Камбоджа язык: Недопустимое название — camper-c.ru

Содержание

КАМБОДЖА | Общая Информация

За прошедшие последние десять с небольшим лет Камбоджа стала практически безопасной для посещения. Несмотря на все адские старания кровавого диктатора Пол Пота, в этой великолепной стране живут одни из самых добрых и гостеприимных людей в Индокитае. Если Вы путешествуете как обычный турист, то во время пребывания в стране с вами просто не может случиться какая-нибудь неприятность. Сотрудники кхмерских туристических компаний крайне учтиво будут стремиться предугадать ваши желания и будут оберегать вас от возможных неприятностей как своих собственных детей. Те же вольные путешественники, которым чужды понятия об удобствах и которые предпочитают изучать мир, измеряя его своими собственными ногами, вполне смогут найти себе в Камбодже приключения как в хорошем, так и в плохом смысле.

В любом случае тем, кто всерьёз раздумывает посетить Камбоджу или нет — стоит поторопиться, потому что страна, в которой туристическая индустрия набирает обороты, со временем может утерять свои уникальные особенности — непознанность и таинственность.

В среде опытных путешественников Камбоджа ассоциируется прежде всего с храмом Ангкор — одним из красивейших рукотворных мест на планете. Ангкор — это не просто огромный по размерам храм, это изящная скульптура и настенные барельефы, огромное количество религиозных строений, невероятных по своим размерам и технике исполнения, вызывающих массу вопросов о том, «как это было сделано». Удивительно, но древние кхмеры возводили эти колоссальные сооружения не преследуя каких-либо утилитарных целей, то есть, в этих огромных каменных строениях никто и никогда не жил. Возведя циклопические и невероятно красивые каменные сооружения, кхмеры: цари и земледельцы продолжали жить в своих традиционых соломенных хижинах…

И наконец, если вы хотите попасть в места, которые, как живые картинки сошли со страниц

«Книги Джунглей», где так и ждёшь, что за каждым поворотом вдруг может появиться Маугли в сопровождении толпы бандерлогов, то храм Ангкор именно то место.

.. Ведь не для кого не секрет, что именно под впечатлением от посещения храмов Ангкор Вата Редьярд Киплинг написал одну из самых своих чудесных книг.

Любителей пляжного отдыха Камбоджа безусловно привлечёт песчанными пляжами и тропической растительностью Сианкувиля. В национальных парках можно прямо с пляжа шагнуть в нетронутые джунгли. Северо-восточные области Раттанакири и Мондулькири — области девственной природы, населённые этническими племенами, которые живут совершенно не используя всех благ цивилизации, привлекут любознательных путешественников. В столичном городе

Пномпень вы увидете «Серебрянную пагоду», обезьян, свободно разгуливающих по улицам города, реку Меконг и многое другое.

Русско-кхмерский разговорник для туристов

В Камбодже в ходу английский и французский языки. Однако, государственным является кхмерский. Если вы решили ездить по стране, и общаться с жителями, то разговорник кхмерского языка должен быть у вас в кармане. Язык этот относится к мон-кхмерской группе, и на нем говорят многие жители не только Камбоджи, но Вьетама и Тайланда.

Этот певучий язык интересен своей логичностью, музыкальностью и своеобразностью. В нем множество гласных, согласных, к которым мы не особо привыкли. Звучание известных нам названий на местных наречиях совершенно иное.

Например, столица Пномпень звучит как Пхнум Пынь. Заведите привычку всюду брать с собой словарик, провожатого или хотя бы русско-кхмерский разговорник. Вряд ли эта самобытная страна станет более понятной, но объясниться с местными вы сможете. В любом случае, кхмерский разговорник с произношением вам понадобится. Мы собрали для вас некоторые полезные фразы на кхмерском языке. Знак «:» означает долготу звука.

Доброе утро	Арун суэсдэй
Добрый вечер	Сэйан суэсдэй
Здравствуйте, привет	Тюмриеп суэ лоук (обращаясь к мужчине). Тюмриеп суэ неэ’ ниенг (обращаясь к женщине). Суэсдэй (привет)
Как у Вас дела?	Лоук соксапбай тиэтэй (обращаясь к мужчине). Неэ’ ниенг соксапбай тиэтэй (обращаясь к женщине)
Спасибо, всё хорошо	Ба:т, кхнём соксапбай (ответ мужчины). Тя:, кхнём соксапбай (ответ женщины)
До свидания!	Тюмриеп лиэ
Извините, пожалуйста	Соам тох, мын ‘ай тэй
Как Вас зовут?	Таэ лоук тьмуэ ‘ай (обращаясь к мужчине). Таэ неэ’ ниенг тьмуэ ‘ай (обращаясь к женщине)
Меня зовут…	Кхнём тьмуэ…
Спасибо	О:кун
Кто-нибудь говорит по-русски?	Миэн неэ’ нах тех нией русси?
Я не понимаю	Кхнём мын юэл тэй
Да	Ба:т (муж. ), тя: (жен.)
Нет	О:т тэй
Я еду в Пном-Пень. Можно поехать вместе с вами? У меня нет денег	Кхнем таы Пном-Пень. Та кхнем аачь чьих чиэмуй лоук
Один	Муэй
Два	Пыи
Три	Бэй
Четыре	Буэн
Пять	Прам
Шесть	Прам муэн
Семь	Прам пыль
Восемь	Прам бэй
Девять	Прам буэн
Десять	До:п
Двадцать	Мопхэй
Пятьдесят	Ха:сэп
Сто	Мэроай
Такси!	Такси!
Сколько стоит доехать до…	Тэу … тхлай понма:н?
Очень дорого	Тхлай нах
Скажите, пожалуйста, как добраться до…	Соам прап кхнём ба:н тэй, таэ … нэуэ на: ?
Сколько стоит билет?	Таэ сомбот тих тэу тхлай понма:н ?
Мне нужна газета на русском языке	Кхнём трэу ка:саэт русси
У вас есть это моего размера?	Миэн робох тумхум кхнём?
Сколько это стоит?	Них? Тхлай понма:н ?
Это слишком дорого	Тхлай нах
Вы примете доллары (кредитную карту)?	Таэ лоак йоак дола: (ка:т крэдыт) тэй?
У вас есть холодное пиво?	Миэн биэ тротиэк тэй?
Мне нужен столик на одного человека/двух человек, пожалуйста	Кхнём трэу ка: ток муэй сомрап мнеэ’ / пыи неэ
Меню, пожалуйста	Сом йоак мынуи моак
Официант!	Пу: моак нех (муж. ), ниенг моак нех (жен.)
Дайте, пожалуйста, счёт	Соам кыт луи
У вас есть свободные комнаты?	Миэн бонтуп тумнэй тэй ?
Сколько стоит комната на ночь?	Муэй юп тхлай понма:н ?

Камбоджа

Сотрудничество «НИУ «МЭИ» с Камбоджей

Сотрудничество МЭИ и Королевства Камбоджа в области образования началось в 60-х годах прошлого века.
Подготовку в МЭИ прошли свыше 20 граждан Камбоджи, среди которых 2 защитившихся аспиранта.
Около 7 тысяч специалистов было подготовлено непосредственно в Камбодже в Высшем техническом институте кампучийско-советской дружбы (ВТИКСД), который был построен в г. Пномпене в 1965 году как дарственный объект СССР.

Стройка велась по проекту Московского проектного института Гипровуз, который выполнял проекты по строительству учебных заведений в СССР и зарубежных странах. В учебном процессе принимали участие более 120 советских преподавателей на пяти факультетах. Преподавание велось на французском и русском языках.

Министерство высшего и среднего специального образования СССР своим решением утвердило в качестве вузов-шефов два ведущих советских института – Московский ордена Ленина и ордена Октябрьской Революции энергетический институт (МЭИ) и Московский ордена Трудового Красного Знамени инженерно-строительный институт имени В.В. Куйбышева (МИСИ). Обучение камбоджийских студентов на русском языке и содействие в организации учебного процесса обеспечивал Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина.

В 60х годах преподаватели МЭИ Жарков Ф.П. (кафедра ТОЭ) и Алексеев О.П. (кафедра РЗиАЭ) руководили дипломным проектированием. Дипломные проекты были реализованы на практике, в частности, было проведено электроснабжение туристического поселка в г. Сиануквиль.

После государственного переворота 1970 г. и в тяжёлые годы власти Пол Пота ВТИКСД прекратил работу.

Учебное и лабораторное оборудование было уничтожено, в зданиях института была организована тюрьма для противников режима «красных кхмеров».

После освобождения страны в 80х годах ХХ века сотрудничество с Кампучией развернулось на новом этапе. МЭИ и другие советские вузы организовали работу по восстановлению ВТИКСД. Из СССР было заново поставлено лабораторное и технологическое оборудование, автобусы и автомобили.

Огромную по объему работу по монтажу технологического оборудования и ремонту сохранившегося инвентаря выполнила группа специалистов из Московского энергетического института под руководством главного инженера В.М. Зинченко. Было направлено несколько тысяч учебников и методических пособий, тетрадей, инструментов для монтажных работ, оборудование для фотолаборатории. Бесперебойное электроснабжение домов для советских преподавателей обеспечивала дизель-генераторная установка, поставленная из СССР.

Для официального открытия ВТИКСД после восстановления в феврале 1984 года прибыла делегация Минвуза СССР (министр высшего образования Казахской ССР К. Купжасаров, проректор МЭИ Слепцов М.А.). На открытии присутствовали руководители Министерства образования Камбоджи. С ними были проведены переговоры по вопросам двустороннего сотрудничества.

В последующие годы для поддержания высокого уровня сотрудничества ВТИКСД посещали делегации Минвуза СССР: заместитель министра А.Н. Белов (1987 г.), начальник УМС М.А. Слепцов (1990 г.). Последняя делегация Гособразования СССР посетила Камбоджу в 1991 г.

Сотрудники МЭИ работали в ВТИКСД в самых различных должностях, среди них были: Лавыгин В.М. — с 1986 по 1990 года представитель Минвуза СССР в Камбодже, Соколов К.И. и Лопатников Б.Н. — ответственные за работу дизельной электростанции (ДЭС), Наумов В.А. — председатель жилищно-бытовой комиссии, инженер-лаборант на гидромелиоративном факультете, Силаев Б.И. — декан электротехнического факультета и ответственный за организацию учебно-методической и научной работы, Лавринов Н.А. — преподаватель электротехнического факультета, Мухин А.

Б — лаборант электротехнического факультета, преподаватели русского языка — Бессонова А.Д., Грищенко Т.В., Бражко Л.И.

Сотрудники МЭИ Наумов В.А., Никитин А.А., Науменко В. и другие принимали участие в подготовке помещения для филиала Института Русского языка им. А.С. Пушкина. Поставленная задача была выполнена, на открытии филиала Института Русского языка им. А.С. Пушкина присутствовал посол СССР.

После распада СССР в 1992 г. российских преподавателей и сотрудников был отозван на родину. На базе ВТИКСД стали реализовываться образовательные и гуманитарные проекты.

В настоящее время студенты из Камбоджи проходят обучение в МЭИ на подготовительном отделении для иностранных граждан.

Список вузов-партнеров Московского энергетического института

Информация о стране Камбоджа— туроператор «Свои люди»

Королевство Камбоджа — государство в Юго-Восточной Азии, на юге полуострова Индокитай. Площадь 181 тыс. км2. Население более 13 миллионов человек; свыше 80% — кхмеры. Конституционная монархия, глава государства — король. Законодательный орган — двухпалатный парламент (Национальная ассамблея и Сенат). На востоке граничит с Вьетнамом, на севере — с Лаосом, на северо-западе — с Таиландом.

Камбоджа

Название

Камбоджа (Кампучия)— название страны кхмеров, заимствованное из санскрита в связи с господством индуизма и буддизма. В 1975—1989 при передаче названия на иностранные языки использовался более близкий к оригинальному кхмерскому названию вариант — Кампучи?я или Кампу?чия (Kampuchea). Официальными названиями были: Королевство Камбоджа (1953—1970),Кхмерская республика (1970—1975, режим Лон Нола), Демократическая Кампучия (1975—1979, режим «красных кхмеров» Пол Пота), Народная республика Кампучия (1979—1989, режим союзников Вьетнама), Государство Камбоджа (1989—1993, власти ООН), Королевство Камбоджа (с 1993).

История

Государство на территории Камбоджи возникло до 612 года. Оно занимало значительно большую территорию, чем нынешнее Камбоджийское государство. Оно воевало с Сиамом и Вьетнамом. С 1880 года перешло под протекторат Франции. C 1942 по 1945 была оккупирована Японией.

В 1953 Камбоджа получила независимость.

С конца 1960-х по 1975 в стране шла гражданская война, в которую активно вмешивались Северный Вьетнам, Южный Вьетнам и США. В 1970 произошёл военный переворот, в результате которого к власти пришёл генерал Лон Нол. В том же году для поддержки правительства Лон Нола, развернувшего боевые действия против камбоджийских коммунистов — Красных кхмеров, вооруженные силы США и Южного Вьетнама совершили вторжение в Камбоджу.

В 1975, победив в гражданской войне, к власти пришли «красные кхмеры» во главе с Пол Потом . В стране был развязан геноцид против собственного народа (горожан, интеллигенции, буддистов, национальных меньшинств, просто «лишних») — по различным оценкам, было уничтожено от 1 до 3 млн жителей страны, которая в это время именовалась «Демократическая Кампучия».

В 1978 г. экономика страны была полностью истощена, и Пол Пот развязал агрессию против Вьетнама. Однако на сторону вьетнамцев практически сразу же начали переходить большие группы Красных Кхмеров, недовольных репрессиями. В 1979 г. вьетнамские войска свергли режим «красных кхмеров». Окончательный вывод вьетнамских войск из Камбоджи произошёл в 1989, но гражданская война в стране после этого продолжалась ещё некоторое время. Негласную поддержку «красным кхмерам» оказывали США, которые видели в них противовес влиянию Вьетнама. «Красные кхмеры» контролировали приграничные с Таиландом районы и периодически совершали вылазки вглубь страны. Именно они представляли в ООН Кампучию.

Камбоджа

Рельеф Камбоджи

В связи с продолжающимся политическим кризисом новый лидер лидер Камбоджи Хун Сен, сменивший провьетнамского Хенг Самрина, согласился на посредничество ООН. В результате была сформирована коалиционная администрация Камбоджи с участием лидеров оппозиционных сил, амнистированы многие крупные деятели оппозиции («красных кхмеров» и сторонников Лон Нола), было принято решение о возвращении короля Сианука. В то же время, ООН признала новую администрацию Камбоджи.

7 октября 2004 король Нородом Сианук отрёкся от престола, 14 октября 2004 Королевским советом Камбоджи, по рекомендации его старшего брата, принца Ранариддха, провозглашён новый король — Нородом Сиамони. Однако фактически власть в стране принадлежит премьер-министру Хун Сену, а западные области страны на границе с Таиландом контролирует бывший соратник Пол Пота, Иенг Сари, подписавший перемирие с правительством Хун Сена.

Население

Основную часть населения Камбоджи составляют кхмеры, проживающие в долине р. Меконг и на юге страны. Национальные меньшинства, к числу которых относятся выходцы из Вьетнама и Китая, предпочитают селиться в городах и крупных деревнях, где занимаются ремесленным трудом, вовлечены в оптовую и розничную торговлю, а иногда становятся рыбаками или нанимаются на каучуковые плантации. В провинции Кампонгтям и Кампонгчнанг, к востоку от Пномпеня, расселены чамы, среди которых преобладают земледельцы. Горные народы, ведущие полукочевой образ жизни, следуют практике подсечно-огневой системы хозяйствования (именуемой рэй), выращивая преимущественно рис.

Официальный язык в Камбодже — кхмерский (на котором говорит около 95 % жителей страны), относящийся к мон-кхмерской ветви австроазиатской семьи. Крупные общины национальных меньшинств в Камбодже используют вьетнамский, китайский и чамский язык. На собственных языках говорят горные народы: зярай (джарай), эде (радэ), стиенги, саоть, пор, самре и куи. В среде образованных пожилых камбоджийцев широко распространён французский, тогда как среди торговцев и молодёжи набирает популярность английский язык.

Примерно 95 % населения Камбоджи исповедует южный буддизм (тхеравада). Большинство монастырей в стране принадлежало монашескому ордену Маханикай, хотя особым королевским покровительством пользовался менее крупный, но более влиятельный элитарный реформистский орден Тхаммаютникай. Чамы привержены исламу. Вьетнамское меньшинство традиционно включает также католиков и каодаистов (придерживающихся синкретической религии Као Дай). В 1975, с приходом к власти режима «красных кхмеров», на отправление всех религиозных культов был наложен запрет, который сохранялся вплоть до 1979 г. Статус буддизма в качестве основного вероисповедания был восстановлен лишь в 1989, а конституция 1993 признала буддизм государственной религией, одновременно гарантировав гражданам свободу совести.

Административное деление

Территория страны делится на 20 провинции и 4 города центрального подчинения. Провинции делятся на округа, которые, в свою очередь, состоят из коммун. Города центрального подчинения делятся на районы, состоящие из кварталов.

Перечень административных единиц Камбоджи

Бантеаймеантьей
Баттамбанг
Кампонгспы
Кампонгтхом
Кампонгтям
Кампонгчнанг
Каеп (ГЦП)
Кампот
Кандаль
Кахконг
Кратьэх
Мондолькири
Оддармеантьей
Пайлин (ГЦП)
Пномпень (ГЦП)
Поусат
Прейвэнг
Прэахвихеа
Ратанакири
Свайриенг
Сиануквиль (ГЦП)
Сиемреап
Стынгтраенг
Такео

ГЦП — город центрального подчинения.

Камбоджа

Экономика

Преимущества: экономика требует времени инвестиций для восстановления после долгих конфликтов в стране. Значительный потенциал в будущем, особенно для туризма. Относительно небюрократический менталитет. Самостоятельно обеспечивает себя рисом с 1999 г. Драгоценные камни, особенно сапфиры. Вероятность залежей нефти на побережье. Производство одежды, ориентированное на экспорт.

Слабые стороны: слабое поступление налогов затрудняет проведение экономических реформ. Зависимость от иностранной помощи; коррупция почти на всех уровнях власти. Борьба за права землевладения.

Экономика Камбоджи базируется на производстве одежды и на туризме. Камбоджа получила гарантированную квоту в экспорте одежды в США. В сфере производства одежды занято более 350 тыс. работников, в экспорте страны одежда даёт 70% стоимости.

Помимо одежды, Камбоджа экспортирует лесопродукты, каучук, рис, рыбу, табак, обувь. Основные партнеры по экспорту (в 2006) — США (53%), Гонконг (15%), Германия (7%).

Камбоджа импортирует нефтепродукты, сигареты, золото, стройматериалы, станки, автомобили, медикаменты. Основные импортеры (в 2006) — Гонконг (18%), Китай (18%), Таиланд (14%).

Туризм

Камбоджа после окончания гражданской войны начала привлекать большое количество иностранных туристов. Главная достопримечательность страны — храмовый комплекс Ангкор Ват неподалёку от города Сиемреап, в центре страны. Также имеются места для «пляжного» отдыха на юге, в районе города Сиануквиль.

Камбоджа привлекательна для туристов спокойным и доброжелательным характером основного населения — кхмеров, очень низкими ценами, климатом, экзотической кухней. Некоторые также считают Камбоджу одним из центров секс-туризма. Туристическая инфраструктура не столь развита, как в соседнем Таиланде, но всё же признаётся вполне удовлетворительной, особенно в Пномпене, Сиемреапе и Сиануквиле. Отклоняться от наезженных туристических маршрутов и населённых мест путешественникам не рекомендуется по причине большого количества мин, оставшихся со времён гражданской войны. Другие опасности (преступность, инфекционные болезни, змеи) оцениваются в путеводителях как незначительные.

Наземные мины в Камбодже

Камбоджа является одной из наиболее «заминированных» стран мира. За три десятилетия войны и гражданского конфликта на территории этой страны осталось разбросано несколько миллионов мин. Противоборствующие стороны «красные кхмеры» с одной стороны, и войска Вьетнама и союзные ему кампучийские войска с другой стороны широко использовали как старые запасы мин так и новые, как например из Китая, Болгарии, ГДР, Чехословакии, Таиланда. Самые известные модели — советские ПМН, ПМН-2, болгарская ПСМ-1, китайские Т-72 и Т-58, американские образцы и их копии (MN-79, MD-82B).

С 1979 года более 57 000 камбоджийцев подверглись ампутации конечностей.

Иностранные инвестиции

Иностранцы не имеют право владеть землей. Для владения землей разрешается регистрировать фирму, не менее 51 процента капитала которой принадлежит кхмеру. Эти меры в значительной степени ограничивают приток инвестиций в мелкотоварное сельское хозяйство.

Язык в Камбодже / Travel.Ru / Страны / Камбоджа

Мобильное приложение «Отели» сэкономит время и деньги

Какие продукты и почему отбирают у туристов?

Как выбрать пляжный курорт в России: путеводитель, советы

8 правил выживания в постсоветском отеле

Страны безвизового или упрощённого въезда для граждан РФ

Таможенные правила ввоза алкоголя

Таможенные правила России

Виза в США — так ли это страшно?

Документы для биометрического паспорта

Кхмерский язык, алфавит, произношение, использование

Кхмерский алфавит происходит от древнеиндийского письма брахми и появился на основе письма паллава, которое использовалось в Южной Индии и Юго-Восточной Азии на протяжении V-VI вв. Самые древние надписи на кхмерском языке были обнаружены в округе Ангкор Борей в провинции Такео, расположенной к югу от города Пномпень в Камбодже, и датируются 611 г.

Кхмерский алфавит очень напоминает тайский алфавит и лаосское письмо, появившиеся на его основе.

Примечательные особенности:

Это слоговое письмо, в котором у каждой согласной буквы есть две формы: 1) форма с ингерентным гласным /a/ (первая группа) и 2) форма с ингерентным гласным /o/ (вторая группа)
Гласные передаются с помощью отдельных букв или диакритических знаков, которые ставятся над, под, перед, после или рядом с согласными. Произношение гласных зависит от того, к какой группе (первой или второй) относится согласная, к которой они присоединяются.
У всех согласных есть подписная форма, которая используется для написания второго согласного в кластере.
В кхмерских текстах нет пробелов между словами. Вместо этого, пробелы обозначают конец предложения или части сложного предложения.
Несмотря на все усилия, направленные на стандартизацию кхмерского языка, многие слова могут иметь несколько общепринятых форм написания.

Кхмерский алфавит используется для письма на:

Кхмерском языке (самоназвание — ភាសាខ្មែរ), который относится к мон-кхмерской группе австроазиатской языковой семьи и насчитывает около 8 млн. носителей в Камбодже, Вьетнаме, Лаосе, Таиланде, Китае, Франции и США. Грамматические характеристики и лексический состав кхмерского языка во многом похожи на тайский язык, что является результатом многовекового двустороннего взаимодействия этих языков. Также в кхмерском языке есть заимствования из санскрита, пали, французского и китайского языков.

Кхмерский алфавит

Согласные

Подписные согласные

Независимые гласные

Числительные

Разговор на кхмерском языке

Мьянма, Камбоджа, Лаос, Вьетнам

День 1

Прилет в Мандалай, поселение в отель, прогулка по центральной части города и первое знакомство с местной кухней.

День 2

Утром мы отправимся в пригород Мандалая — древнюю столицу Мингун. Посетим удивительную ступу, высеченную в скале, и сделаем фото на фоне самой красивой пагоды Синбьюме. Вечером выезжаем на автобусе в Баган (в дороге около 5,5 часов).

День 3

Прибытие в Баган, поселение в отель. Мы будем исследовать один из старейший храмовых комплексов в мире — тысячи пагод и ступ, разбросанных на огромной территории. Закат встретим на одной из самых красивых пагод древнего Паганского царства.

День 4

Встаем до рассвета и едем встречать первые лучи солнца среди загадочных ступ и строений Багана. Вечером садимся на автобус и едем на озеро Инле — одно из чудес современной Мьянмы (в дороге около 7 часов).

День 5

Весь день будем кататься на лодке по невероятно красивому озеру, жемчужине Мьянмы. Мы посмотрим на быт людей, живущих на воде, увидим плавающие огороды и поля, «одноногих» рыбаков племени Инта, женщин из племени длинношеих, древние храмовые комплексы и золотые ступы. Посетим уникальную фабрику, на которой ткут нити из стеблей лотоса, и пообедаем в плавучем ресторане.

День 6

С утра совершим короткий перелет (1 час) на юг. После обеда селимся в отель на берегу океана. Отдых на море.

День 7

Отдыхаем на одном из самых красивых пляжей Юго-Восточной Азии — Нгапали. Километры белого песка, бирюзового моря, массаж, спа, морепродукты и пальмы — тут каждый найдет занятие по душе.

День 8

Утром совершим короткий перелет в Янгон (50 минут). Селимся в отель и идем гулять по одному из самых колоритных городов мира. Ближе к закату отправимся в одно из чудес буддистского мира — невероятную золотую пагоду Шведагон.

День 9

Перелет в Сием Рип в Камбодже. Поселение в отель.

День 10-11

Рано утром выезжаем на территорию знаменитого на весь мир комплекса Ангкор Ват, который находится в 5 км от Сием Рипа. Мы проведем два дня, гуляя среди потрясающих храмовых комплексов и грандиозных монастырей, построенных в 12 веке!

День 12

Свободный день. Желающие могут продолжить изучать храмы Ангкора, отправиться в джунгли летать на Zip Line, кататься на велосипедах или квадроциклах или исследовать озеро Тонле Сап — самое большое пресноводное озеро Юго-Восточной Азии. На озере можно посетить деревни на воде и познакомиться знакомство с необычным бытом людей, которые никогда не жили на суше.

День 13

Перелет в Луанг-Прабанг, древнюю королевскую столицу Лаоса. Поселение в отель. Гуляем по легендарному ночному рынку, на котором можно будет купить много оригинальных сувениров и поделок ручной работы.

День 14

Принимаем участие в знаменитой утренней церемонии подаяния монахам, смотрим самый известный храм в городе — Ват Ксьен Тонг. После обеда поедем на водопад Кунг Си — самый большой и красивый водопад Северного Лаоса!

День 15

Утренний переезд на автобусе в Ванг Вьенг по живописной горной дороге (примерно 8 часов в пути). Селимся в отель и ужинаем в одном из колоритных ресторанов возле реки.

День 16

Утром мы посетим впечатляющую пещеру в окрестностях Ванг Вьенга. После обеда отправимся в Голубую лагуну — удивительно красивое место, где можно купаться, прыгать с тарзанки и загорать.

День 17

Переезд в Вьентьян автобусом (примерно 4-5 часов в пути), поселение в отель. Мы прогуляемся по старому городу, посмотрим несколько храмов и полюбуемся закатом над Меконгом.

День 18

Перелет в Ханой во Вьетнаме, поселение в отель в старом квартале. Прогулка по исторической части города, знакомство с местной кухней, колоритными районами и колониальной архитектурой.

День 19

Продолжаем исследовать Ханой, хаотический, колоритный, ни на что не похожий город. Мы посетим католический собор, древнейший храм литературы, попробуем самый вкусный вьетнамский кофе с яйцом и знаменитый суп фо. Увидим железнодорожную улицу, по которой поезд ходит прямо через «дворы», зайдем в несколько необычных пагод и встретим закат на озере Вест Лейк.

День 20

Утром выезжаем на автобусе в сторону бухты Халонг. В полдень садимся на корабль, на котором проведем около суток среди живописнейших пейзажей. Мы будем исследовать пещеры и бухты, принимать участие в кулинарном мастер-классе, ужинать в открытом море.

День 21

Около 11 утра мы покидаем корабль и возвращаемся в Ханой, где мы селимся в отель.

День 22

Утренний выезд на автобусе в Сапу (в пути около 6 часов). После обеда поселяемся в отель и идем на прогулку в деревню Cat-Cat, в которой живет племя черных хмонгов.

День 23

Если будет хорошая погода, поднимаемся на самую высокую точку Индокитая — гору Фанзипан. Гуляем по окрестностям , посещая местные деревни племен.

День 24

Идем на бранч в одну из самых красивых кофеен в городе. Выселяемся из отеля и после обеда выезжаем в Ханой (в дороге около 5,5 часов). Ночной вылет в Дананг (перелет займет чуть больше часа).

День 25-27

Наслаждаемся райскими пляжами Дананга. Мы также посетим Хой Ан — самый романтический город Южного Вьетнама, знаменитый своей старой архитектурой и провинциальным шармом, в котором смешалось японское, вьетнамское и европейское наследие.

День 28

Перелет в Хо Ши Мин, поселение в отель, прогулка по центру города.

День 29

Вылет домой.

История, язык и культура в Камбодже

История Камбоджи

Мало что известно о ранней истории Камбоджи, хотя есть свидетельства проживания в некоторых частях страны, датируемых 4000 годом до нашей эры. Также известно, что китайские и индийские торговцы обменивались товарами с людьми, жившими на побережьях современной Камбоджи и Вьетнама еще в I веке нашей эры.

Согласно китайским летописцам, индуистское королевство, известное как Фунан, процветало между 300–550 годами нашей эры, но по неизвестным причинам власть этой торговой империи пришла в упадок, и на их территории претендовала династия Ченла, которая была разделена на две части — Земля Ченла и Вода Ченла — в 8 веке. В этот период власть Камбоджи распространилась на запад, на части Таиланда.

Золотая эра Камбоджи пришлась на приход кхмерской династии, правившей с 9 по 15 века и сделавшей королевство Камбуджа (отсюда и название современной Камбоджи) одним из самых могущественных в Азии. Кхмеры основали свою самую известную столицу в Ангкоре, основанном как индуистский духовный центр, но позже преобразованном в буддийское поклонение.

Последовал долгий период упадка, прежде чем страна оказалась под французским колониальным контролем в 1800-х годах.Независимость была окончательно достигнута в 1953 году, когда французы были изгнаны из Вьетнама, после чего королем был назначен Нородом Сианук. Его первое правление продлилось до 1970-х годов, когда государственный переворот, совершенный премьер-министром, привел к тому, что Камбоджа оказалась втянутой в войну во Вьетнаме. Американские воздушные налеты на Камбоджу сыграли прямую роль в подъеме Пол Пота и красных кхмеров, которые захватили контроль после жестокого восстания в 1975 году.

За четыре года правления красных кхмеров десятки тысяч людей были казнены в ходе систематической кампании геноцида, нацеленной на ученых, богатых, образованных, городских жителей и даже людей, которые носили очки.В 1979 году вьетнамская армия захватила Пномпень и оккупировала Камбоджу, которая была переименована в Народную Республику Кампучия.

После вмешательства ООН Сианук вернулся на престол в 1993 году, а в 2004 году отрекся от престола в пользу своего сына Нородома Сихамони. На последующих выборах большая часть власти пришла к левой Камбоджийской народной партии во главе с премьер-министром Хун Сеном. Наиболее важной проблемой, стоящей сейчас перед Камбоджей, является обезвреживание мин и неразорвавшихся боеприпасов, оставшихся после американских бомбардировок. и гражданская война, от которой ежегодно умирают сотни людей.

Знаете ли вы?
• Флаг Камбоджи — единственный национальный флаг, на котором изображено здание — Ангкор-Ват.
• По оценкам, четыре миллиона неразорвавшихся наземных мин все еще разбросаны по сельской местности Камбоджи.
• Камбоджа — одна из немногих стран в мире, где никогда не было ресторана McDonalds.

Камбоджа Культура

Религия в Камбодже

95% населения классифицируются как буддисты (тхеравады), остальные — мусульмане и христиане.Буддизм был восстановлен как национальная религия в 1989 году после запрета на религиозную деятельность в 1975 году.

Социальные конвенции в Камбодже

Рекомендуется проявлять внимательность в разговоре с политическими темами. Не указывайте ногой на человека и не касайтесь его головы, это считается оскорблением. Женщинам следует закрывать плечи и не носить шорты при посещении пагод.

Фотография: Разрешено с некоторыми ограничениями, например, фотографирование военных объектов, аэропортов и вокзалов.Считается вежливым спрашивать разрешения перед фотографированием камбоджийских людей, особенно монахов.

Язык в Камбодже

Кхмерский язык является официальным языком, на котором говорит 95% населения. Также говорят на китайском и вьетнамском языках. Французский язык был широко распространен до прихода режима Пол Пота и до сих пор преподается в школах. В Камбодже обычно говорят на английском. По оценкам, более 50% населения разговаривают на английском языке, но путешественникам в сельской местности может быть трудно общаться в небольших деревнях.Выучив несколько основных кхмерских слов, вы далеко уйдете и заслужите уважение местных жителей.

На каком языке говорят в Камбодже?

Пример современного кхмерского письма в посольстве Камбоджи в Берлине.

Камбоджа, страна с населением почти 13 миллионов человек, расположена в Юго-Восточной Азии. Лаос, Вьетнам и Таиланд — соседние страны с Камбоджей.Население страны называется камбоджийцами, а кхмерский язык является официальным языком Камбоджи. Страна только недавно вышла из-под власти красных кхмеров, группировки маоистских боевиков, после долгой гражданской войны и теперь является членом АСЕАН. Кхмеры составляют самую многочисленную этническую группу в стране

Официальный язык Камбоджи

В Камбодже есть единственный официальный язык — кхмерский.На нем говорит почти 90% населения страны. Этот язык используется в правительстве, при обучении на всех уровнях, в средствах массовой информации и т. Д.

После вьетнамского языка кхмерский также является вторым по распространенности австроазиатским языком. Санскрит и пали, два языка, которые родились в древней Индии и появились в Камбодже во время распространения индуизма и буддизма, значительно повлияли на кхмерский язык. Региональные диалекты кхмерского испытали влияние чамского, вьетнамского, тайского, лаосского и других языков из-за межкультурных контактов и географической близости с носителями этих языков.

Иностранные языки в Камбодже

французский

Французский — один из важных иностранных языков в стране.Когда-то этот язык был официальным языком Индокитая, а сегодня многие камбоджийцы старшего возраста говорят по-французски. Французский также используется для обучения в некоторых школах и университетах Камбоджи, особенно в тех, которые финансируются правительством Франции. Таким образом, Камбоджа является членом La Francophonie, организации стран или регионов, где значительная часть населения говорит по-французски. Камбоджийский французский — это французский диалект, на котором в некоторых случаях говорят в Камбодже, особенно при дворе.

Английский

Хотя французский язык был доминирующим иностранным языком в Камбодже в течение долгого времени, английский заменил французский с 1993 года. В настоящее время уличные знаки в стране обычно двуязычные, они написаны как на кхмерском, так и на английском языках. Большое количество университетов дают образование на английском языке, и значительное количество публикаций в прессе выходит на английском языке.Этот язык также заменил французский в марках и валюте Камбоджи. В настоящее время английский язык используется в качестве основного иностранного языка в дипломатических отношениях Камбоджи с другими странами.

Языки меньшинств Камбоджи

Языки, на которых говорят этнические меньшинства в Камбодже, включают:

Чам (бывший язык, на котором говорили в Королевстве Чампа во Вьетнаме), на котором говорят люди Чам, живущие в Камбодже.

Вьетнамский , язык, на котором говорят вьетнамские иммигранты в Камбоджу

Тампун , на котором говорят тампуанцы, коренные жители гор в провинции Ратанакири в Камбодже.

Другими языками меньшинств являются лаосский, китайский юэ, харай и пн-кхмерский языков.

На каком языке говорят в Камбодже?

Ранг	Категория	Язык / с
1	Официальный язык	Кхмерский
2	Иностранные языки	Английский, французский
3	Языки меньшинств	чамский, вьетнамский, тампун, лаосский, джарай, китайский юэ и многие малые моно – кхмерские языки.
4	Языки жестов	Американский язык жестов

Оишимая Сен Наг 25 Апреля 2017 в Обществе

Дом
Общество
На каком языке говорят в Камбодже?

кхмерский английский словарь (камбоджийский) онлайн-перевод LEXILOGOS

кхмерский английский словарь (камбоджийский) онлайн-перевод LEXILOGOS Кхмерский словарь

(камбоджийский)

кхмерский ភាសាខ្មែរ

Введите слово и выберите словарь:

• Планета Ангкор: кхмерско-английский и англо-кхмерский словарь

• AK-online: кхмерско-английский словарь по темам (+ аудио)

• Kheng: кхмерско-английский словарь (+ аудио)

• Kod: кхмерско-английский словарь

• Институт оборонного языка: базовая лексика (+ аудио) — гражданские дела — медицинский

• Cambodgien-français: камбоджийско-французский словарь Жан-Батиста Бернара (1902)

• Vocabulaire français-cambodgien: камбоджийско-французский словарь, Жан Моура (1878 г. ) (латинский алфавит)

• Замечания Петра Возницы по заимствованиям на санскрите и пали на кхмерском, in Investigationes linguisticæ (2010)

• Sentences et proverbes cambodgiens Адриана Паннетье, в Bulletin de l’école française d’Extrême-Orient (1967)

• Заметки Жюля Видаль, Габриэль Мартель, Саверос Левитц, «Этноботаники сюр quelques plantes en usage au Cambodge», в Bulletin de l’école française d’Extrême-Orient (1969)

• La toponymie khmère Савероса Левица, в Bulletin de l’école française d’Extrême-Orient (1967)

• Номиналы кхмеров, автор Саверос Поу, в Бюллетень французской школы Экстрем-Восток (1991)

• Персоналии и термины в камбодже Анн-Ивонн Гийу (1999)

Кхмерский язык

→ Кхмерская клавиатура для ввода текста с кхмерскими символами

• Университет Северного Иллинойса: кхмерский алфавит, система письма (+ аудио), словарный запас, общие фразы, грамматика

• Bong thom: кхмерский алфавит (+ аудио) и базовая грамматика

• Камбоджийский базовый курс, Институт дипломатической службы (1966) (+ аудио)

• Современник Камбоджи (1972)

• YouTube, камбоджийская школа: курс кхмерского (видео)

• Установление национального языка в 20 ^{-х годах} века Камбоджа: дебаты по орфографии и чеканке монет, Сасагава Хидео, в Исследования Юго-Восточной Азии (2015)

• Камбоджийская система письма и начинающего читателя с упражнениями и глоссарием, Франклин Хаффман (1970)

• Фонологические принципы и автоматическая фонематика и фонетика кхмерских слов Макара Сок, диссертация (2016)

• Отчет об исследовании фонетического и фонологического анализа кхмерского языка [PDF] (2008)

• исследования кхмерского языка Мишеля Антельма

• Примечание о транслитерации кхмерского языка (2002)

• Note sur la transittération du cambodgien Савероса Левица, в Bulletin de l’école française d’Extrême-Orient (1969)

• Notre transcription du cambodgien Луи Фино, в Bulletin de l’école française d’Extrême-Orient (1902)

• Описания linguistiques du khmer Джозефа Дета Таха, в Péninsule (2012)

• Essai de phonétique Historique du khmer Мишеля Ферлуса, в Mon-Khmer Studies (1992)

• Les termes grammaticaux du vieux khmer (6 ^th-14 ^th века), автор Saveros Pou, в Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient (1996)

• Роль санскрита в развитии языков кхмеров: Этюд épigraphique du VI ^e au XIV ^e siècle, Кунтеа Чхом, диссертация (2016)

• Grammaire de la langue khmère Жоржа Масперо (1915)

Кхмерские цифры

០	១	២	៣	៤	៥	៦	៧	៨	៩
0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Новости

• KhmerLiveTV: телевидение и радио

• RFI — VOA — RFA: новости на камбоджийском языке

Тексты и литература

• Библия Камбоджа

• YouVersion: перевод Библии на кхмерский язык (2005)

• перевод Артура Хаммонда (1954)

Первая статья Всеобщей декларации прав человека

មនុស្ស ទាំងអស់ កើតមក មាន សេរីភាព និង សមភាព ក្នុង ផ្នែក សេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ និង សិទ្ធិ។
មនុស្ស មាន វិចារណញ្ញាណ និង សតិសម្បជញ្ញៈ ជាប់ ចំពោះ គ្នា ទៅវិញទៅមក ក្នុង ស្មារតី ភាតរភាព ជា បង។

→ Всеобщая декларация прав человека: двуязычный текст на камбоджийском, английском и других языках (или версия в формате PDF)

→ Санскрит

→ Тайский язык

→ Камбоджа: карты, наследие, документы

Народ и язык Камбоджи

Страну составляют прежде всего ее люди. Королевство Камбоджа населен примерно 17 миллионами человек, 90% из которых принадлежат к кхмерской этнической группе. Кхмеры в Камбодже восходят к Кхмерской империи, которая процветала с 9 по 15 века.

Связь между самобытностью страны и кхмерским народом четко прослеживается в ее названии. «Камбоджа» на кхмерском языке означает «Кампучия» или, в более разговорной речи, «срок кхмеры». Слово «Кампучия» происходит от санскритского термина «Камбуджадеса», что переводится как «Кхмерская империя», а термин «Срок Кхмер» означает «Земля кхмеров».

Этнические группы и языки в Камбодже отражают историческую самобытность Камбоджи как земли кхмеров, а также открытость Камбоджи для взаимодействия с соседними народами и их влияния.

Рекомендуемый маршрут

Этническая принадлежность

Кхмеры

кхмеров составляют большинство населения Камбоджи. Кхмеры впервые прибыли в Камбоджу не позднее 2000 г. до н.э., вероятно, из Индии, и они принесли с собой методы ведения сельского хозяйства и выращивание риса. В то время кхмеры были частью Великой Индии, переняв индийскую религию, науку и обычаи, а также заимствуя их из индийских языков.

Современные кхмеры четко отождествляют свою этническую принадлежность со своими религиозными верованиями и практиками, сочетая буддизм Теревады с элементами местного поклонения духам предков, анимизмом и шаманизмом.

Большинство кхмеров живут в сельских деревнях и работают либо фермерами, либо рыбаками. В течение года их жизнь вращается вокруг вата (храма) и буддийских церемоний.

The Khmer Loeu

В Камбодже этнические группы, отличные от большинства кхмеров, могут быть классифицированы как коренные или некоренные. Коренные меньшинства собирательно называются «кхмерские лое», что означает «горные кхмеры». Они составляют примерно 17-21 этническую группу, большинство из которых говорят на австроазиатских языках, родственных кхмерским.

Население кхмеров-лое составляет более 140 тысяч человек, и они составляют большинство в отдаленных горных провинциях Ратанакири, Мондулкири и Стунг-Тренг на северо-западе Камбоджи. Большинство из них живут в разбросанных временных деревнях с населением всего несколько сотен человек.

Некоренные этнические меньшинства Камбоджи включают вьетнамцев, китайских камбоджийцев и народ чам.

Вьетнамский

По состоянию на 2013 год в Камбодже проживало 61 000 человек, говорящих на вьетнамском языке. До гражданской войны в Камбодже вьетнамцев в Камбодже было гораздо больше, но во время войны они были почти «истреблены».

Из-за долгой истории между двумя группами людей многие камбоджийцы смешали вьетнамское и кхмерское происхождение, но больше не говорят по-вьетнамски и называют себя кхмерами.Такие люди занимаются в основном аквакультурой в дельте Меконга на юго-востоке.

Китайские камбоджийцы

китайских камбоджийцев составляют лишь около 1% населения, но они доминируют в бизнес-сообществе, политике и средствах массовой информации. Большинство из них являются потомками китайских поселенцев 19-20 веков, которые прибыли в Камбоджу в поисках возможностей в торговле и коммерции во времена французского протектората.

Народ Чам

Народ Чам — потомки беженцев из различных войн исторического Королевства Чампа.Чампа был современником и соперником Кхмерской империи. Численность народа чам в Камбодже составляет примерно четверть миллиона, и в основном это фермеры и рыбаки.

Исторически чам были сосредоточены в провинции Кампонгтям, но теперь они все чаще живут вместе с этническими кхмерами во многих районах. Они говорят на западном чамском языке, который больше не является взаимно понятным с близкородственным восточным чамским языком, на котором говорит чам в соседнем Вьетнаме.

В отличие от кхмеров, исповедующих буддизм тхеравады, и чамов во Вьетнаме, исповедующих шиваитскую индуизм, подавляющее большинство чамов исповедуют суннитский ислам.Во время правления красных кхмеров чамы подвергались особому преследованию, и, по оценкам, в ходе геноцида было убито до 90 000 чамов.

Другие этнические группы

В Камбодже также проживает небольшое количество тайских этнических групп, включая тайцев, лаосцев, тайфуан, ньяу, шань и колу. В последнее время были также иммигранты хмонги, которые проживают вдоль лаосской границы, и бирманцы, иммигрировавшие в Пномпень.

Рекомендуемый маршрут

Язык

кхмерский

Кхмерский — официальный язык Камбоджи.Хотя он принадлежит к той же языковой семье, что и вьетнамский, в отличие от вьетнамского, это не тональный язык. На язык сильно повлияли его ближайшие соседи, такие как тайский, лаосский, вьетнамский и чамский, а также санскрит и пали.

Кхмерский шрифт, как и многие другие письменности Юго-Восточной Азии, адаптирован из сценария Паллава, который первоначально был разработан в Южной Индии примерно в VI веке. Кхмеры разработали первый алфавит, который позже был адаптирован для тайского и лаосского алфавитов.

Помимо стандартного кхмерского языка, на котором говорят через Центральную равнину и который является диалектом, преподаваемым в школах и используемым в средствах массовой информации, в Камбодже различают два основных диалекта: пномпеньский кхмерский, на котором говорят в Пномпене, и кхмерский кхе, на котором говорят в Стунг-Тренге, северном регионе. провинция, граничащая с Вьетнамом.

Посетите Камбоджу вместе с Asia Highlights

В Asia Highlights мы предлагаем индивидуальные туры по Азии, где вы сможете насладиться всеми достопримечательностями, а также удивительными культурными событиями.Для начала отправьте нам письмо по электронной почте.

Кхмерский (камбоджийский) алфавит, произношение и язык

Кхмерский — это мон-кхмерский язык, на котором говорят в основном в Камбодже, а также во Вьетнаме и Таиланде. В 2015 году в Камбодже было около 16 миллионов человек, говорящих на кхмерском, а в 2009 году во Вьетнаме говорило около 1,2 миллиона человек. В Таиланде на кхмерском языке, известном как северный кхмерский, говорят 1,4 миллиона человек. Некоторые люди считают это отдельным языком.

Краткий обзор кхмерского

Родное имя : ភាសាខ្មែរ (phiəsaa khma) [pʰiə.ˈsaː kʰmae]
Языковая принадлежность : австроазиатский, пн-кхмерский
Количество динамиков : c. 18,6 миллиона
Говорят на языке : Камбоджа, Вьетнам, Таиланд
Впервые написано : 9 век
Система письма : кхмерский алфавит
Статус : официальный язык в Камбодже.Признанный язык меньшинств во Вьетнаме и Таиланде

Кхмерский язык имеет много общих черт и большой словарный запас с тайским в результате многовекового двустороннего заимствования. В кхмерском есть также заимствования из санскрита, пали, французского и китайского языков.

Кхмеры также известны как камбоджийские. Официальное название Камбоджи Королевство Камбоджа (ព្រះរាជាណាចក្រ កម្ពុជា [ Preah Reachanachâk Kampuchea ]). В прошлом она была известна как Кхмерская Республика (1970-1975), Демократическая Республика. Капучия (1975-1979), Народная Республика Кампучия (1979-1989) и Государство Камбоджа (1989–1993 годы).Название Кампучия происходит от Санскрит कम्बोजदेश [Камбуджадеша] — «земля Камбуджи») [источник]. Название Камбоджа — английская версия французского Cambodge , который является версией Kampuchea [источник].

разновидностей кхмерского включают:

Стандарт или Центральный кхмерский , на котором говорят в основном в центральной Камбодже и используется в качестве языка обучения в школах
Северный кхмерский (кхмерский сурин / ខ្មែរ សុ រិ ន ្) — говорят на северо-востоке Таиланда
Западный кхмерский — говорят в западной Камбодже и восточном Таиланде
Пномпень Кхмерский — говорят в Пномпене и близлежащих районах
Южный кхмерский (Khmer Krom / ខ្មែរក្រោម) — говорят на юго-западе Вьетнама
Кхмерский кхе — говорят в провинции Стунг-Тренг на севере Камбоджи

Кхмерский алфавит (អក្សរខ្មែរ)

Кхмерский алфавит произошел от брами письменность древней Индии посредством сценария Паллавы, который использовался на юге Индии и в Юго-Восточной Азии в V и VI веках. ОБЪЯВЛЕНИЕ.Самая старая датированная надпись на кхмерском языке, найденная в Ангкор-Борей в Провинция Такев к югу от Пномпеня, датируется 611 годом нашей эры.

Кхмерский алфавит очень похож на тайский и лаосские алфавиты, которые возникли на его основе.

Примечательные особенности

Тип системы письма: Abugida / Syllabic Alphabet, в котором каждая согласная имеет две формы: одна с присущим / ɑː / (первая серия) и одна с присущей / ɔː / (вторая серия).
Направление письма: слева направо горизонтальными линиями.
Гласные обозначаются отдельными буквами или диакритическими знаками, которые пишутся сверху, снизу, перед, после или вокруг согласных. Произношение гласных зависит от того, согласны ли они прилагаются к нему первой или второй серии.
У всех согласных есть нижний индекс, который используется для записи вторая согласная из группы.
В кхмерском тексте нет пробелов между словами, вместо них пробелы указать конец предложения или предложения.
Несмотря на усилия по стандартизации письменного кхмерского языка, многие слова более одного допустимого написания.

Есть несколько способов романизировать кхмерский язык. Используемая транслитерация вот Группа экспертов ООН по географическим названиям (UNGEGN) система, группа экспертов, которая занимается национальными и международными стандартизация географических названий.

Кхмерская письменность

Образец текста

Транслитерация

mnoussa teangoasa kaetamk mean seripheap ning pheap smae knong установка sechakdeithlaithnaur.mnoussa krobroub sotthote mean vichearonanhnhean ning satesambochonhnh haey trauv br pru td champoh Knea Towvinhtowmk Knong Smartei Reaban Knea Chea Bangobaaun.

Перевод

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.
(статья 1 Всеобщей декларации прав человека)

Пример видео на кхмерском

Смотрите другие похожие видео на Викитонге

Информация о кхмерском | Фразы | Числа | Вавилонская башня | Учебные материалы

Ссылки

Информация о кхмерском языке
https: // en.wikipedia.org/wiki/Khmer_language
http://www.khmerlanguage.com
http://www.seasite.niu.edu/khmer/
http://www.wsslanguage.com
https: //www.ethnologue .com / language / khm

Онлайн-уроки кхмерского языка
http://www.pratyeka.org/csw/
http://polymath.org/khmer.php

кхмерских фраз
http://www.bongthom.com/AKOnline/phrasespageek.asp?Chapter=6
http://www.studiomartin.us/learn-khmer-cambodian.cfm
http: //www2.hawaii. edu / ~ hongly / trans-1xl.html
http: // www.holiday-in-angkor-wat.com/cambodian-language.html
http://pheakdey2u.wordpress.com/2007/08/09/some-useful-khmer-words-phrases-for-foreigners/
http: / /www.ximplex. com/dictionary/english/common_phrases.aspx

Онлайн-кхмерские словари
http://dictionary.tovnah.com/
http://www.english-khmer.com
http://kheng.info
https://www.lexilogos.com/english/cambodian_dictionary. htm

Интернет-кхмерские новости и радио
http://www.rfa.org/khmer/

Бесплатные кхмерские шрифты
http: // www.cambodia.org/fonts
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Khmer.html
http://www.magma.ca/~sary/fonts.htm
http://scripts.sil.org/Mondulkiri
http://selapa.net/khmerfonts/

Информация о кхмерском Unicode
http://www.khmeros.info/khmeros_workingsoft.html

Выбор кхмерского персонажа
http://people.w3.org/rishida/scripts/pickers/khmer/

Кхмерские языки

кхмерский, Северный кхмерский

Ахом, Айма, Бадагу, Бадлит, Балийский, Бельцы-А, Бельцы-Б, Батак, Байбайын, Бенгальский, Бхайкуки, Бхуджимол, Биланг-биланг, Бима, Черноногая, Брахми, Бухид, Бирманский, Перевозчик, Чакма, Чам, Кри, Дехонг Дай, Деванагари, Дхам Липи, Дханкари / Сирмаури, Дитема, Дайвс Акуру, Догра, Эфиопский, Эвела Акуру, Фрейзер, Гонд, Гёйканади, Гранта, Гуджарати, Гунджала Гонди, Гупта, Гурмухи, Халби Липи, Ханифи, Хануно’о, Ибалнан, Инуктитут, Яунсари Такри, Яванский, Кайти, Кадамба, Камарупи, Каннада, Кави, Керинчи, Харости, Хема, Кхе Фри, Кхмерский, Хойки, Худабади, Кират Рай, Коти, Кулитан, Курух Банна, Лампунг, Ланна, Лао, Лепча, Лимбу, Лонтара / Макасар, Лота Энде, Магар Акха, Махаджани, Малаялам, Манпури, Мероитский, Масарм Гонди, Моди, Пн, Монгольский горизонтальный квадратный шрифт, Мултани, Нандинагари, Newa, Оджибве, Одиа, Пахау Хмонг, Паллава, Пхаг-па, Пурва Личчави, Цян / Рма, Ранджана, Реджанг (Каганга), Сасак, Савара, Сатера Джонтал, Шан, Шарда, Сиддхам, Сингальский, Соранг Сомпенг, Сураштра, Соёмбо, Сукотаи, Суданский, Силоти Нагри, Тагбанва, Такри, Тамильский, Танчанья (Ка-Пат), Тани, Тана, Телугу, Тайский, Тибетский, Тигалари, Тикамули, Тохарский, Толонг Сики, Ваттелутту, Варанг Сити

Последнее изменение страницы: 10. 08.21

Почему бы не поделиться этой страницей:

пожаловаться на это объявление

Если вам нужно печатать на разных языках, вам может помочь Q International Keyboard. Это позволяет вам печатать практически на любом языке, который использует латинский, кириллический или греческий алфавиты, и это бесплатно.

Если вам нравится этот сайт и вы находите его полезным, вы можете поддержать его, сделав пожертвование через PayPal или Patreon, или внося вклад другими способами. Омниглот — это то, чем я зарабатываю на жизнь.

Примечание : все ссылки на этом сайте на Amazon.com, Amazon.co.uk и Amazon.fr являются партнерскими ссылками. Это означает, что я получаю комиссию, если вы нажимаете на любой из них и что-то покупаете. Таким образом, нажав на эти ссылки, вы можете помочь поддержать этот сайт.

Язык, культура, обычаи и этикет

Что вы узнаете о Камбодже?

Вы получите представление о ряде ключевых областей, включая:

Язык
Религия и убеждения
Культура и общество
Социальный этикет и обычаи
Бизнес культура и этикет

Камбоджа на фото — технически проницательная, с хорошими связями, но традиционная и консервативная. Фотография сделана в Ангкор-Вате Амариллисом Лиампоти на Unsplash

Стереотипы

Помните, что это только очень базовое введение в камбоджийскую культуру и людей; он не может объяснить разнообразие в камбоджийском обществе и никоим образом не предназначен для стереотипного представления всех камбоджийских людей, которых вы можете встретить!

Факты и статистика

Местоположение: Юго-Восточная Азия, на границе с Сиамским заливом, между Таиландом , Вьетнамом и Лаосом
Столица: Пномпень
Население: 16449,515 (стандартное восточное время.2018)
Этнические группы: Кхмеры 90%, Вьетнамцы 5%, Китайцы 1%, другие 4%
Религии: Буддисты Тхеравады 95%, другие 5%

Язык в Камбодже

Кхмеры является официальным языком Камбоджи и используется в большинстве социальных контекстов, включая государственное управление, образование на всех уровнях и в средствах массовой информации.

На нем говорит примерно 90% населения.
Региональные различия незначительны и обычно взаимно понятны.Основанный на диалекте столицы Пномпеня,
Современный кхмерский язык используется по всей стране и широко понятен ее жителям.
Большая часть кхмерской лексики, используемой в литературе, армии и администрации, заимствована из санскрита или пали.
В связи с годами французского колониального правления французский язык стал широко распространяться среди образованных слоев населения.
Однако, когда красные кхмеры пришли к власти в 1970-х, они убили много образованных людей, что привело к почти полному снижению влияния французского языка.
Эти влияния теперь ограничены только специальными словами.

Если вы посетите Камбоджу, вы очень скоро привыкнете к тук-тукам. Установление хороших отношений с водителем тук-тука может дать вам всевозможные преимущества и местные знания. Фото Хамфри Мулеба на Unsplash

Камбоджийское общество и культура

Религия

Большинство камбоджийцев следуют буддизму Тхеравады , зародившемуся в Индии.
Он учит, что жизнь и смерть в этом мире переплетаются через концепцию реинкарнации.
Каждый человек живет мирской жизнью и в зависимости от его поведения вернется в следующей жизни как более высокое или низшее существо.
«Карма» — термин, используемый для описания этого, т.е. если вы делаете добро, у вас будет хорошая карма. Примерный перевод этого слова — «то, что сеете, пожинаете».

Буддизм Тхеравады придерживается следующих принципов:

Имейте правильные мысли.
Ставьте перед собой правильные цели.
Говорите правильные слова.
Совершайте правильные дела.
Зарабатывайте правильно.
Приложите нужное усилие.
Будьте интеллектуально бдительными.
Медитируйте.

Иерархия

Буддизм также укрепляет чувство иерархии в обществе.
Межличностное общение строится на отношениях между участниками.
Общие иерархические руководящие принципы таковы, что родители выше детей, учителя перед учениками и менеджеры над подчиненными.
Вы также увидите, какое значение в иерархии имеет то, как ходят монахи — они делают это в порядке ранжирования; самый старший впереди и самый младший сзади.
Как иностранец, вы можете обнаружить, что люди задают личные вопросы — это скорее средство для определения вашего «звания», нежели любопытство.
Они могут изменить способ общения в зависимости от вашего статуса.

Коллективизм

Камбоджа — коллективное общество: люди занимают второе место после группы, будь то семья, район или компания.
В таких обществах правила этикета и протокола используются для поддержания чувства общей гармонии — например, используются тонкие стили общения, чтобы минимизировать шансы причинить оскорбление другим.
Камбоджа — это культура лица, где большое значение придается защите репутации себя и других.
Лицо можно терять, отдавать и накапливать. Его можно потерять, если кого-то критикуют, смущают или разоблачают публично, а также может потерять человек, критикующий, поскольку другие сочтут его нарушителем этикета и потенциально не заслуживают доверия.Его также можно потерять из-за того, что вы не позаботитесь о своей внешности.
Лицо можно придать другим, публично похвалив их, угостив их вкусной едой или оказав им особое отношение.
Лицо можно получить, если вести себя уважительно, носить красивую одежду, преуспевать на рабочем месте или открывая лицо другим.
Иностранцы в Камбодже должны знать о механике лица, чтобы не потерять лицо в результате непреднамеренных действий.
Высказывание чего-то, что может быть воспринято как критика, может привести к потере лица. Он также потеряет ваше лицо, если будет действовать закулисно.
Иностранцы в Камбодже должны также приложить усилия, чтобы завоевать признание, внимательно следя за своим внешним видом и поведением, а также открывая лицо другим.

Молодой камбоджийский мальчик в довольно модной рубашке играет в пул в Пномпене. Фото Ариэля Квона на Unsplash

Камбоджийский этикет и манеры

Встречи и приветствия

Приветствия между камбоджийцами зависят от отношений / иерархии / возраста между людьми.
Вы всегда должны стараться приветствовать самого старшего / самого старшего человека первым и наименее старшего / самого молодого человека — последним.
Переход прямо к самому низшему человеку в иерархии вполне может привести к тому, что самый старший человек почувствует потерю лица.
Традиционное приветствие — это поклон в сочетании со сведением рук на уровне груди (аналогично сложению рук для молитвы).
Если кто-то намеревается проявить большее уважение, лук опускается, а руки поднимаются выше.
С иностранцами камбоджийцы переняли западную практику рукопожатия.
Женщины все еще могут использовать традиционное камбоджийское приветствие.
Простое правило — ответить приветствием, которое вам дано.
В Камбодже к людям обращаются с почетным титулом «Лок» для мужчин и «Лок Срей» для женщин, за которыми следует имя или одновременно имя и фамилия.

Этикет подарков

Подарки обычно дарят на Камбоджийский Новый год (Чаул Чнам).
Дни рождения — не большое событие, как на Западе, и люди старшего поколения могут даже не знать дату своего рождения.
В отличие от большинства других культур, камбоджийцы не празднуют дни рождения. Фактически, многие пожилые люди могут не знать точной даты своего рождения.
Небольшой подарок можно также взять, если пригласить кого-нибудь в гости на еду.
Если вас пригласили в гости, возьмите красиво преподнесенные фрукты, сладости, пирожные или цветы.
Не давайте ножи.
Подарки обычно заворачивают в красочную бумагу.
Не используйте белую оберточную бумагу, так как белый цвет представляет цвет траура.
Дарите подарки обеими руками.
Подарки не открываются при получении.

Обеденный этикет

Манеры за столом довольно формальные.
Камбоджийцы обычно едят палочками или ложкой и вилкой.
При использовании ложки и вилки они используют вилку, чтобы переместить еду на ложку, прежде чем положить ее в рот.
Камбоджийцы также нередко используют руки во время еды.
Если вы не уверены в том, что можно и чего нельзя, просто следуйте тому, что делают другие.
Если вас пригласили за обеденный стол, подождите, пока вам скажут, где сесть, поскольку вы не захотите нарушить иерархический порядок.
Обычно первым садится самый старший.
Точно так же старший человек должен начать есть раньше других.
Не начинайте есть, пока не начнет самый старший.
Никогда не обсуждайте бизнес в такой социальной обстановке.

Если вам нравятся свежие фрукты, вы полюбите Камбоджу! Фото Най Менгора на Unsplash

Деловая культура и этикет в Камбодже

Встречи и приветствия

Поскольку Камбоджа представляет собой иерархическую культуру, деловой мир следует ее примеру с точки зрения протокола и поведения.
Уважение и почтение всегда должны проявляться к самому высокопоставленному лицу.
При встрече с группой вас познакомят с человеком самого высокого ранга, точно так же вы должны попросить самого старшего члена вашей группы приветствовать его.
Если участвуют группы, вы должны представлять людей в соответствии с рангом, чтобы ваши камбоджийские коллеги понимали динамику группы.
Рукопожатия — это нормально, но будьте осторожны, чтобы не быть слишком твердыми, поскольку они могут быть истолкованы как агрессивные.
Если мужчины имеют дело с женщинами, им следует подождать и посмотреть, протянут ли они руку, прежде чем делать это.Следует свести к минимуму контакт с глазами.
Камбоджийцы обращаются к людям с почетным титулом «Лок» для мужчин и «Лок Срей» для женщин, используя только имя или имя и фамилию.

Визитные карточки

Визитные карточки следует обменивать после первого знакомства.
Переведите одну сторону вашей карточки на кхмерский, если возможно.
Предъявите свою карту так, чтобы кхмерская сторона была удобочитаема для получателя.
Используйте правую руку или обе руки, предлагая или принимая визитную карточку.
Важно относиться к визитным карточкам с уважением, поскольку то, как вы обращаетесь с карточкой, указывает на то, как вы будете обращаться с этим человеком.
Если положить его в задний карман, вы не будете чувствовать себя хорошо.
Точно так же, положить его на стол, не потратив время на то, чтобы посмотреть на него и как следует поблагодарить дающего, вполне может быть воспринято как безразличие к отношениям.

Если вы хотите добиться успеха в Камбодже, потратьте некоторое время на изучение Face и его влияние на отношения и общение. Фото Най Менгора на Unsplash

Деловые встречи

Время не имеет такой же ценности в Камбодже, как в других культурах. Таким образом, встречи не обязательно придерживаются какого-либо графика или повестки дня.
Совещания могут быть слегка круглыми, что означает, что проблемы могут быть решены отдельно или вместе, если это необходимо — как только проблема, казалось бы, была решена, она может быть позже решена снова.
Встречи будут продолжаться до тех пор, пока участники не почувствуют, что все сделано удовлетворительно.
Построение отношений на основе взаимного доверия имеет решающее значение, поэтому сначала нужно потратить время на то, чтобы познакомиться со своими коллегами.
Светскую беседу всегда следует использовать в начале собрания.
Камбоджийцы очень непрямые коммуникаторы, поэтому чтение между строк является необходимым навыком.
Они всегда будут учитывать последствия заявлений или использования определенных слов, особенно если это связано с чем-то негативным, поскольку это влечет за собой проблему лица.Фактически, если камбоджийцы не согласны с кем-то, они скорее промолчат, чем сделают комментарий, который может расстроить или смутить другого человека на встрече.
Из-за косвенности камбоджийского стиля общения и ценности, придаваемой внешнему виду, вы можете почувствовать, что не получаете четкого ответа.
Это может быть связано с тем, что ваш камбоджийский коллега не согласен с вами, но не хочет говорить, или что его не устраивает запланированный курс действий.
Вы должны попытаться исследовать их истинные чувства, задавая открытые вопросы разными способами.
Камбоджийцы предпочитают, чтобы идеи выдвигались мягко и ожидали ответа от других.
Напористый, напористый или хвастливый стиль общения — настоящий отпор.
Пунктуальность важна. Опоздание свидетельствует о неуважении к человеку, с которым вы встречаетесь.
Невербальное поведение не менее важно знать.Например, улыбка в Камбодже ситуативна и может иметь много значений; это может означать, что человек не понимает сказанного, он нервничает или даже раздражен.
Демонстрация эмоций считается отрицательным поведением. Гнев, нетерпение или разочарование следует скрывать, поскольку это может привести к потере лица.
явно не является частью культуры и считается признаком слабости, а также плохих манер.
Скромность и смирение подчеркиваются в корпоративной культуре, поэтому на комплименты и похвалу обычно отвечают осуждающим комментарием.
Это хорошая идея — не говорить с бравадой, которая может быть истолкована как хвастовство.
Избегайте длительного контакта с глазами.
Говорите четко, медленно и избегайте сленга, пословиц и разговорных выражений.

Управление бизнесом

СПАСИБО ЗА ЧТЕНИЕ НАШЕГО РУКОВОДСТВА ПО Камбодже — поделитесь, если оно вам понравилось!

Нужно ли вам цитировать эту страницу для исследования в школе или университете?

См. Примеры ниже.

Просто измените название страны в зависимости от того, на какое руководство вы ссылаетесь.

MLA Формат:

Commisceo Global Consulting Ltd. Афганистан — язык, культура, обычаи и этикет. www.commisceo-global.com. 1 января 2020 г. https://commisceo-global.com/resources/country-guides/afghanistan-guide

Формат APA:

Commisceo Global Consulting Ltd. (2020, 1 января) Афганистан — язык, культура, обычаи и этикет . Получено с https: // commisceo-global.com / resources / country-guides / afghanistan-guide

Гарвардский формат:

Commisceo Global Consulting Ltd. (2020). Афганистан — язык, культура, обычаи и этикет. [онлайн] Доступно по адресу: https://commisceo-global.com/resources/country-guides/afghanistan-guide [Доступна ВВЕДИТЕ ДАТУ].

КАМБОДЖИЙСКИЙ ЯЗЫК

Кхмерский язык является членом подсемейства мон-кхмеров австроазиатской языковой группы. На французском языке, когда-то являвшемся правительственным языком Индокитая, до сих пор говорят некоторые пожилые камбоджийцы.Французский также является языком обучения в некоторых школах и университетах, финансируемых правительством Франции. Камбоджийский французский, пережиток колониального прошлого страны, является диалектом Камбоджи и иногда используется в правительстве.
90% его населения имеет кхмерское происхождение и говорит на кхмерском языке, официальном языке страны. Остальные включают китайский, вьетнамский, чамский и кхмерский лое.

Кхмерский язык является членом подсемейства мон-кхмеров австроазиатской языковой группы.На французском языке, когда-то являвшемся правительственным языком Индокитая, до сих пор говорят некоторые пожилые камбоджийцы. Французский также является языком обучения в некоторых школах и университетах, финансируемых правительством Франции. Камбоджийский французский, пережиток колониального прошлого страны, является диалектом Камбоджи и иногда используется в правительстве.

Однако в последние десятилетия многие молодые камбоджийцы и представители бизнес-класса предпочитают изучать английский язык. В крупных городах и туристических центрах английский язык широко распространен и преподается в большом количестве школ из-за подавляющего числа туристов из англоязычных стран.Даже в самых сельских заставах большинство молодых людей хотя бы немного говорят по-английски, так как этому часто учат монахи в местных пагодах, где получают образование многие дети.
Официальный камбоджийский язык, известный на английском языке как кхмерский, принадлежит к восточной мон-кхмерской группе языковой семьи мон-кхмеров. Кхмерский язык является одним из немногих нетональных языков в Юго-Восточной Азии, в котором используется письменность, которая (например, тайский и бирманский) произошла от южноиндийского брахми. Столетия тесных контактов между Таиландом и Камбоджей привели к значительному количеству заимствований между двумя языками как на лексическом, так и на синтаксическом уровнях.
Как и в соседних Вьетнаме и Лаосе, на французском и вьетнамском по-прежнему говорят представители старшего поколения, но использование английского языка быстро становится широко распространенным по всей стране и, как ожидается, будет расти, поскольку это язык, используемый в Ассоциации Юга.