Иврит и арабский язык считаются официальными языками Израиля, кроме того, распространены английский, русский, испанский, французский, а также персидский, амхарский (эфиопский), румынский, китайский, тайский языки.

Основным средством общения для жителей страны служит иврит, на котором ведется школьное обучение.

Иврит

Иврит — язык молодой и одновременно имеет вековую историю. Его алфавит имеет 22 буквы. Иврит относится к семитской группе, к которой также относятся арамейский, арабский, амхарский и другие.

Иврит был письменным и разговорным языком до разрушения Второго Храма. С началом Галута (изгнания) и расселения евреев в других странах евреи стали пользоваться в качестве разговорного языком тех мест, где они находились.

Также на иврите издавалась религиозная литература, писались стихи и другие литературные произведения.

Уход из употребления иврита как разговорного языка и использование его в основном для ритуальных целей, породили у некоторых евреев отношение к нему, как священному языку. Они считали святотатством разговаривать на нём в повседневной жизни — см. харедим.

Слава возродителя иврита в качестве языка повседневного общения принадлежит филологу Элиэзеру бен-Йехуде. Иврит до сегодняшнего дня продолжает свое совершенствование и является официальным языком еврейского населения страны.

Иврит является уникальным явлением, когда мёртвый язык, в том смысле, что он перестал быть разговорным, был возрожден. Хотя как письменный язык иврит никогда не умирал, он является единственным примером возрожденного языка.

На иврите в 1998 г. в Израиле говорило 4,85 млн. человек. Сегодня к ивриту существует большой интерес во всех странах мира. Более чем в 500 университетах разных стран иврит включен в программу обучения.

Арабский

Арабский язык — второй официальный язык государства Израиль. На израильском радио и телевидении есть прграммы на арабском языке.

Все заседания Кнесета сопровождаются синхронным переводом на арабский язык. В Израиле издаются газеты, книги и журналы на арабском языке.

Хотя арабский язык является государственным языком в Израиле, реальные статусы арабского и иврита не являются равными. Иногда требовались специальные решения Верховного суда, чтобы ввести надписи на арабском на дорожных указателях и в названиях улиц в городах.

Израильские школьники-евреи изучают также основы арабского языка.

Русский

Сейчас в стране около 20% населения говорят по-русски. В последние десятилетия в Израиль репатриировалось около 1 млн. русскоговорящих евреев, большинство из которых сохранили русский язык как основной язык общения в семье и между собой.

Процесс совпал с изменением в языковой практике Израиля, которая с конца 80-х годов изменилась в сторону большей толерантности к многоязычию.

Для многих репатриантов родной для них русский язык представляет значительную ценность независимо от их мотивации овладеть ивритом.

Для них характерна установка на двуязычие, с другой стороны, новое поколение, родившееся или выросшее в Израиле в повседневной жизни предпочитает большую часть времени говорить на иврите.

Число публикуемых в Израиле на русском языке книг, журналов и газет близко к тому, что выходит на иврите и превышает то, что печатается в Израиле на других языках, включая английский.

На русском языке ведётся часть вещания радиостанции РЭКА, пишутся пояснения на многих товарах, распростран

Язык в Израиле — это… Что такое Язык в Израиле?

Израиль — многоязычная страна. Иврит и арабский — оба государственные, кроме того, распространены английский, испанский, французский, а также персидский, русский, амхарский (эфиопский), румынский , китайский, тайский языки.

Иврит

Дорожный указатель в Израиле на иврите, арабском и английском языках.

Иврит — язык молодой и одновременно имеет вековую историю. Его консонантный алфавит имеет 22 буквы. Иврит относится к семитской группе, к которой также относятся арамейский, арабский, амхарский и другие. Иврит был письменным и разговорным языком до разрушения Второго Храма. С началом Галута (изгнания) и расселения евреев в других странах евреи стали пользоваться в качестве разговорного язык тех мест, где они находились. Переписку же между собой они осуществляли на иврите. Также на иврите издавались религиозная литература, писались стихи и другие литературные произведения. Уход из употребления иврита как разговорного языка и использование его в основном для ритуальных целей, породило у некоторых евреев отношение к нему, как священному языку, считая святотатством разговаривать на нём в повседневной жизни — см. харедим. Ашкеназские евреи говорили на идиш, который развился из одного из немецких диалектов с большим числом заимствований из иврита и славянских языков. Слава возродителя иврита в качестве языка повседневного общения принадлежит филологу Элиэзеру бен-Йехуде. Иврит до сегодняшнего дня продолжает свое совершенствование и является официальным языком еврейского населения страны.

Иврит является уникальным явлением, когда мёртвый язык, в том смысле, что он перестал быть разговорным, был возрожден. Хотя как письменный язык иврит никогда не умирал, он является единственным примером возрожденного языка.

Арабский

Хотя арабский язык является государственным языком в Израиле, реальные статусы арабского и иврита не являются равными. Иногда требовались специальные решения Верховного суда, чтобы ввести надписи на арабском на дорожных указателях и в названиях улиц в городах^[1]. Многие русскоязычные депутаты израильского парламента предлагают лишить арабский язык статуса государственного, так как это дискриминирует русскоязычных граждан Израиля, число которых превышает арабских граждан, а русский язык не является государственным.

Русский

В последние десятилетия в Израиль репатриировалось около миллиона русскоговорящих евреев, большинство из которых сохранили русский язык как основной язык общения в семье и между собой. Процесс совпал с изменением в языковой практике Израиля, которая с конца 80-х годов изменилась в сторону большей толерантности к многоязычию. Для многих репатриантов родной для них русский язык представляет значительную ценность независимо от их мотивации овладеть ивритом. Для них характерна установка на двуязычие, с другой стороны, новое поколение, родившееся или выросшее в Израиле в повседневной жизни предпочитает большую часть времени говорить на иврите.

Число публикуемых в Израиле на русском языке книг, журналов и газет близко к тому, что выходит на иврите и превышает то, что печатается в Израиле на других языках, включая английский. На русском языке ведётся часть вещания радиостанции РЭКА, пишутся пояснения на многих товарах, распространяются агитационные материалы в период предвыборных кампаний^[1]. Также вещает на русском языке телеканал Израиль Плюс (9 канал).

См. также

Примечания

1. ↑ ^{1 2} http://www-r.openu.ac.il/tutor-school/lesson%205%20-%20Kotik-Friedgut.doc

Ссылки

Wikimedia Foundation. 2010.

Языки Израиля. На каких языках говорят в Израиле?

На территории Израиля уживаются между собой представители самых различных национальных групп. Гуляя по Иерусалиму, турист может встретить как религиозного еврея в шляпе и черной одежде, так и араба в национальном платке. На каких же языках разговаривают на территории Израиля сегодня?

Главные языки

В настоящее время государственных языков в Израиле два – это арабский и иврит. Кроме них повсеместно распространены также итальянский, персидский, румынский, эфиопский, английский и многие другие. Ивритом владеют порядка 5 млн человек. Это главный язык Израиля. Однако на протяжении истории иврит перестал быть языком повседневного общения. Постепенно он переместился в религиозные тексты, обряды, а также книги. В меньшей степени распространен арабский. Однако оба языка в Израиле, как арабский, так и иврит, являются государственными.

Откуда в Израиле эфиопский?

Люди, которые впервые приезжают в Израиль, нередко признаются, что их представления о евреях кардинально меняются после встречи с этнической группой эфиопских евреев – фалашами. Это еврейская община, которая проживает на территории Северной, а также Северно-Западной Эфиопии. Те, кто интересуется, на каком языке говорят в Израиле, будут удивлены, что одним из распространенных является эфиопский. Фалаши считают себя потомками царя Соломона и царицы Савской. Официально они были признаны евреями достаточно поздно, лишь в 1973 году.

Именно тогда они получили право на получение израильского гражданства. Однако это не была оценено эфиопскими властями. В этом же году был издан закон, который запрещал гражданам Эфиопии покидать страну. Хотя некоторым членам общины и удавалось сбежать, многие из них гибли в пути. В середине восьмидесятых годов израильские власти решили обойти данный запрет и попытаться вывести евреев из Африки. После нескольких операций на Землю Обетованную было перевезено порядка 35 000 эфиопских евреев. Именно таким образом эфиопский язык распространился на территории современного Израиля.

Арабский язык в Израиле

В министерстве образования Израиля есть специальный арабские отдел, который занимается разработкой школьной программы для школьников, которые разговаривают на арабском языке. Несмотря на то что большинство из них учат иврит, многие не владеют им достаточно хорошо. Согласно этому законопроекту, еврейские школьники начиная с первого класса должны изучать арабский язык, а арабские, в свою очередь, должны учить иврит. Арабский стал официальным языком Израиля в том числе с целью поддержания мира в стране. Специалисты по языковедению утверждают, что интерес израильтян к изучению арабского языка в последнее время и без введения особых законопроектов возрастает.

Распространенность русского

Парламент Израиля не раз предлагал законопроект о внесении русского языка в список государственных языков Израиля. Последний из таких законопроектов был предложен в августе 2008 года. Самый распространенный язык, который преподается в израильских школах, – это английский. А также нередко изучается и второй иностранный, как правило, арабский либо французский. С 2008 года им является русский. Однако большая часть носителей русского языка в Израиле – это представители старшего поколения. При этом многие отмечают, что русский больше похож на диалект. Несмотря на это, общее число прессы на русском языке, а также средств массовой информации приближается к тому, что публикуется на государственном языке Израиля — иврите.

Многие туроператоры гарантируют своим клиентам, что у них не возникнет проблем с общением во время путешествия в Израиль. Это связано с тем, что около 20 % всего населения этой страны очень хорошо владеют русским. В последние десятилетия в это государство переехало порядка миллиона евреев из стран Советского Союза, для которых русский был практически родным. Однако молодежь нового поколения в бытовом общении предпочитает использовать государственный язык Израиля – иврит.

Из истории иврита

Официальный язык Израиля имеет давнюю историю. Слово «иврит» дословно переводится как «еврейский язык». Само это название появилось порядка 100 лет назад, оно относительно новое. До этого времени евреи называли свой язык святым языком. Многие геологи считают, что на иврите Господь Бог вел беседы с Адамом в раю. Однако ученые гораздо более осторожны в своих выводах. По их мнению, иврит — это достаточно древний язык. Возраст самых древних надписей на иврите, которые были найдены на территории Израиля, составляет порядка 3000 лет. Однако ученые убеждены в том, что самые древние тексты были написаны еще раньше — в XII веке до нашей эры. Именно это время и считается началом отсчета истории иврита. Древние евреи пользовались финикийским письмом. Судя по всему, их научили этому ханаане.

Ученые считают, что буквы финикийского алфавита происходят от древнеегипетских иероглифов. Интересно, что от него берут свое начало все алфавиты современности — это еврейский, греческий, латинский, арабский. Клинопись же не прижилась. Она была распространена на севере от Финикии. На сегодняшний день древнееврейское письмо, хотя и в очень изменённом виде, используется для записи Торы. В IV в. до н. э. древнееврейский язык перестал быть живым. В это время возникла серьезная опасность утраты соответствующего произношения различных религиозных текстов. В шестом веке были разработаны системы транскрипции, которые уточняли произношение слов. Благодаря этим мерам древнееврейский язык дошёл до наших дней.

Интересные факты об Израиле и иврите

Итак, мы рассмотрели ответ на вопрос о том, на каком языке говорят в Израиле. Какие еще факты могут заинтересовать тех, кто стремится ближе узнать культуру этой страны? Столицей Израиля является Иерусалим. Именно на его территории расположены главные государственные учреждения. Однако главный деловой центр страны – это Тель-Авив. Именно там находятся штаб-квартиры различных корпораций, а также международные консульства. Неделя в Израиле начинается не в понедельник, как принято во многих странах, а в воскресенье. В субботу жизнь практически замирает. Однако местные жители говорят, что сейчас шабат соблюдается не так строго, как это было лет 15 назад. Некоторые магазины всё-таки остаются открытыми. Говорят, что в Израиле можно прожить всю жизнь и практически не владеть ивритом. Даже те израильтяне, которые родились здесь, смогут вас понять.

Однако для того, чтобы устроиться на работу, требуется владение государственным языком Израиля – ивритом. Это несложный язык. Он очень структурирован и логичен. Главное его особенности состоят в том, что в нем вообще нет гласных букв, и пишутся слова справа налево. Многие интересуются, на каком языке разговаривают в Израиле, так как хотели бы лучше узнать местную культуру. Учить иврит несложно. Поначалу бывает трудно побороть тягу открывать книги с конца, а не с начала. В иврите достаточно мало слов, а глаголов в 4 раза меньше, чем в русском языке. На то, чтобы научиться объясняться на иврите, уходит порядка 6 месяцев при наличии ежедневной разговорной практики.

На каких языках говорят в Израиле?

Джойс Чепкемой, 1 августа 2017 г., Общество

Согласно 19-му изданию Ethnologue , онлайнового языкового издания, в Израиле говорят на 35 языках и диалектах. Самым распространенным из этих языков является иврит, на котором говорят более 5 миллионов человек, а арабский — на втором месте. Усиливающаяся глобализация также вызвала рост использования иностранных языков, особенно английского и русского.

Официальные языки Израиля

Современный иврит

Современный иврит, который является диалектом древнего иврита, является одним из двух официальных языков, используемых в Израиле. Современный иврит, также известный как новый иврит, является самым популярным языком в Израиле, его носителями являются более 5 миллионов человек и более 9 миллионов человек в целом.Современный иврит — один из лучших примеров возрождения вымершего языка, поскольку он исчез в период между 200 г. до н.э. и 400 г. до н.э., но был возрожден в конце 19 века. Самая ранняя форма иврита — это библейский иврит, который превратился в мишнаический иврит, а позже — в средневековый. Широкое распространение иврита в Израиле восходит к 1200 г. до н.э., и некоторые лингвисты полагают, что этот язык использовался в период вавилонского плена. После упадка иврита во 2 веке н.э., этот язык существовал только как литературный, а также как священный язык в иудаизме.Стандартизированная версия иврита была продуктом возрождения языка в 19 веке, которое поддерживал Элиэзер Бен-Иегуда. Современный иврит в значительной степени заимствован из Библии: более 8000 слов взяты из Библии, и есть множество заимствований из немецкого, русского, английского, арамейского, польского и арабского языков. Современный иврит был официально принят в Израиле в качестве одного из положений Палестинского указа в Совете в 1922 году. Использование языка в Израиле регулируется государственной Академией иврита.

Литературный арабский

Литературный арабский язык является вторым официальным языком в Израиле, его носителями являются 20% израильских граждан. Также известный как современный стандартный арабский язык, этот язык был установлен в качестве официального в 1922 году в соответствии с положениями Палестинского указа в Совете. Большинство носителей литературного арабского языка являются потомками 156 000 палестинских арабов, которые не бежали из Израиля во время войны 1949 года.Несмотря на официальный статус, присвоенный литературному арабскому языку, израильские власти редко используют его, за исключением случаев, строго предусмотренных законом. Однако постановлением Верховного суда было предписано использовать литературный арабский язык, особенно в общественных вывесках, на этикетках продуктов питания и во всех государственных сообщениях. Закон также предусматривает использование арабского языка во время парламентских слушаний, но это редко практикуется, поскольку немногие члены Кнессета владеют литературным арабским языком. Использование литературного арабского языка в Израиле регулируется Академией арабского языка, созданной правительством Израиля в 2008 году.

Иностранный язык в Израиле

Двумя наиболее важными иностранными языками, используемыми в Израиле, являются английский и русский. Английский был установлен в качестве официального языка в Палестинском Указе в Совете 1922 года, но в законодательстве 1948 года было сказано: «Любое положение закона, требующее использования английского языка, отменяется». Таким образом, хотя английский язык используется в качестве основного языка в международных отношениях, этот язык не используется во внутреннем правительственном общении, особенно в Кнессете.В учебной программе в Израиле принят английский, и он используется в качестве второго языка в учебных заведениях. Русский — еще один важный иностранный язык в Израиле и самый популярный неофициальный язык в стране: более 20% всех граждан Израиля свободно владеют русским языком.

Язык в Израиле

В конце британского мандата в регионе, который сейчас является Израилем, было три официальных языка: иврит (для евреев), арабский (для арабов) и английский (для британцев). После обретения Израилем независимости в 1948 году и окончания британского правления в регионе израильские лидеры отказались от английского в качестве официального языка, чтобы отметить конец британского влияния в этом районе. Иврит, который был официальным языком мандата с 1923 года, оставался официальным языком наряду с арабским.Иврит и арабский являются официальными языками Израиля по закону, а не по конституции. Хотя иврит и арабский являются официальными языками Израиля, есть много различий между официальностью и действительностью, как и в языковой политике в странах по всему миру.

Однако сегодня английский в Израиле имеет почти все черты официального языка, в то время как арабский, хотя и является официальным языком, имеет ограниченную известность. Прогуливаясь по улицам Тель-Авива, я почти не вижу вывесок на арабском языке.Он почти исключительно на иврите, и многие из них переведены на английский. В еврейских районах нельзя получить меню на арабском в ресторанах. Напротив, как только человек входит в арабский квартал или район, языковой ландшафт немедленно меняется. Вывески магазинов почти исключительно на арабском языке. Этикетки на барах Kit Kat теперь на английском, а не на иврите. Это совершенно другое ощущение, которое можно испытать, просто пройдя несколько кварталов.

В еврейских школах современный стандартный арабский язык преподается в седьмом-девятом классах.Такая практика преподавания арабского языка в целом считается неэффективной и в целом неудачной, поскольку подавляющее большинство студентов не владеют арабским языком после завершения вышеупомянутой курсовой работы. В арабских школах иврит обычно вводится в качестве второго языка во втором классе, и, хотя он более эффективен, чем преподавание арабского языка в еврейских школах, считается, что эта практика не соответствует стандартам, которым должен быть.

В настоящее время обучение во всех университетах Израиля ведется на иврите.Это создает трудности для арабских студентов, которым часто приходится либо уезжать за границу, либо изо всех сил пытаться получить ученую степень с помощью курсовой работы на родном языке. Однако есть планы создать университет в арабском городе Назарет, где языком обучения будет арабский.

Существует резкая разница между официальным языком и тем, как этот язык поддерживается и используется на практике на местах. Потребовалось решение Верховного суда включить арабский перевод на дорожные знаки и знаки улиц.Мы также можем видеть статус некоторых языков, которые не являются официальными. Английский, например, преподается как иностранный как в еврейских, так и в арабских школах. Говорят, что большинство евреев двуязычны на иврите и английском, и, по моему опыту, в подавляющем большинстве случаев это так. Арабы обычно хорошо говорят на диалекте арабского, иврита и английского языков. Когда массовая волна еврейских иммигрантов из бывшего Советского Союза прибыла в 1990-е годы, они выучили иврит и английский язык в Израиле.Английский язык используется в различных контекстах, имеет высокий привилегированный статус и рассматривается как путь к расширению профессиональных и экономических возможностей.

Возрождение иврита рассматривается как одно из крупнейших достижений сионистского движения. Увековечение этой идеологии объединения еврейского народа через общий язык иврит также проявляется в политике, которая способствует проведению бесплатных курсов иврита для людей, совершающих алию. Хотя, если и иврит, и арабский являются официальными языками Израиля, можно подумать, что у них будет возможность участвовать в курсах как иврита, так и арабского языка.Это еще один пример разницы между официальной и де-факто языковой политикой. С повышением воспринимаемого статуса английского языка в Израиле и осознанием актуальности языкового ландшафта будет чрезвычайно интересно увидеть различные изменения, если таковые будут, в языковой политике Израиля в ближайшие годы.

языков в Израиле | Frommer’s

Двумя языками, наиболее широко используемыми в Израиле, являются иврит и арабский. Английский широко распространен и понятен, а арабский язык является повседневным языком и языком обучения для арабских граждан Израиля. Но для израильтян-евреев, которые составляют 83% населения страны, повседневным языком является иврит — воскресший язык библейских времен. Иврит снова ожил как средство повседневной речи только за последние 100 лет.Хотя иврит («язык Ханаана», согласно Пророку Исаии) был языком большей части времен Ветхого Завета, он постепенно вытеснялся после Вавилонского плена (586 г. до н.э.) арамейским, другим семитским языком, который стал лингва-франка региона в течение следующих 500 лет. По мере того как еврейская история проникала в диаспору, еврейские общины говорили на греческом и греческом койне, иудео-персидском, латинском и арабском языках, ладино — позднесредневековом испанском языке еврейской общины, изгнанной из Испании в 1492 году (на которой говорят многие из их потомков по сей день. ) — и выразительный, склонный к идишу идиш, который еврейские общины Северной Европы поддерживали и развивали по мере того, как на протяжении веков все глубже и глубже блуждали в Восточной Европе.

В конце XIX века, когда сионистские лидеры начали предвидеть возвращение в Израиль евреев со всех частей света, они задавались вопросом, на каком языке следует говорить на еврейской родине, родные языки жителей которой варьируются от идиш до русского. , С английского и венгерского на марокканский арабский, аргентинский испанский, урду и узбекский. Многие важные лидеры считали, что официальным языком еврейской родины должен быть язык, который в то время считался выдающимся языком науки, культуры, музыки, медицины и философии: словом, немецкий.У горстки сионистов были другие идеи.

Когда Элиэзер Бен-Иегуда (1858-1922), лингвист польского происхождения, приехал в Иерусалим в 1881 году, он считал, что древний иврит, используемый в основном в качестве литургического языка с V века до нашей эры, должен быть языком возрожденное сионистское видение. Он систематизировал грамматику иврита, написал первый современный словарь и придумал слова, необходимые для современного словарного запаса. Бен-Иегуда и его жена, также лингвист, говорили только на иврите со своим сыном Итамаром, который стал первым в современном мире человеком, говорящим преимущественно на иврите.

С первоначальной решимости семьи Бен-Иегуда и их друзей еврейский язык с его уникальностью и живостью был возвращен к жизни, изменяясь и увеличиваясь каждый день — великое произведение искусства израильского народа. Израильтяне, говорящие на современном иврите, растягивают его с каждым часом, поскольку они берут язык и лексику лаконичной, пасторальной цивилизации железного века и переделывают его в соответствии с потребностями чрезвычайно космополитического, общительного и гетерогенного общества 21 века.

Иврит, написанный на собственном алфавите, должен быть транслитерирован в латинский алфавит для людей, не говорящих на иврите. Различные способы транслитерации еврейских имен обязательно запутают вас — кажется, что у большинства мест есть несколько разных названий и вариантов написания. Это Яффо, Иоппия или Яффо? Цфат, Сафад, Цфат или Цфат? Озеро Тверия, Галилейское море или озеро Кинерет?

Путаница происходит частично из-за долгой истории Израиля, частично из-за бесчисленных культур и языков, а частично из-за самого иврита.Гласные обычно не пишутся на иврите (это справедливо и для арабского языка), поэтому при транслитерации вы получаете такие труднопроизносимые слова, как Sde (для Sede) и Sderot (для Sederot). Дальнейшее замешательство добавляется звуками, такими как гортанный звук «кх», хрип в задней части горла, обычно переводимый как «ч», но произносимый совсем иначе, чем «ч» в слове «церковь». Вы можете встретить «Хен» и «Чен», одно и то же еврейское слово, произносимое как «хен». Как справиться? Единственный способ — произнести нужное слово и сравнить его с найденным.Если это звучит так же, то, вероятно, это: Микве Исраэль / Микве Исраэль, Эйлат / Эйлат, Тверия / Теверья и т. Д.

Арабский — второй язык Израиля, а английский — основной международный язык Израиля, поэтому вы обнаружите, что уличные и дорожные знаки написаны на иврите, арабском и английском языках. Английский язык будет работать практически в каждом магазине, ресторане и отеле в трех крупных городах страны, а также в большинстве других мест. Однако, если вы встретите кладовщика, который говорит только на русском, иврите, арабском или на одном из 17 или около того других относительно распространенных языков, просто поищите его отпрыск, который, вероятно, изучал английский в школе.

Если вы обнаружите, что нащупываете другой язык, попробуйте французский, немецкий или идиш. Многие израильтяне румынского происхождения знают французский язык, а израильтяне из Марокко, Алжира и Туниса часто свободно говорят по-французски.

Примечание : Эта информация была точной на момент публикации, но может быть изменена без предварительного уведомления. Перед планированием поездки обязательно подтвердите все цены и детали непосредственно у соответствующих компаний.

Изучение арабского языка в Израиле

• Студенты
• Факультет
• Библиотека
• Родители
• Справочник