Языки на Шри-Ланке
Сингальский язык является родным языком сингальцев, которые составляют самую многочисленную этническую группу на Шри-Ланке, приблизительно 16 миллионов. Этот язык возник путем индо-арийского отделения индоевропейских языков. Сингальский является одним из официальных и национальных языков Шри-Ланки. Сингальский язык играл главную роль в развитии тхеравадской буддистской литературы. Сингальский имеет его собственную систему письма, сингальский алфавит. Самые старые найденные сингальские надписи датируются 3-2-ми веками после прибытия буддизма на Шри-Ланку. Самым близким родственником сингальского является язык Мальдивов и Миникойского Острова (Индия). В южной области Шри-Ланки Сингальский имеет несколько слов, которые не используются в речи в других районах в стране, но для носителей этого языка все диалекты взаимно понятны, и они даже чувствуют особой разницы.
Тамильский язык – также является одним из официальных и национальных языков Шри-Ланки и одним из главных языков Сингапура.
Также одним из популярных языков на Шри-Ланке является английский. Его используют в повседневной жизни приблизительно 10% населения. Он также используется при написании официальных документов и в коммерческой области. Английский язык считают родным приблизительно 74 000 человек, живущих в основном в городских районах.
Шриланкийцы португальского происхождения, в количестве примерно 3400 человек, говорят на португальском языке.
Мусульмане Шри-Ланки широко используют арабский язык в религиозных целях.
Здравствуйте — Аюбован
Пожалуйста — Карунакарала
Спасибо — Стутий
Большое Спасибо — Годак Стутий
Да — Ов
Нет — Неха
Сколько стоит — Киякда
Очень дорого — Хари ганан
Очень дешево — Хари лабайи
Есть? — Тиеновада?
Как вас зовут? — Ояге нама мокакда?
Как поживаете? — Кохомада сапасанипа?
Меня зовут… — Маге нама
Очень приятно — Годак Сантосай
Очень хорошо — Хари хондайи
Рад с вами познакомиться — Годак Сантосай Адунаганна Лабимо Гена
Вы говорите по-английски? — Оя ингириш ката каренавада?
Откуда Вы? — Оя кохе индолада?
Счастливого пути — Суба Гаманак
Желаю удачи — Суба Петум
Извините (чтобы обратить внимание) — Сама венна
Извините (извинение) — Кана гаатуи
Вкусно — Расайи
Красиво — Лассанайт
Цифры: 1 — эка; 2 — дэка; 3 — туна; 4 — хатара; 5 — паха; 6 — хайа; 7 — хата; 8 — ата; 9 — навайа; 10 — дахайа
Not Found (#404)
Not Found (#404)Ууупс.
..что-то пошло не так!К сожалению, мы не нашли нужную Вам страницу
Туры
Отели
ЖД Билеты
Маршрут
Страны и города
Откуда
Дата туда
Дата обратно
Откуда
Страны
АбхазияАвстралияАвстрияАзербайджанАзияАлбанияАлжирАмерика СевернаяАмерика ЮжнаяАнголаАндорраАнтарктидаАнтигуа и БарбудаАргентинаАрменияАрубаАфганистанАфрикаБагамские о-ваБангладешБарбадосБахрейнБеларусьБелизБельгияБенинБермудские о-ваБолгарияБоливияБосния и ГерцеговинаБотсванаБразилияБрунейБуркина ФасоБурундиБутанВануатуВатиканВеликобританияВенгрияВенесуэлаВьетнамГабонГавайские о-ваГаитиГайанаГамбияГанаГваделупаГватемалаГвинеяГвинея-БисауГерманияГондурасГонконгГренадаГрецияГрузияДанияДжибутиДоминикаДоминиканаЕвропаЕвропа — БенилюксЕвропа — СкандинавияЕгипетЗамбияЗимбабвеИзраильИндияИндонезияИорданияИракИранИрландияИсландияИспанияИспания — КанарыИталияЙеменКабо-ВердеКазахстанКаймановы островаКамбоджаКамерунКанадаКарибские островаКатарКенияКипрКиргизияКирибатиКитайКолумбияКоморыКонгоКонго-КиншасаКоста-РикаКот-д’ИвуарКругосветное путешествиеКрымКубаКувейтЛаосЛатвияЛесотоЛиберияЛиванЛивияЛитваЛихтенштейнЛюксембургМаврикийМавританияМадагаскарМакедонияМалавиМалайзияМалиМальдивыМальтаМароккоМартиникаМаршалловы островаМексикаМозамбикМолдоваМонакоМонголияМьянмаНамибияНауруНепалНигерНигерияНидерландыНикарагуаНиуэНовая ЗеландияНовая КаледонияНорвегияОАЭОманОстров Святой ЕленыПакистанПалауПанамаПапуа-Новая ГвинеяПарагвайПеруПольшаПортугалияПуэрто-РикоРеюньонРоссияРоссия — АрктикаРоссия — Дальний ВостокРоссия — Золотое КольцоРоссия — КавказРоссия — КарелияРоссия — Ленинградская обл.
Города
Яхтинг
Экспедиции
Туры на собачьих упряжках
Туры на квадроциклах
Пешие туры
Сплавы
Велотуры
ВосхожденияГорнолыжные туры
Дайвинг и снорклинг
Джип-туры
Серфинг и SUP-туры
Конные туры
Круизы
Экскурсионные туры
Лыжные походы
Вертолетные туры
Рыболовные туры
Фитнес и йога-туры
Каньонинг
ЖД туры
Возможно, вы ищeте один из разделов ниже?
Туры
Отели
ЖД Билеты
Маршруты
Достопримечательности
Оставить отзыв
12345
Премного благодарны 🙂
Ваш отзыв очень важен для нас и будет размещен на сервисе в самое ближайшее время!
Языки, на которых говорят в Шри-Ланке
Вы здесь: Страны / Шри-Ланка
Шри-Ланка, официально именуемая Демократической Социалистической Республикой Шри-Ланка, является островным государством, расположенным в Южной Азии недалеко от юго-востока Индии.
Шри-Ланка имеет морские границы с Мальдивскими островами на юго-западе и Индией на северо-западе. Страна довольно разнообразна с множеством культур и является домом для многочисленных этнических групп, религий и языков. Большинство населения составляют сингальцы, но Шри-Ланка также является домом для больших групп коренных жителей Ведды, кафров, малайцев, бюргеров, мавров, индийских тамилов и шри-ланкийцев.
На Шри-Ланке говорят на нескольких языках австронезийской, дравидийской и индоарийской семей. Однако страна предоставила официальный статус тамильскому и сингальскому языкам. На все языки, на которых говорят в стране, большое влияние оказали языки соседних стран, таких как Малайзия, Мальдивы и Индия. Колониальные державы Великобритании, Нидерландов и Португалии, а также арабские поселенцы также оказали влияние на развитие языков, на которых говорят в Шри-Ланке. Некоторые из этих языков будут рассмотрены ниже.
Сингальский язык в Шри-Ланке
Сингальский граффити, Источник.
Местно сингальский называется сингальский. Это местный язык, на котором говорят сингалы, составляющие самую большую этническую общину на острове. Их общая численность составляет примерно 16 миллионов человек. Сингальский также используется в качестве второго диалекта другими этническими общинами страны, насчитывающими около 4 миллионов человек. Сингальский принадлежит к индоарийской ветви индоевропейской семьи языков. Он имеет свою собственную структуру письма — сингальский алфавит — один из брахмических почерков, родственник древнеиндийского письма брахми, тесно связанного с алфавитом кадамба. Сингальский язык является одним из официальных языков Шри-Ланки наряду с тамильским.
Сингальский язык имеет ряд особенностей, отличающих его от других индоарийских диалектов. Ряд различий можно объяснить субстратным влиянием родительской ветви веддского диалекта. В сингальском есть множество слов, которые могут быть идентифицированы только в сингальском языке или разделены между веддой и сингальским языком, и они не могут быть получены из древнего или среднего индоарийского языка.
Некоторые распространенные слова: дола для подношения на сингальском и свинья в ведде и кола 9.0014 для листа на ведде и сингальском языке. Другие слова включают gala для камней и rera для дикой утки. Некоторые часто встречающиеся слова используются для обозначения частей тела, например, bella для шеи, olluva для головы, kalava для бедер и kakula для ноги. Эти слова были выведены из досингальских диалектов страны.
В сингальском есть множество слов, заимствованных из тамильского. Он также имеет ряд грамматических и фонетических характеристик, которые можно найти в других соседних дравидийских диалектах, что отличает современный сингальский язык от его северных индоарийских братьев и сестер.
Сингальский язык имеет разные диалекты и акценты. В сингальском языке, на котором говорят в Южной провинции, состоящей из районов Хамбантота, Матара и Галле, используется ряд слов, которых нет больше нигде на острове.
Этот сценарий аналогичен Северо-Центральной и Центральной провинциям и даже юго-восточному району. Разные диалекты для местных жителей взаимно понятны, и порой они даже не замечают, что различия существенны. Язык ведды, используемый народом ведда, очень похож на сингальский, хотя в нем есть слова, которые нельзя отнести к другому диалекту. Родия также является еще одним диалектом сингальского языка, на котором говорит община Родия.
Этот язык имеет уникальную диглоссию, как и другие языки Южной Азии. Разговорный язык и письменный язык во многом отличаются друг от друга. Письменный язык обычно используется во всех типах письменных текстов, а также используется в устной форме на официальных мероприятиях, таких как радио- и телепередачи, публичные выступления и т. д. Разговорный язык, с другой стороны, используется для общения в повседневной жизни.
Сингальский алфавит состоит из 53 символов. Из них 18 гласных и 36 согласных. Однако важно отметить, что для записи разговорного разговорного сингальского языка необходимо всего 36 символов, 12 гласных и 24 согласных.
Другие символы представляют собой звуки, утраченные в результате языковых изменений. Сингальский также пишется слева направо, и его алфавитная последовательность аналогична последовательности других брахмических письменностей, как показано ниже:
a/ā ä/ǟ i/ī u/ū [ŗ] e/ē [ai] o/ō [au] k [kh] g [g] ṅ c [ch] j [jh] [ñ] ṭ [ ta] ṭ [ṭh] ḍ [ḍh] ṇ t [th] d [dh] n p [ph] b [bh] my r l v [ś ṣ] s h ḷ f
В сингальском языке также есть английские, голландские и португальские заимствования. В основном это связано с многолетним колониальным господством.
Тамильский язык в Шри-Ланке
Номерные знаки Шри-Ланки, источник. Это дравидийский язык, используемый тамильским народом Шри-Ланки и Индии. На нем также говорят китайцы, дугласы, бюргеры, мавры Шри-Ланки и тамильская диаспора. Это официальный язык Шри-Ланки и Сингапура, а также один из языков, используемых в обучении в Малайзии наряду с малайским, китайским и английским. Тамильский язык является основным языком, используемым большинством людей в восточных и северных провинциях Шри-Ланки.
На нем также говорят в гористой местности и в Коломбо.
Тамильский язык имеет несколько форм. К ним относятся современный литературный и формальный стиль, называемый centamiḻ , классический литературный стиль, сформированный из старого языка — sankattamiḻ — и современная разговорная форма, называемая koṭuntamiḻ . Все эти формы переходят одна в другую, образуя стилистический континуум. Примером этого является тот факт, что можно написать centamiḻ , используя словарь, полученный из sankattamiḻ. В наше время centamiḻ — это стиль, используемый в официальной речи и письме. Он используется в публичных выступлениях, дебатах и учебниках. Однако в настоящее время koṭuntamiḻ становится все более распространенным. Развлечения на телевидении и радио, а также в театрах и кинотеатрах теперь используют koṭuntamiḻ. Это также относится к политикам, которые хотят более тесно общаться с гражданами.
Тамильское письмо состоит из 12 гласных, 18 согласных и специального символа, называемого 9.
0013 айтам . Гласные и согласные сливаются, образуя 216 сложных символов, в результате чего получается 247 символов, то есть (12+18+1+ (12 x 18)). Как и в других индийских письмах, согласные содержат присущую гласную a, , которая удаляется путем добавления названия, называемого puḷḷi. Это название используется для обозначения согласного звука без гласного, также известного как мертвый согласный. Озвученные и глухие стопы или взрывные звуки в тамильском письме не различаются. Остановки обычно произносятся голосом в зависимости от их расположения в слове.
Местоимения и существительные в тамильском языке подразделяются на две надкатегории, обозначаемые как tiṇai : иррациональные ( akṟiṇai ) и рациональные ( uyartinai ), и обе составляют пять классов, pāl . Божества и люди относятся к категории рациональных, в то время как другие существительные, такие как предметы, животные и абстрактные существительные, относятся к категории иррациональных.
Рациональные местоимения и существительные входят в три категории ( pāl ) — рациональное множественное число, мужской род единственного числа и женский род единственного числа. Иррациональные местоимения и существительные входят в одну из двух категорий — иррациональное единственное число и иррациональное множественное число. Суффиксы часто используются для обозначения пал . Структура множественного числа для рациональных существительных может использоваться как форма единственного числа, нейтральная по отношению к полу, почетная форма. Суффиксы также используются для модуляции тамильских глаголов. Тамильские глаголы состоят из нескольких суффиксов, обозначающих время, лицо, залог, наклонение и число.
Грамматика традиционного тамильского языка не делает различий между наречиями и прилагательными, и те, и другие включены в класс uriccol . Однако современные грамматики различают их по синтаксической и морфологической основам. Многочисленные идеофоны также используются в качестве наречий, чтобы показать, как объект в данной форме «звучит» или «говорит».
В тамильском нет артиклей, а уверенность и неуверенность обычно изображаются с помощью специальных грамматических приемов, например, с использованием числа «один» в качестве определенного артикля.
В тамильском языке глагол обычно стоит в конце предложения. Он использует порядок слов субъект-объект-глагол (SOV). Однако важно отметить, что порядок слов является гибким. Это означает, что возможны поверхностные вариации порядка слов с различными прагматическими результатами. В тамильском нет предлогов, вместо них есть послелоги.
Другие языки в Шри-Ланке
Помимо сингальского и тамильского, на Шри-Ланке говорят еще на нескольких языках. К ним относится английский, на котором говорит около 10% населения страны. Он обычно используется в деловых и официальных целях. Это местный язык примерно 74 000 человек, проживающих в городских районах. Еще одним языком, на котором говорят, является шри-ланкийский португальский креольский. На нем говорят люди португальского происхождения, которых насчитывается около 3400 человек.
Арабский язык также используется мусульманской общиной острова в религиозных целях. Другой язык в Шри-Ланке, на котором редко говорят, — это арви. Это письменный регистр тамильского языка, в котором используется арабский шрифт. Он также имеет много словесных влияний арабского языка.
История языка Шри-Ланки 101 – все, что вам нужно знать
Язык Шри-Ланки и языковой состав страны сложны и разнообразны. В этой стране Юго-Восточной Азии говорят на нескольких языках, но только два из них получили официальный статус: сингальский и тамильский.
Из-за колониального прошлого страны, а также из соображений коммерческого удобства широко распространен английский язык. По оценкам 2012 года, примерно 23,8% жителей Шри-Ланки говорят на местном диалекте английского языка, называемом цейлонским английским или «синглишским».
Если мы хотим пообщаться с бизнес-партнером или коллегой из Шри-Ланки или даже с аудиторией из Шри-Ланки, у нас могут возникнуть сомнения относительно того, на каком языке мы должны говорить.
Подойдут ли услуги переводчика на тамильский или нам следует искать поставщика языковых услуг, имеющего опыт работы с сингальским?
Введение в языковое разнообразие Шри-Ланки
Сингальский язык (также известный как сингальский) является индоарийским языком, на котором говорят сингалы страны. Тамильский , со своей стороны, является дравидийским языком, на котором говорят тамилы.
Сингальский народ составляет крупнейшую этническую группу страны, поэтому сингальский является языком большинства. Примерно 75% населения Шри-Ланки говорит на сингальском языке.
Сингалы 101
Сингальцы высадились на Шри-Ланку в 5 веке до н.э. вместе с волной миграции из Северо-Восточной Индии. Это один из основных языков тхеравады, старейшей из сохранившихся ветвей буддизма. Он уходит своими корнями в санскрит, и на него сильно повлиял пали, священный язык буддистов Шри-Ланки. Некоторые из древнейших сингальских надписей датируются вторым и третьим веками до нашей эры.
Изучая письменные записи 1200-х годов, мы можем обнаружить полностью сформировавшийся литературный язык, который до наших дней претерпел небольшие изменения.
Ученые утверждают, что сингальский язык произошел от санскрита точно так же, как романские языки произошли от латыни. Следовательно, поскольку существует лингвистическая связь между санскритом и латынью, существует лингвистическая связь между сингальским и романскими языками. Параллели были обнаружены также между сингальскими и славянскими, балтийскими и германскими языками.
По оценкам Ethnologue, в мире насчитывается немногим менее 18 миллионов говорящих на сингальском языке. Почти 16 миллионов из них говорят на сингальском как на родном языке, и около двух миллионов человек приняли его в качестве второго языка.
Тамильский
Тамильский язык , с другой стороны, является вторым по распространенности языком, а тамильский народ является крупнейшим этническим меньшинством Шри-Ланки.
Тамильский — один из самых распространенных и древнейших дравидийских языков. На самом деле, некоторые ученые утверждают, что это может быть самый древний язык на земле.
Например, Р. Мативанан, ученый и бывший главный редактор Тамильского этимологического словаря правительства штата Тамил Наду, утверждает, что тамильский язык возник около 200 000 лет до нашей эры. Существует множество разнообразных и противоречивых теорий о происхождении и эволюции тамильского языка.
Сложное происхождение
Узнать точное происхождение языка довольно сложно, и чем старше язык, тем это сложнее. И, кроме того, датировка первых письменных реестров тамилов может быть особенно сложной из-за материала рукописей, которым является пальмовый лист. Но, хотя прямая датировка невозможна, лингвистические и контекстуальные данные свидетельствуют о том, что самые старые из сохранившихся произведений, вероятно, были написаны во 2 веке нашей эры. Самые ранние эпиграфические наскальные рисунки, сделанные на тамильском языке, датируются 3 веком нашей эры.
Ни один язык не является монолитом. Особенно, когда на нем говорят так же широко, как на тамильском, официальном языке в Индии и Сингапуре, а также признанном языке меньшинства во всем регионе АСЕАН. Лингвистические различия можно увидеть в разных религиях, регионах и кастах.
Внешние влияния
На протяжении всей своей истории тамильский язык не закрывался от влияния других языков. Например, тамильский язык, на котором говорят в индийском регионе Керала, в значительной степени заимствован из малаялама, другого дравидийского языка. Этот диалект характеризуется не только заимствованиями из малаялама, но также определенным синтаксисом и акцентом, происходящим непосредственно от малаялама.
С другой стороны, шри-ланкийский тамильский язык заимствует словарь из португальского, голландского и английского языков, сохраняя при этом довольно консервативный синтаксис.
Языковые лекции Шри-Ланки
Помимо диалектов, мы можем распознать три кодифицированных лекта:
- Санкаттамиḻ , классический литературный стиль, очень близкий к древнетамильскому.
