На каком языке говорят в Филиппинах? 👈 ЯЗЫКИ МИРА

На каком языке говорят в Филиппинах? Республика Филиппины располагается на многочисленных островах в Тихом океане рядом с Юго-Восточной Азией. Здесь проживает порядка 105 000 000 человек, а в качестве государственных языков используют тагальский и английский.

Начина с 16 века и до 18, Филиппины были колониальной республикой и входили в состав Испании. Именно поэтому тут был распространен испанский язык, который считался в качестве единственного письменного языка государства.

Он считался основным языком для построения межэтнического общения до середины 50-х годов 20 века.

Именно поэтому в 45% слов тагальского языка входят заимствования из испанского. Большая часть населения Филиппин говорит на одном из имеющихся филиппинских диалектов, который входит в состав австронезийской языковой семьи. Так, тут принято говорить на себуано, илокано, бикольском языке и прочих.

До конца 80-х годов 20 века, испанский язык считался обязательным предметом в школе. В настоящее время ученики выбирают преимущественно английский язык.

Особенности языка в Филиппинах

source

Помимо основных языков, в стране насчитывается более 150 диалектов.

Государственный язык Филиппин – тагальский. Он пришел от жителей островов Минданао. В своем составе содержит большое количество диалектов и заимствованных слов из других языков.

Кстати, такие заимствованные слова получают весьма интересные наименования (к примеру, слова, которые были заимствованы из английского языка, смешавшись с тагальским, стали именоваться таглиш).

В начале 20 века Филиппины были оккупированы армией Соединенных Штатов Америки, поэтому в городах и даже небольших поселках тут стали преподавать английский язык.

Согласно конституции 1935 года, английский язык стал выступать в качестве второго государственного языка Филиппин. Тут выпускается большая часть печатной продукции именно на английском языке.

source

Когда вы будете путешествовать по республике, то не испытаете трудностей в общении с местным населением, если хотя бы немного владеете английским языком.

Большая часть обслуживающего персонала в отелях и ресторанах, общаются именно на английском языке. Кроме того, вся информация для путешественников всегда продублирована на английский.

Если вы хотите прочитать, на каком языке говорят в Финляндии, переходите по ссылке.

Поделиться ссылкой:

официальный и местные диалекты — OneKu

Содержание статьи:

Филиппины — это государство, расположенное на более чем 7000 островах в Тихом океане. Так какой язык на Филиппинах? Здесь существует два государственных и много других наречий, на которых общаются сами жители. Ниже мы рассмотрим, какие народы живут на островах и на каких наречиях они говорят. Так же выясним, какие языки являются государственными.

Какие народы живут на Филиппинах?

Лучше всего разобраться с языком, на котором говорят в государстве, поможет исследование народов, проживающих там. Коренное население островов составляют малайцы.

Вам будет интересно:Язык Филиппин: официальный и местные диалекты

Эта народность имеет юго-восточное азиатское происхождение. Каждый регион Филиппин говорит на своем особенном диалекте. Но основой служит тагальский язык.

Огромное влияние на становление языка на Филиппинах оказал испанский. Много лет это место было колонией Испании. Да и само название этим островам дано в честь короля Филиппа Второго.

Кроме малайцев, здесь живут испанцы, американцы, китайцы, негритосы, висаянцы, моро, илоканцы, метисы. Каждая провинция говорит на своем диалекте, а в некоторых случаях и на другом языке.

Язык коренного населения Филиппин

До того как острова попали под управление испанцев, данную территорию населяли племена малайской народности. Язык Филиппин, то есть тот, на котором они говорили, был тагальский в смешении со множеством диалектов. Это свойственно для малоразвитых народов. Язык Филиппин имеет такую особенность, что впитывает в себя все наречия, на которых говорят на островах.

Эта республика насчитывает 74 провинции, каждая из которых говорит на своем языке. Есть еще деление на районы — центральный, южный и северный. И у них есть свои особенности.

В центральном районе говорят на тагальском. В южном — на кебуано, хилигайнон, уэрей. На севере предпочитают общаться на илокано.

После войны между Америкой и Испанией колония перешла во владение к США. С той поры здесь начал свое распространение английский язык.

Официальный язык Филиппин

Как видно из предыдущего текста, народов на экзотических островах проживает огромное количество. В такой ситуации довольно трудно понимать друг друга. Поэтому в государстве существует два официальных языка, на котором должны говорить абсолютно все — английский и филиппинский.

Английский изучают в школе серьезно, как второй родной язык. На нем издаются законы и обрабатываются документы. Да и любой житель острова на английском говорить умеет. Это важно для международной политики и туризма.

Второй государственный язык — это филиппинский (пилипино). Основу его составляет тагальский. Это наречие столицы Филиппин Манулы. Сам тагальский язык представляет собой интересное смешение малийского, испанского, хинди, санскрита, арабского, английского и множества местных диалектов. Так и получается, что пилипино — язык, смешанный из множества наречий.

Таким образом, мы выяснили, что на Филиппинах государственных языка два, на которых должны говорить все жители — английский и пилипино. А также множество других диалектов, наречий, на которых говорят отдельные районы, провинции, города и поселки в отдельности.

Источник

Какой язык на Филиппинах

Филиппины — это государство, расположенное на более чем 7000 островах в Тихом океане. Так какой язык на Филиппинах? Здесь существует два государственных и много других наречий, на которых общаются сами жители. Ниже мы рассмотрим, какие народы живут на островах и на каких наречиях они говорят. Так же выясним, какие языки являются государственными.

Какие народы живут на Филиппинах?

Лучше всего разобраться с языком, на котором говорят в государстве, поможет исследование народов, проживающих там. Коренное население островов составляют малайцы.

Эта народность имеет юго-восточное азиатское происхождение. Каждый регион Филиппин говорит на своем особенном диалекте. Но основой служит тагальский язык.

Огромное влияние на становление языка на Филиппинах оказал испанский. Много лет это место было колонией Испании. Да и само название этим островам дано в честь короля Филиппа Второго.

Кроме малайцев, здесь живут испанцы, американцы, китайцы, негритосы, висаянцы, моро, илоканцы, метисы. Каждая провинция говорит на своем диалекте, а в некоторых случаях и на другом языке.

Язык коренного населения Филиппин

До того как острова попали под управление испанцев, данную территорию населяли племена малайской народности. Язык Филиппин, то есть тот, на котором они говорили, был тагальский в смешении со множеством диалектов. Это свойственно для малоразвитых народов. Язык Филиппин имеет такую особенность, что впитывает в себя все наречия, на которых говорят на островах.

Эта республика насчитывает 74 провинции, каждая из которых говорит на своем языке. Есть еще деление на районы — центральный, южный и северный. И у них есть свои особенности.

В центральном районе говорят на тагальском. В южном — на кебуано, хилигайнон, уэрей. На севере предпочитают общаться на илокано.

После войны между Америкой и Испанией колония перешла во владение к США. С той поры здесь начал свое распространение английский язык.

Официальный язык Филиппин

Как видно из предыдущего текста, народов на экзотических островах проживает огромное количество. В такой ситуации довольно трудно понимать друг друга. Поэтому в государстве существует два официальных языка, на котором должны говорить абсолютно все — английский и филиппинский.

Английский изучают в школе серьезно, как второй родной язык. На нем издаются законы и обрабатываются документы. Да и любой житель острова на английском говорить умеет. Это важно для международной политики и туризма.

Филиппины на карте мира

 

Второй государственный язык — это филиппинский (пилипино). Основу его составляет тагальский. Это наречие столицы Филиппин Манулы. Сам тагальский язык представляет собой интересное смешение малийского, испанского, хинди, санскрита, арабского, английского и множества местных диалектов. Так и получается, что пилипино — язык, смешанный из множества наречий.

Таким образом, мы выяснили, что на Филиппинах государственных языка два, на которых должны говорить все жители — английский и пилипино. А также множество других диалектов, наречий, на которых говорят отдельные районы, провинции, города и поселки в отдельности.

Отличная статья 0

Филиппинские языки — это… Что такое Филиппинские языки?

     Калимантанско-филиппинское объединение      Сулавесийские языки      Центрально-малайско-полинезийские языки      Южнохальмахерско-западноновогвинейские языки      Океанийские языки Основные этноязыковые группы Филиппин

Филиппинские языки представляют собой объединение 13 ветвей австронезийских языков, распространённых на Филиппинах и близлежащих островах. Согласно популярной сейчас классификации Wouk & Ross (2000), эти ветви не образуют особого генетического единства, а входят в более крупное калимантанско-филиппинское объединение в рамках малайско-полинезийской подсемьи. Однако по данным лексикостатистики (Пейрос 2004), все ветви филиппинских языков входят в единую группу, распавшуюся в конце 3-го тыс. до н. э. Учитывая отсутствие консенсуса, нейтральный термин филиппинская зона представляется наиболее удобным.

Согласно обеим классификациям, филиппинским языкам наиболее близки две ветви языков на северо-востоке Сулавеси: сангир-минихасская и монгондоу-горонтальская (см. сулавесийские языки).

Государственные и официальные языки

Испанский был официальным языком в стране более трех веков и стал лингва франка на Филиппинах в XIX и начале XX веков. В 1863 году было введено всеобщее образование и бесплатное государственное образование на испанском. Последний был также языком Филиппинской революции, и в 1899 был провозглашен официальным языком Первой Филиппинской Республики. Национальный герой Хосе Рисаль написал большинство своих произведений на испанском. Всего 60 % населения в начале XX века пользовались испанским как первым, вторым или третьим языком. После американской оккупации Филиппин и внедрения английского языка использование испанского постепенно сократилось, особенно после 1940-х годов.

Во время американской оккупации английский начали преподавать в школах. С 1901 государственные учреждения начали использовать английский язык в качестве языка обучения. В 1935 английский конституционно стал официальным языком наряду с испанским. Положение в этой конституции также содержали призыв Конгресса «принять меры к разработке и принятию общенационального языка на основе одного из существующих родных языков». 12 ноября 1937 Первая Национальная Ассамблея учредила Национальный институт иностранных языков, перед которым была поставлена ​​задача выбрать национальный язык среди других региональных языков. Наконец, 30 декабря 1937 базовым был выбран тагальский язык.

В 1939 году президент Мануэль Л. Кесон переименовал тагальский язык в Wikang Pambansa (Национальный язык). В 1959 году язык был еще раз переименован в пилипино секретарем образования Хосе Ромеро. Конституция 1973 года объявила пилипино официальным языком, наряду с английским, и изменила его название на филиппино.

Конституция Филиппин, ратифицированная в 1987 году, утвердила филиппинский и английский официальными языками страны. Филиппинский, кроме того, считается национальным языком, который «должен развиваться и обогащаться на основе филиппино и других языков». Хотя это прямо не указано в Конституции, филиппинский язык на практике почти полностью состоит из тагальского, на котором говорят в столице Маниле; тем не менее, Университет Филиппин начал издавать словари филиппинского языка, в которые были также включены слова из разных языков страны. Конституция также упоминает испанский и арабский языки, которые должны развиваться на добровольной и факультативной основе.

Классификация

Северные Филиппины

• батанийская ветвь (башийская): ями и иватанская группа: батанский и бабуянский языки (между Тайванем и Филиппинами)

• севернолусонская ветвь (кордильерская) — о. Лусон
  • арта (?)
  • илокано (по данным лексикостатистики входит в центрально-кордильерскую подгруппу)
  • севернокордильерская подветвь (по данным лексикостатистики относится к ядерно-филиппинской подзоне/надветви): паранан, агта, касигуран-думагат, касигуранин, дикамай-думагат, умирей-думагат, маниде, алабат-думагат, иснаг, адасен, итавис, гадданг, гаданг, ибанаг, атта, яга
  • мезо-кордильерская (южно-центрально-кордильерская) подветвь
    • алта
    • центральнокордильерская группа: исинайский, итнегский, калинганский, балангао, восточнобонтокский, бонтокский, канканайский, центральный ифугао, восточный ифугао
    • южнокордильерская группа: илонгот, и’вак, калангун, каллахан, тинок, инибалой, карау, пангасинанский

• центральнолусонская ветвь
• северноминдорская (северномангьянская) ветвь: ирайя, аланганский, тадьяванский

Юг Лусона и Висайские острова (мезо-филиппинские языки)

• южноминдорская (южномангьянская) ветвь: хануноо, бухидский, таубуидские (западный и восточный)
• каламианская ветвь: каламианский, агутайнонский, центральный тагбанва
• палаванская ветвь: батак, тагбанва, палавеньо, молбог, бангги
• центрально-филиппинская ветвь
  • тагальский (тагалог, пилипино)
  • бикольская группа: центральнобикольский (иногда именуется просто бикольский), виракский, панданский, внутренне-бикольский
  • мансаканская группа: давауэньо, камайо, исамальский, карага, мандайя, мансака, калаганский, тагакаоло
  • маманва
  • бисайская группа
    • бантонский язык
    • западная подгруппа: куйонский, датагский, семирарский, инонханский, акланонский, кинарайский
    • центральная подгруппа: ромблонский, панайский ати, хилигайнон, каписский, масбатеньо, пороханский, северно-сорсогонский, губат, самар-лейте
    • себуанский язык и родственные: варай-варай, кинарайя (или западная подгруппа?), хилигайнон (или центральная подгруппа?)
    • южная подгруппа: суригаоский, бутуанский, таусугский

Минданао и острова Сулу

• южнофилиппинская ветвь (минданао)
  • субанунская группа: сиокон-субанунский, калибуганский, синданганский, салугский, лапуянский (запад Минданао; по данным лексикостатистики ближе к палаванским языкам)
  • манобо: кагаяненский, бинукидский, кинамигинский, обо, ата, тигуа, гусанский, дибабавонский, раджа-кабунгсуанский, илианенский, западнобукиднонский, тагабауа, сарангани-манобо, каламансигский, тасадайский (центр Минданао)
  • данао: магинданао, маранао, иланунский (восток Минданао)

• ветвь южного Минданао — возможно входит в предыдущую ветвь
  • багобо (гианган)
  • тирурай
  • билийская группа: тболи, блаан

• сама-баджавская ветвь (острова Сулу и прилегающие берега Калимантана)
  • абакнонский
  • яканский
  • сулу-калимантанская группа: сама западного Сулу, сама внутреннего Сулу, береговой баджау, мапунский

Литература

• Peiros I. Austronesian: What linguists know and what they believe they know. Geneva, June 10-13.: Paper presented at the workshop on Human migrations in continental East Asia and Taiwan. 2004
• Wouk F., Ross M. (eds.) The history and typology of western Austronesian voice systems. Australian National University, 2002.

Филиппинцы — Википедия

Филиппинцы — группа народов, населяющих Филиппинский архипелаг, или в политическом плане республику Филиппины, которые территориально практически полностью совпадают. Общая численность — около 103 млн человек, в том числе население Филиппинской республики — 99,9 млн чел. (2010).

Висайя — 40 %, тагалы — 21 %, илоки — 12 %, моро — 7 %. Население относится к разным антропологическим типам, главным образом к южномонголоидному типу с европеоидным компонентом, или к смешанному монголоидно-австралоидному. Аэта относятся к австралоидному типу.

По религиозным признакам приблизительно 86 % — католики, 10 % — мусульмане (население юго-западных островов, объединённых в особый мусульманский регион). Христианство смешано с местными верованиями, в результате чего популярны синкретические культы, например, местная филиппинская аглипаянская церковь.

Языки относятся к филиппинской зоне западно-австронезийской группы австронезийских языков. Состоят в близком родстве с индонезийскими и малайским языками. Государственный язык Филиппинской республики — филиппинский язык, стандартизованный на базе тагальского.

Национальным символом филиппинцев является цветок сампагита (местное название жасмина индийского).

Ареал расселения

Крупнейшие острова — Лусон (со столицей Манила), и Минданао, меньше Негрос, Бохол, Себу, Лейте, Самар, Миндоро, Панай, Палаван. Из 7000 островов заселено только 800. Вместе с Зондским архипелагом Филиппины образуют один Малайский архипелаг, заселённый родственными народами, которых иногда именуют малайцами или индонезийцами.

Этногенез и история

Филиппинцы происходят от переселенцев на Филиппинский архипелаг с запада; выделяют две основные волны: более ранних аэта (переселившихся не позднее 67 700 лет назад) и австронезийцев. Горные народы в основном представлены первой группой, затем их вытеснили вглубь островов австронезийцы.

Население архипелага с I тысячелетия нашей эры постепенно создало квазигосударственные образования, испытывавшие влияние Индии (индуизма и буддизма), Аравийского полуострова (ислама) и Китая. Более крупные из этих образований торговали с Китаем, Индией, Японией, Таиландом, Вьетнамом и Индонезией, а более мелкие барангаи входили с крупными в союзы.

Первым из европейцев Филиппины посетил Магеллан, в 1565 году с экспедиции Мигеля Лопеса де Легаспи началось испанское завоевание Филиппин. Испанцы принесли на Филиппины христианство, объединили разрозненные политические системы под центральной администрацией и основали там первый в Азии университет.

После поражения Испании в войне с США в 1898 году контроль над архипелагом перешёл к стране-победительнице. В законе Джонса^[en] 1916 года США обещали Филиппинам независимость, однако она была предоставлена стране лишь в 1946 году, спустя год после окончания трёхлетней японской оккупации^[en].

Народы и языки

Себуанская семья, 1900

Крупнейшие народы, прибрежные: висайя, тагалы, илоки, бикол, пангасинан, пампанган, ибанаг, самбал. Более мелкие, горные: ифугао, бонток, тингианы, калинга, гадданы, инибалои,канканаи, апайо (Лусон), букиндон, билаан, манобо, багобо, мандайя, тидураи, тагакаоло, ата, мангуан-ганы (Минданао), мангианы (Миндоро), иватаны (Бабуян), тагбанва (Палаван).

Государственные языки Филиппин — филиппинский и английский; помимо них региональный статус имеют акланонский, центральный бикольский, себуанский, чабакано, хилигайнон, ибанаг, илоканский, иватанский^[en], капампанганский, кинарайский, магинданао, маранао, пангасинанский, тина, суригаоский^[en], тагальский, таусугский^[en], варайский и яканский^[en].

Аэта говорят на языках филиппинской группы.

Хозяйство и быт

По состоянию на 2017 год, экономика Филиппин — 34-я в мире по номинальному ВВП, однако около четверти населения живёт за чертой бедности^[en]. Около 30 % филиппинцев занято в сельском хозяйстве^[en], другие крупные отрасли — кораблестроительство, автомобилестроение, аэрокосмическая отрасль, производство электроники, горнодобывающая промышленность, аутсорсинг бизнес-процессов и туризм.

• Рисовые террасы в Ифугао

• 

  Церковный праздник

Архитектура

Архитектура Филиппин^[en] делится на доколониальную, колониальную и современную. Основной доколониальный тип жилища — ниповые дома на сваях, называемые бахай-кубо^[en], и дома на деревьях; строительными материалами в доколониальное время были бамбук, дерево, пальмовые листья и другие растительные материалы. Испанцы принесли с собой колониальную архитектуру, филиппинские каменные дома этого стиля называются бахай-на-бато^[en]. Приход американских властей сопровождался переходом к архитектуре ар-деко. Современная филиппинская архитектура сочетает множество разнообразных стилей, официальный регулирующий её орган — United Architects of the Philippines^[en].

Быт урбанизированных районов европейского типа, коренные народы^[en] сохраняют традиционное ручное переложное земледелие, животноводство, охоту; ткацкое, гончарное ремёсла и так далее.

• Простой бахай-кубо на одну семью

• 

  Более крупный бахай-кубо

• 

Национальный костюм

До прихода европейцев коренные жители украшали свои тела татуировками. Нынешний национальный костюм филиппинцев — цветная рубашка (бронг тагалог) и брюки у мужчин, блузка и саронг у женщин. Штаны у мужчин могут быть также до колен. Праздничное платье у женщин обязательно испанского покроя. Цвета — яркие, часто полосатые. У горных народов мужчины носят набедренную повязку, женщины — саронг.

• Тагальский мужской костюм в начале 19 века

• Мужчины-аэта в набедренных повязках, 1885

Кухня

Жареные лумпия^[en] — пришедшие из Китая рулетики из бумаги с начинками

Филиппинская кухня испытала влияние китайской, малайской, яванской, испанской кулинарных традиций.

Основа филиппинской кухни — рис, который подают как гарнир к мясу, птице и рыбе, либо жарят с морепродуктами. Сваренный в банановых (лонгтонг) или пальмовых (кетупат) листьях рис является самостоятельным блюдом. Популярна жареная лапша пансит и свежие и термически обработанные овощи.

Благодаря островному положению страны в ней популярна рыба и морепродукты. Мясо (свинину, курицу) тушат с уксусом (адобо), свиную кожу подают как отдельное блюдо (чичаррон), также распространено блюдо лечон^[en] из жареного на вертеле целиком поросёнка. Едят яйца, в том числе со сформировавшимся зародышем (балют).

Десерты: додол (тянучка из кокосового молока), дульсе де лече (вываренное сгущёное молоко), кокосовый джем, песочное печенье польворон, выпечка энсаймада.

Религия

Доколониальные религиозные верования^[en] разнятся от народа к народу, в основном представляя собой различные виды анимизма и политеизма. Коренной пантеон обширен и включает сотни божеств. Мифы многих народов впитали влияние индуизма и буддизма.

Искусство и литература

Ранний образец изобразительного искусства — рисунки на керамике вроде сосуда из Манунгула^[en]. Другие примеры включают текстиль из манильской пеньки, татуировки и рисунки на теле, резьба по дереву, каллиграфия^[en] и так далее. Европейская живопись пришла на архипелаг в 17 веке.

Музыка Филиппин^[en] также представлена народной и европейской. Известна филиппинская серенада харана^[en], струнный оркестр рондалла^[en], любовные песни кундиман^[en], парный танец кариньоса^[en]. В XX веке появилась филиппинская поп-музыка^[en].

Популярен кинематограф^[en], режиссёр Брильянте Мендоса был признан лучшим режиссёром на Каннском кинофестивале 2009 года.

См. также

Библиография

• Энциклопедия «Народы и религии мира», М.-1989.
• Краткая литературная энциклопедия, т.7, М.-1972.
• И. В. Подберезский. Сампагита, крест и доллар. М.-1974.

Ссылки

Какой Язык на Филиппинах — Общаемся Правильно |

Отправляясь на Филиппинские острова, можно окунуться в мир экзотической культуры, богатой смешением разных народов и влияний колонизаторов. Для тех, кого интересует вопрос, какой язык на Филиппинах, будет полезно узнать историю государства, которая наложила свой отпечаток и на местный диалект. Ведь здесь многие люди знают испанский, а не только английский или филиппино (пилипино), которые считаются официальными языками.

Дело в том, что более трехсот лет острова были колонией Испании, здесь был центр испанского управления. Отличало азиатскую разновидность испанского языка на Филиппинском архипелаге их письменно официальный характер (т.е. вся документация была на нем). Хотя говорило по-испански до 60% населения, остальные языки оставались коренными.

После войны между Испанией и Америкой власть над Филиппинами перешла к США. На данный момент об историческом влиянии предыдущего колонизатора напоминают отдельные слова, перекочевавшие в местные диалекты, название месяцев года, числительные, обозначение населенных пунктов, имена и фамилии филиппинцев.

После 40-х годов XX века использование испанского языка перешло на второй план. Из огромного многообразия местных языков было выбрано наречие города Манула – тагальский язык. Он и стал базовым официальным языком, а в 1959 году было решено изменить его название на пилипино, ставший в 1973 году филиппино. Этот язык вбирает в себя не только тагальский (хотя в основном состоит из него), но и другие менее распространенные наречия, которых очень много.

Параллельно с ним стал широко использоваться английский язык. С 1987 года до наших дней в стране действуют два официальных языка: филиппино и английский. Так как филиппино является национальным и по-прежнему развивающимся языком, его значение на сегодняшний день огромно. Испанский, хотя и не распространен повсеместно, но популярен среди местных жителей и его часто выбирают в качестве дополнительного языка для изучения, но в обязательном порядке, как когда-то его не преподают.

Зная, какой язык на Филиппинах, легче понимать не только местных жителей, но и их обычаи с укладом жизни. Мелодичность говора завораживает ничуть не меньше, чем красивые виды островов. А знание английского хотя бы в начальной стадии, позволит и понимать и свободно изъясняться практически со всеми жителями Филиппин.

Где найти дешёвые туры?

Искать выгодные туры лучше через сервис Travelata.ru, который сравнивает цены более 120 туроператоров и позволяет найти самые дешёвые предложения. Сами так делаем и крайне довольны 🙂

Вам Может Понравиться

Филиппинский язык — Википедия

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Филиппинский язык или пилипино, филипино (тагальск. Pilipino, Filipino) — национальный и официальный (наравне с английским) язык Филиппин. Относится к австронезийской семье языков и базируется на существующих местных языках, прежде всего на тагальском языке. Содержит значительное количество заимствований из английского и испанского языков. По филиппинскому законодательству, местное правительство обязано обеспечивать и способствовать эволюции, развитию и дальнейшему обогащению филиппинского языка, на основе других языков^[1]. Преимущественно, филиппинский язык является первым для жителей Метро Манила (Национального столичного региона).

Иногда термин «филипино» некорректно употребляется как собирательное название всех языков Филиппин. Также, учитывая сходство между тагальским и филиппинским языками, последний часто идентифицируют с первым.

История

12 ноября 1937 года первая Национальная ассамблея Филиппин приняла закон о создании Национального языкового института для изучения и рассмотрения всех местных диалектов с целью избрания того, который послужит базисом национального языка Филиппин. Вскоре институт рекомендовал избрать тагальский язык как основу национального языка. Уже 31 декабря 1937 года президент Мануэль Кесон объявил язык, основанный на тагальском, Национальным языком Филиппин.

Тагальский язык был выбран по следующим причинам:

1. Он был широко применяемым и наиболее понятным во всех регионах Филиппин.
2. Он не делится на диалекты настолько как бисайский язык.
3. Корпус тагальской литературы крупнейший среди местных языков.
4. Тагальский язык всегда был языком столицы — Манилы.
5. Тагальский язык был языком Филиппинской революции 1896 года и подпольной националистической организации Катипунан (тагальск. Katipunan) — двух ярких явлений Филиппинской истории.

18 июня 1938 года Национальная ассамблея создала Институт национального языка (предыдущий институт был расформирован), задачей которого стало заключение словаря и грамматики для их публикации не позднее чем за два года после провозглашения президентом Национального языка. В результате, в указанный срок президенту был подан «Тагальско-английский словарь» под авторством Сесилия Лопеса и грамматика Balarila ng Wikang Pambansa авторства Лопе К. Сантоса. Начиная с 1940/1941 учебного года Национальная речь начала изучаться в школах. В 1946 году, после получения Филиппинами независимости от США, язык стал официальным (наряду с английским и испанским).

Начиная с 1959 года для обозначения Национального языка используется термин «пилипино» (который впоследствии превратился в «филипино» — де-юре новый язык) для отделения официального языка от тагальской этнической группы.

На сегодня, один из самых высоких индексов языкового разнообразия в Филиппинах, филиппинский язык реализовался как национальный благодаря «телевидению, фильмам, комиксам, эмиграции и образовательной системе»^[2].

Классификация

Несмотря на заявленное в законодательстве развитие филиппинского языка на основе всех филиппинских языков, национальный язык Филиппин до сих пор базируется преимущественно на тагальском языке с некоторыми заимствованиями из неместных языков (английского и испанского). Некоторые учёные считают тагальский, пилипинский и филиппинский языки разновидностями одного языка, так как эти языки объединяет общая грамматика, а между собой они являются вполне понятными^[2].

Следовательно, по классификации Ethnologue, филиппинский язык считается разновидностью тагальского языка, центральнофилиппинской ветви, малайско-полинезийской надветви австронезийской языковой семьи^[3].

Примечания

На каких языках говорят на Филиппинах?

Автор Amber Pariona 24 июля 2018 года в Обществе

Филиппинский флаг на доске.

---

Филиппины — островное государство, расположенное в западной части Тихого океана. В древности острова постепенно заселялись австронезийцами. Европейские контакты начались в 1521 году, когда прибыл испанский исследователь Фердинанд Магеллан, и первая испанская колония была основана в 1565 году. Эта колония ознаменовала начало 300-летнего испанского правления.В 1898 году острова стали территорией США до 1946 года, когда была признана их независимость. Сегодня Филиппины — это этнически разнообразная страна, поэтому здесь можно услышать более 150 языков. В этой статье рассматриваются некоторые из основных языков, на которых говорят в этой стране.

Официальные языки на Филиппинах

Во время колониального правления официальным языком островов был испанский.Даже после того, как территория была передана США в конце 19 века, испанский язык оставался лингва-франка еще на столетие или около того. В 1901 году, в условиях оккупации США, английский стал языком системы государственных школ. Конституция 1935 года установила английский и испанский в качестве официальных языков страны с примечанием, что Конгресс должен назначить родной язык с национальным статусом. Конгресс проголосовал за включение тагальского языка в качестве национального в 1937 году.

Тагальский стал известен как Пилипино в 1959 году.В 1973 году в Конституцию снова были внесены поправки, в соответствии с которыми официальными языками страны были названы пилипинский и английский. В это время Конгресс решил, что следует разработать новый национальный язык, названный филиппинским. Когда в 1987 году в Конституцию снова были внесены поправки, филиппинский и английский языки стали официальными языками. Английский язык в основном используется в печатных публикациях, таких как газеты и журналы.

Национальный язык Филиппин

Филиппинский является не только одним из официальных языков страны, но и национальным языком.Этот язык в основном состоит из тагальского с некоторой смесью других филиппинских языков. Учителя государственных школ полагаются на филиппинский язык для преподавания большинства классов, и этот язык является предпочтительным для телевизионных СМИ и кино. Сегодня он стал лингва-франка на большей части территории страны, а также в филиппинских общинах по всему миру.

Региональные языки Филиппин

В регионе говорят на 21 языке.К ним относятся: Акланон, Басиан, Бикол, Себуано, Чавакано, Хилигайнон, Ибанаг, Илокано, Илонгго, Иватан, Маранао, Тагалог, Капампанган, Кинарай-а, Варай, Магинданао, Пангасинан, Самбал, Суригаонон, Таусуг и Якануг.

Каждый из них представляет собой основной язык коренных народов Филиппин, на котором говорят в районах, населенных большим количеством носителей языка. Большинство этих региональных языков относятся к подгруппе малайско-полинезийской языковой семьи, а эта подгруппа принадлежит к австронезийской языковой семье.Это верно за исключением чавакано, испанского креольского языка. Это единственный креольский язык, основанный на испанском, в Азии, на котором говорят уже около 400 лет. Это делает этот язык одним из старейших креольских языков в мире. На Чавакано говорят примерно 1,2 миллиона человек.

Иностранные языки на Филиппинах

Не все языки, на которых говорят на Филиппинах, являются коренными.Эта страна также является домом для большого количества иммигрантов, что отражается в большом разнообразии иностранных языков. Эти языки включают китайский (различные типы), арабский, японский, испанский, малайский, тамильский и корейский. Многие региональные языки здесь позаимствовали заимствования из нескольких из этих языков, особенно для продуктов питания и предметов домашнего обихода. Из этих иностранных языков Филиппин Конституция требует, чтобы на добровольной основе поощрялось использование двух: испанского и арабского.

.

Изучение филиппинского (тагальского) языка для начинающих

Поскольку филиппинский и английский являются национальными языками Филиппин, вам будет намного легче путешествовать, если вы сначала выучите тагальский, от которого происходит большая часть филиппинского языка. Тагальский — это язык малайско-полинезийской ветви австронезийской языковой семьи, на котором говорит более половины населения Филиппин, которое составляет около 100 миллионов человек. Хотя это одна из основных основ одного из национальных языков Филиппин, на самом деле только около четверти филиппинского населения говорит на нем как на родном.

Большинство людей говорят по-английски хотя бы на разговорном уровне. Однако это ничего не умаляет важности изучения тагальского языка. Для людей, которые выросли не изучая английский язык, очень возможно, что вы вообще не сможете с ними общаться. Однако суть в том, что ни один язык не позволит вам общаться со всем филиппинским населением.

Краткая история Филиппин

Причина этого кроется в разнообразии страны.Филиппины широко известны как одна из самых разнообразных стран в мире с множеством разных языков, диалектов и культур. Это отчасти причина того, почему жители Филиппин по большей части очень приветливы к иностранцам и туристам.

Чтобы увидеть разнообразие Филиппин в перспективе, страна ранее была оккупирована Испанией и США. Во время испанской оккупации испанский язык был фактически объявлен официальным языком Филиппин.Вот почему вы можете услышать довольно много общего между тагальским и испанским языками. Вы, наверное, можете себе представить, что после почти пяти веков иностранной оккупации филиппинская культура сильно изменилась. После того, как к власти пришли Соединенные Штаты, испанский как официальный язык был постепенно сокращен, и его место занял английский.

Поскольку испанская оккупация Филиппин оказала такое большое влияние на тагальский язык, почти половина тагальских слов происходит от испанского. Так что, если вы говорите по-испански или изучали испанский раньше, вы обнаружите, что словарный запас филиппинцев поразительно похож на словарный запас испанского.

Как быстро выучить тагальский

Когда вы слушаете тагальский, это, вероятно, не производит впечатление особенно простого языка. На самом деле научиться бегло говорить на тагальском языке намного проще, чем кажется, даже для начинающих. Первоначальная филиппинская система письма была основана на алфавите Байбайын. Современный тагальский язык основан на латинском алфавите, а шрифт Байбайын теперь используется только по чисто эстетическим причинам.

Это означает, что нет абсолютно никакой необходимости изучать исходный сценарий, поскольку все написано латинскими буквами, поэтому все, что вам нужно сделать, это озвучить слова, как вы их читаете, как на английском или любом романском языке.На самом деле, произносить слова на тагальском языке проще, чем на английском, потому что здесь нет молчаливых букв. Таким образом, слово на тагальском языке звучит именно так, как кажется.

С Glossika вы можете начать свое путешествие по изучению тагальского языка! Этот курс тагальского языка на самом деле использует подход, который стремится сохранить язык в его самой чистой форме, насколько это возможно. Так что по большей части вы будете изучать исходный тагальский словарь вместо иностранных производных от английского или испанского! Такое изучение тагальского языка не только принесет вам уважение и восхищение коренных филиппинцев, но и даст вам более глубокое понимание и понимание наследия Филиппин.

Общие тагальские фразы для путешествий

Теперь, когда у вас есть суть того, как звучит тагальский язык, взгляните на приведенную ниже таблицу со списком общих фраз для выживания на тагальском языке, которые вы можете использовать в своих путешествиях. Подобно японскому и корейскому языкам, тагальский имеет как формальные, так и неформальные формы. Однако, в отличие от этих языков, вам не нужно использовать формальную форму для тагальского даже для людей, с которыми вы встречаетесь впервые. На самом деле, они могут подумать, что вы странно говорите так формально! Так что помня о произношении, ознакомьтесь с основными фразами, перечисленными ниже.Вы даже можете распечатать его и использовать как шпаргалку, когда будете на Филиппинах!

Английский	Тагальский
Привет	Муста
Как дела?	Kamusta ka?
Я в порядке	Айос наман
А ты?	Ikaw?
Как вас зовут?	Anong pangalan mo?
Меня зовут…	Ang pangalan ko ay …
Приятно познакомиться	Kinagagalak kong makilala ka
Ты откуда?	Tagasaan ka?
Я из …	Taga … ако
Доброе утро	Magandang umaga po
Добрый день	Magandang hapon
Добрый вечер	Маганданг Габи
Спокойной ночи	Matulog ka na
до свидания	Paálam
Хорошего дня	Прекрасный день на вас!
Едем!	Kainan na !!
Я не понимаю	Хинди ko naiintindihan
Я понимаю	Naiintinidihan ko
Простите	Пауманхин
Извините	Patawad
Спасибо	Саламат
Добро пожаловать	Валанг ануман
Удачи!	Suwertehin ka sana!
Удачной поездки!	Aligayang paglalakbáy!
Где туалет?	Nasaan ang kasilyas?
Сколько это стоит?	Magkano хо?
Как сказать…на тагальском?	Paano mo sabihin ang … sa тагальский?
Не могли бы вы мне помочь?	Maaari mo ba akong tulungan?
Пожалуйста, скажите это еще раз	Pakiúlit mo yon
Вы можете отвезти меня в …?	Pwede mo ba akong dalhin sa …?
Что ты делаешь?	Ano ang ginagawa mo?
Сколько тебе лет?	Ilang taon ka na?
Не знаю	Хинди Ко Алам
Пожалуйста	паки usap po
Есть	Oo
Нет	Хинди

---

Начни изучать тагальский на Glossika уже сегодня!

Выучить тагальский язык легко даже для новичков, которые только начинают изучать язык в первый раз.С Glossika у вас будет возможность ежедневно погрузиться в среду общения на тагальском языке с помощью наших аудиофайлов и переводов на английский язык. Таким образом, вы сможете постепенно улучшить свое восприятие речи на слух, словарный запас, произношение, структуру предложений и грамматику, пока в конечном итоге не достигнете беглости речи.

Зарегистрируйтесь на Glossika и получите 7-дневную бесплатную пробную версию Audio Training:

.