французский.
Двуязычие стало одной из интересных особенностей этого региона. Все, что относится к официальным публикациям, выходит здесь на двух языках — нидерландском и французском, то же самое относится к большей части рекламы. Помимо этого, все названия улиц, станций метро и т. д. имеют названия на обоих языках. На табличках и указателях можно прочитать оба варианта названия. В метро остановки объявляются также на двух языках.
Немецкоязычное сообщество Бельгии
Самое небольшое из языковых сообществ в королевстве Бельгия — это немецкоязычное. Здесь живут чуть более 70 тысяч человек, большая часть которых говорят на немецком языке.
Как уже говорилось ранее, данное сообщество располагается в провинции Льеж Валлонского региона. В столице провинции находится парламент и правительство сообщества.
Почти для всех, кто проживает на территории сообщества, немецкий язык является родным. Поэтому в основном здесь используется именно он. Однако в некоторых случаях при ведении административных дел разрешается и использование французского.
Территория современного немецкоязычного сообщества — это часть Восточных Кантонов. Почти до конца XVIII века они были независимыми, но в 1795 году их аннексировала республиканская Франция. А 1815 году согласно решению Венского конгресса эти земли были переданы Пруссии.
Во время Второй мировой войны данная территория была захвачена Германией и включена в состав Третьего рейха. После завершения войны эти территории вновь вернулись к Бельгии: Восточные Кантоны перешли от Германии в качестве компенсации.
Прошли десятки лет. В настоящее время многие из местных, в особенности молодежь, уже не воспринимают себя как немцев. Они считают себя бельгийцами.
Противоречия языковых сообществ
Неудивительно, что тема языков постоянно обсуждается в королевстве. Даже сейчас, когда в стране официально выделены три сообщества, споры на тему национальных языков Бельгии не утихают.
Несмотря на периодические противоречия, многие жители Бельгии говорят на всех трех языках (или как минимум на французском и нидерландском).
А как насчет других языков?
Бельгия — очень популярная страна для туристов (ежегодно ее посещает несколько миллионов человек). И, к их радости, почти все население здесь хорошо говорит по-английски. Поэтому, отправляясь в эти места, совсем необязательно задумываться о том, какой язык в Бельгии основной.
Также английский является основным языком иммигрантов, проживающих в этой стране.
На каком языке говорят в Бельгии?
Бельгия славится тем, что является бьющимся сердцем Европейского Союза, куда также стекаются гурманы, чтобы насладиться шоколадом, вафлями, пивом и многим другим. Но на каком языке говорят в Бельгии? И почему в Бельгии так легко кого-то обидеть, говоря на «неправильном» языке? Читай дальше что бы узнать!
Бельгия расположена между Францией, Германией и Нидерландами в Западной Европе. Покрывая около 30 000 квадратных километров, это относительно небольшая страна, а также одна из самых густонаселенных на континенте.
Влияние соседних с Бельгией стран неразрывно связано с ее историей, а также с ее языками. На самом деле в Бельгии не один «бельгийский» язык, а три официальных языка: фламандский голландский, французский и немецкий.
Почти все 12 миллионов жителей Бельгии говорят на одном или нескольких из этих языков, в то время как около 38-55% населения (оценки разнятся) также говорят на английском как на втором языке (или, в некоторых случаях, на третьем или четвертом). Бельгийцы, говорящие на фламандском, голландском, французском и немецком языках, могут быть яростно преданными своему родному языку, как мы более подробно рассмотрим ниже.
Фламандский голландский является наиболее распространенным из трех языков, около 59% населения говорят на нем как на основном языке. На французском говорят около 40% бельгийцев как на родном языке, в то время как только 1% населения говорит на немецком как на родном языке.
Многие бельгийцы также говорят на одном или нескольких вторых языках. 16% говорят на фламандском голландском как на втором языке, 49% говорят на французском и 22% говорят на немецком. Фактически, Бельгия намного опережает многие страны ЕС, когда речь идет о многоязычных способностях ее жителей. Евробарометр сообщает, что 38% бельгийцев используют второй или третий язык на работе, а 27% способны разговаривать на трех и более языках.
Официальные языки Бельгии
Вы ищете факты о языке в Бельгии? Если это так, вы находитесь в правильном месте. В Бельгии не один официальный язык, а целых три: фламандский, голландский, французский и немецкий. И это несмотря на то, что менее 1% бельгийцев говорят на немецком в качестве основного языка.
Бельгийцы как нация чрезвычайно привержены изучению языков. Дети в немецкоязычной части страны начинают изучать другие языки с трехлетнего возраста. Тем временем Евробарометр сообщает, что 88% бельгийцев считают, что улучшение языковых навыков должно быть приоритетом политики.
Давайте вернемся к этому разговору о языках и подробнее рассмотрим некоторые странности бельгийского языка.
Фламандский голландский
На каком языке говорят в Бельгии? Называемый местными жителями (а также многими за пределами Бельгии) фламандским, голландский, на котором говорят в Бельгии, похож на тот, на котором говорят в Нидерландах, хотя и с некоторыми заметными различиями в лексике и произношении.
Фламандский голландский является наиболее распространенным из трех официальных языков Бельгии и закреплен законом, наряду с французским и немецким, хотя в конституции страны конкретные языки прямо не упоминаются. На нем говорят как на основном языке около 6,5 миллионов жителей, большинство из которых проживает в северном регионе Фландрии.
Французский
На каких языках говорят бельгийцы за пределами севера страны? В основном французский. Это второй национальный язык Бельгии по количеству носителей: 4,5 миллиона человек используют французский в качестве первого языка.
Большинство бельгийцев, говорящих по-французски, проживает в южной части Валлонии, а также в столице Брюсселе. И это несмотря на то, что Брюссель находится в фламандскоязычном регионе Фландрии (ниже мы рассмотрим языки, на которых говорят в разных регионах Бельгии).
Французский язык, на котором говорят в Бельгии, во многом похож на тот, на котором говорят во Франции, хотя существуют явные различия в словарном запасе и произношении, такие же, как между фламандским голландским языком и стандартным голландским языком. Эти различия настолько очевидны, что вы, безусловно, захотите использовать переводчика, проживающего в Бельгии, а не во Франции, если вы предоставляете услуги по переводу с английского на французский для клиента, ведущего бизнес в Бельгии. Тем не менее, вы, безусловно, сможете жить в Бельгии, говоря по-французски, выученному во Франции, если вы настроите свой слух на местный акцент.
Немецкий
Бельгийский национальный язык с наименьшим количеством говорящих на немецком языке. Что касается этого языка, то в Бельгии проживает всего 75 000 носителей основного языка, почти все из которых проживают в восточном регионе Льежа, расположенном рядом с границей Бельгии с Германией.
Хотя немецкий язык не является основным в Бельгии, он по-прежнему имеет официальный статус наряду с фламандским голландским и французским языками. Он более тесно связан с немецким языком, на котором говорят в Германии, чем фламандский голландский или французский, на котором говорят в Бельгии, со своими родными языками.
Почему в Бельгии три официальных языка?
Будучи домом для более чем одного официального языка, Бельгия имеет интересную историю. Ключевым фактором в этом является большое разнообразие исторических правителей страны. Королевство Бельгия, как оно официально называется сегодня, было образовано в 1830 году.
Задолго до своего объединения в 1830 году Бельгия была домом для яростной языковой лояльности и оппозиции. На самом деле, языковые споры восходят к 843 году нашей эры, когда римский император Карл Великий разделил свое королевство между тремя своими внуками по Верденскому договору. В результате разделения Валлония осталась частью латиноязычной Римской империи, а Фландрия была частью немецких франкских земель.
В последующие годы многие другие народы помогли замутить лингвистические воды, причем испанские, австрийские и французские короли в то или иное время владели этой территорией. Богатство накапливалось веками в результате торговли тканями, а такие культурные занятия, как искусство, процветали в особенно мирные периоды.
Вместо устранения языковых различий создание Королевства Бельгия в 1830 году, когда местные жители восстали против голландского правителя Вильгельма Оранского, лишь усугубило противоречия между голландско- и франкоязычными общинами. На фламандском голландском обычно говорил рабочий класс, а французский язык был языком правительства и элиты.
В то время как официальное использование фламандского нидерландского и французского языков в Бельгии насчитывает несколько столетий, немецкий язык появился сравнительно недавно. Немецкоязычная часть Бельгии стала частью Королевства только в результате Версальского договора в конце Первой мировой войны, когда бывшая Германская империя уступила ее Бельгии. Германия вернула его во время Второй мировой войны, но впоследствии вернула Бельгии.
Эти многочисленные политические решения и действия привели к языковой карте Бельгии, которую мы видим сегодня, с ее тремя официальными языками, а также несколькими юридически признанными языками и диалектами меньшинств.
Если у вас много дел, не волнуйтесь. Мы превратили эту статью в видео для облегчения восприятия.
На скольких языках говорят в Бельгии?
На каком языке говорят в Бельгии, кроме трех официальных языков страны? Несколько! Страна является домом для ряда неофициальных романских языков, а также нескольких неофициальных германских языков.
Романские языки и диалекты, используемые в современной Бельгии, включают валлонский, пикарский, шампенуаский и лотарингский. Все четыре из них связаны с французским языком, и все четыре были юридически признаны бельгийским правительством с 1990.
Что касается германских диалектов и языков меньшинств, Бельгия является домом для западнофламандского, лимбургского и люксембургского языков. Другие диалекты включают восточно-фламандский, брабантский, нижний диетический, мозельский франконский и прибрежный.
Marols (также называемый Brusseleir) представляет собой смесь французского и голландского влияния, на котором говорят в Брюсселе, но этот язык близок к исчезновению.
В Бельгии также проживает около 20 000 человек, говорящих на идиш, благодаря общине евреев-ашкенази, проживающих в Антверпене. Это одна из немногих еврейских общин в мире, где идиш по-прежнему является доминирующим языком.
В Бельгии также проживает около 10 000 цыган или синти, многие из которых говорят на синте-романи, языке северо-западной цыганской группы.
Языковая карта Бельгии также включает несколько языков иммигрантов в результате перемещений людей за последние несколько десятилетий. Эти языки включают берберский, арабский, испанский, турецкий, португальский, итальянский, греческий, польский и английский.
На каком языке вам следует говорить, если вы находитесь в Бельгии?
Многим европейским странам удалось объединить свои лингвистические влияния в единый основной язык или, по крайней мере, создать системы, благодаря которым разные языки могут мирно и практически сосуществовать без каких-либо серьезных проблем. К сожалению, в Бельгии это не так.
Родные языки Бельгии могут вызывать серьезные разногласия. Различные языковые сообщества не существуют в гармонии. Это означает, что для посетителя вопрос о том, какой язык вам нужно использовать в Бельгии, может оказаться сложной темой.
Вообще говоря, если вы посещаете север Бельгии, то фламандский голландский будет вам наиболее полезен. Однако, если вы направляетесь на юг, не забудьте освежить свой французский словарный запас до прибытия. И если вы направляетесь в Льеж в восточную часть страны, обязательно возьмите с собой немецкий разговорник. Вы можете щелкнуть ссылку ниже, чтобы сравнить, насколько сложно выучить каждый из этих языков.
Подробнее: Какой язык сложнее всего выучить?
Хотя основным языком в Бельгии является фламандский нидерландский с точки зрения количества носителей, посетители не должны думать, что это первый язык, который стоит попробовать, если они не знают происхождения человека, с которым они разговаривают. Вместо этого выбор языка должен основываться на посещаемом регионе. Давайте посмотрим на это подробнее.
Основные языки по регионам
Мы уже вкратце коснулись широкого языкового разрыва между севером и югом между фламандским голландским и французским в Бельгии (с немецким на востоке), но языковые региональные вопросы на самом деле более сложны, чем прямой разделение по середине страны.
Бельгия официально состоит из трех регионов: северного фламандского региона, южного валлонского региона и столичного региона Брюсселя. Немецкоязычная община расположена в восточной части Валлонского региона.
Языки, на которых говорят в Брюсселе
Основным осложняющим фактором при разделении Бельгии по языкам является Брюссель. Брюссельский столичный регион включает 19 муниципалитетов, включая город Брюссель. Несмотря на то, что они расположены во Фландрии, говорящей по-голландски, большинство жителей Брюсселя говорят по-французски.
Так было не всегда. Языковая перепись 1846 года показала, что 61% жителей Брюсселя говорили по-голландски, а 39% — по-французски. Это было в 1900 году, когда в городе впервые было зарегистрировано больше франкоговорящих, чем фламандцев, говорящих на голландском, и в настоящее время около 80% жителей Брюсселя говорят на французском как на основном языке.
Официально Брюссель является двуязычным городом, который является частью как французской общины, так и фламандско-голландской общины. Это означает, что дорожные знаки и муниципальные объекты используют как французский, так и фламандский нидерландский языки, но глубокая языковая напряженность все еще сохраняется. Например, совсем недавно, в 2011 году, французское сообщество изменило свое название на Валлонско-Брюссельскую федерацию, чтобы подчеркнуть свою политическую значимость.
Основные языки Валлонии
Валлония является домом для нескольких других языков и диалектов. На каком языке говорят в Бельгии в Валлонии? Официально это французский язык, но в этой области также можно услышать валлонский, пикарский, шампенуаский и лорренский языки.
Основные языки Фландрии
Основным языком Бельгии во Фландрии является фламандский нидерландский, но в регионе также проживают носители лимбургского и западнофламандского языков. Тем временем в Льеже говорят на Low Dietsch.
Final Words
Как мы показали выше, вопрос «Какой официальный язык Бельгии?» — это не быстрый вопрос. После столетий правления иностранцев, у каждого из которых были свои представления о том, каким должен быть язык в Бельгии, страна все еще пытается найти гармоничный баланс между говорящими на французском языке и говорящими на фламандском голландском языке, а также ее небольшой, но значительной Немецкоязычное сообщество.
Если вы заинтересованы в ведении бизнеса в Бельгии, очень важно правильно понимать языковые нюансы. Использование неподходящего языка может не только стоить вам времени и денег в связи с необходимостью переделывать ваши переводы, но также может оскорбить тех, с кем вы собираетесь вести дела. Но не волнуйтесь — Томедес здесь, чтобы помочь! Воспользуйтесь нашим веб-сайтом, чтобы получить расценки на перевод сегодня, чтобы начать свой бизнес в Бельгии.
Бельгийские языки: секреты многоязычной нации
21 марта 2023 г.
Бельгийская культура, история и языковая среда хорошо известны во всем мире. Но в этом посте я хочу показать вам все языки, на которых говорят в этой уникальной стране, и то, как они довольно необычным образом распространяются.
Содержание
Какой официальный язык Бельгии?
Голландский, французский и немецкий языки являются тремя официальными языками Бельгии. Голландский и французский — два наиболее распространенных языка, при этом очень небольшой процент людей говорит по-немецки.
Языковая карта Бельгии – предоставлено ВикимедиаГолландский (фламандский)
В Бельгии чаще всего используется нидерландский язык. На нем говорят в северной части страны, в регионе, известном как Фландрия. Конкретный голландский язык, на котором говорят в Бельгии, называется фламандским. Хотя на самом деле он очень близок к голландскому, на котором говорят в Голландии, и они наверняка понимают друг друга, если встречаются на улице.
Термин «фламандский» также используется для обозначения региональных диалектов и акцентов, встречающихся в нидерландскоязычной части Бельгии. Эти фламандские диалекты включают лимбургский, брабантский, западно-фламандский и восточно-фламандский, и это лишь некоторые из них.
Французский
Почти 40% населения говорят на французском как на родном языке. Это делает его вторым по распространенности языком в Бельгии.
На французском говорят в основном в южной части Бельгии, в районе, известном как Валлония. На нем также говорят на двух языках
Почти 40% населения говорят на французском как на родном языке. Это делает его вторым по распространенности языком в Бельгии. В южной части Валлонии и столичном районе Брюсселя проживает большинство франкоязычного населения. В средние века, когда это был язык аристократии и правительства, французский язык имел долгую историю в Бельгии.
Бельгийский французский, часто называемый бельгийским французским, представляет собой диалект французского языка, который имеет много общих слов, произношения и выражений с французским языком, на котором говорят во Франции. Французское сообщество Бельгии имеет собственное правительство и парламент, а также самобытную культурную самобытность и набор политических институтов.
В двуязычной столице Бельгии Брюсселе, а также в регионе Валлония широко распространен французский язык. И голландский, и французский языки приняты в качестве официальных языков в Брюсселе, где осуществляются государственные операции, академические учреждения и коммерческие операции.
Немецкий
Поскольку только 1% людей говорят на нем как на родном языке, немецкий язык является третьим наименее распространенным официальным языком Бельгии. Немецкоязычные сообщества в Бельгии в основном находятся в восточной части Валлонии, недалеко от границы с Германией. Этот регион известен как немецкоязычное сообщество Бельгии.
С передачей многочисленных немецкоязычных муниципалитетов из Германии в Бельгию после Первой мировой войны это сообщество получило официальный статус и автономию в 1973. С небольшими региональными изменениями немецкий язык, на котором говорят в Бельгии, близок к стандартному немецкому языку, используемому в Германии.
Немецкоязычное сообщество Бельгии, несмотря на свои крошечные размеры, имеет собственную администрацию и парламент, которые отвечают за такие вещи, как социальные вопросы, культура и образование внутри ее границ. В этом регионе немецкий язык используется в торговле, образовании и официальном общении.
Бельгия говорит на большем количестве иностранных языков
Помимо трех официальных языков, население Бельгии говорит на большом количестве других международных языков. Им владеют 38% людей, поэтому английский язык является наиболее распространенным иностранным языком. Английский язык широко используется в торговле, науке и туризме, и его чаще преподают в школах как второй язык. Центральное расположение Бельгии в Европе, членство в международных организациях, таких как Европейский союз и НАТО, а также влияние англоязычной культуры и средств массовой информации — все это в значительной степени способствует популярности языка в Бельгии.
Помимо английского, в Бельгии также говорят на арабском, итальянском, испанском и португальском языках. Большинство людей, иммигрировавших в Бельгию за последние несколько десятилетий, и их потомки говорят на этих языках. Несколько языковых групп вносят свой вклад в языковое и культурное разнообразие страны и повлияли на космополитический характер Бельгии.
Люксембургский язык и языки меньшинств
Люксембургский используется небольшой группой людей на юго-востоке страны недалеко от границы с Люксембургом.