http://nic.gov.ru/ru/docs/foreign/confirmation

Пожалуйста, ознакомьтесь с перечнем, прикрепленным ниже:

Документы для скачивания

Описание Вьетнама — туроператор АРТ-ТУР

Вьетнам известен как место сплава культур Востока и Запада – вьетнамской, китайской, индийской, французской…Великолепные пляжи белого песка, пышная растительность, удивительные тропические леса – это рай для отдыха и познания тайн природы. Путешествуя по Вьетнаму советуем заглянуть в соседние страны Индокитая – Лаос, Бирму , Камбоджу. Храмы Ангкор Ватта – восьмое чудо света – в лучах рассвета, утопающие в диких джунглях, Вы сможете увидеть в Камбодже

ГЕОГРАФИЯ
ВЬЕТНАМ – располагается на восточном побережье Индокитайского полуострова, вытянут латинской буквой S с севера на юг, береговая линия составляет 3260 км. На севере страна граничит с Китаем, на юге с Камбоджей и Лаосом.
В центре страны возвышаются горы, покрытые густыми джунглями, не позволяющие муссонам проникать в глубь страны.

Сезон дождей — время, когда осадки идут почти ежедневно, от получаса до двух часов в сутки. Начало и конец сезона меняются в зависимости от района страны.

Если вы хотите посетить город Ханой, это лучше всего сделать с середины сентября до начала декабря или же с марта и до конца мая. Летом в Ханое бывает очень дождливо, а зимой температура колеблется от +10°С до +15°С. В Хошимине, бывшем Сайгоне, можно останавливаться круглый год. Но в летнее время здесь возможны дожди. Температура постоянная, +26-28°С. Влажность — около 80%. В Хошимине не бывает тайфунов, но летний ливень может вызвать морской шторм.

Фантхиет привлекает своим теплым климатом. Летом, с марта и до августа, здесь жарко: +32-35°С, ветра нет и вода в море очень теплая. Здесь хорошо отдыхать с детьми. С сентября становится чуть прохладнее и ветренее, но не холоднее, +27°С, поднимается морской ветер, который очень подходит серфингистам.

Другой известный курортный остров — Фукуок. Климат этого курорта делится на два сезона — сухой, с ноября по март, и более влажный — с апреля до середины октября. Температура воздуха круглый год около +30°С с незначительными сезонными колебаниями.

Нья Чанг — замечательный морской курорт с идеальными погодными условиями с марта по август. В эти месяцы воздух в Нья Чанге прогревается до +33-35°С, небо яркое, солнце светит без выходных, а море очень прозрачное, чистое и теплое. В сентябре становится прохладнее, дуют ветры, идет дождь, случаются шквалы и тайфуны. Зимой — сухо и прохладно, +20-22°С.

Многие пляжи Вьетнама очень красивы, в основном это песчаные дюны с золотистым песком и пальмами поодаль. Море изумрудного цвета, чем южнее курорт — тем больше вероятность очень мягкого дождливого сезона и больше возможностей для полноценного отдыха круглый год.

Язык – вьетнамский (относится к хмерской группе языков), в туристических зонах широко используется русский и английский язык

В последнее время, так как туры во Вьетнам стали очень популярны среди россиян, в отелях появились говорящие по-русски сотрудники. 

Кухня — Вьетнамская кухня с примесью французской, китайской и тайской использует минимальное количество жиров и делает акцент на свежих ингредиентах, это снискало ей репутацию самой здоровой кухни в Азии. Как и везде в Азии, основу кухни составляют рис, лапша и специи. Широко используются листья мяты, бобовые культуры, батат (сладкий картофель), маниок, имбирь, базилик, лимонное сорго и т. д.

Стоит попробовать: Фо-бо, прозрачный суп из наваристого бульона, тонких ломтей маринованного мяса, рисовой лапши, мяты и лемонграсса, жаренные роллы из рисовой муки со всевозможными начинками.

Покупки – изделия из натурального шелка и хлопка, из дерева редких пород и бамука, из перламутра и серебра, картины расшитые шелковыми нитками.

Электричество – напряжение в электрических сетях 220 V, с частотой тока 50 Hz. Можно пользоваться электрическими приборами с вилками российского и американского стандарта.

Таможня
В страну запрещен ввоз наркотиков, оружия, порнографической продукции, печатных изданий на китайском языке и китайских лекарств. Ограничен ввоз алкоголя и сигарет (не более 2 литров алкоголя и 200 сигарет). Запрещен вывоз антиквариата, редких растений и животных

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ЗОНЫ

СТОЛИЦА – ХАНОЙ
— столица, где много зелени, озер, пагод и станинных памятников
— Центр культуры и государственности с тысячелетней историей
— Познавательно и интересно: мавзолей Хо Ши Мина, храм Литературы, Пагода на одном столбе, Озеро Возвращенного меча, театр кукол на воде, торговые старинные кварталы в центре города с шелковой улицей.

БУХТА ХАЛОНГ
— Сказочная бухта с более чем 3000 причудливыми островами, охраняемый ЮНЕСКО, где сочетаются символы величественной природы по-вьетнамски: вода, скалы покрытые мхом и зелень
— Познавательно и интересно: Круизы на лодках под парусом или роскошных яхтах, экскурсии по таинственным, необитаемым островам с пещерами и гротами из сталактитов и сталагмитов.
Лучшее время для посещения с марта по октябрь

ХЮЭ – императорский город.
— Старинная столица, построенная последней королевской феодальной династией Нгуен (1802 -1945 годы)
— Знаменит своей поэтичностью, древними храмами, дворцами, императорской цитаделью, гробницами императоров последней королевской династии и пагодами.
— Познавательно и интересно: прогулка на джонках по тихой и романтичной Ароматной реке, костюмированный императорский ужин в сопровождении фольклорной музыки, особенная кухня Центрального Вьетнама.
Лучшее время для посещения с мая по октябрь.

ДАНАНГ И ХОЙАН
— Дананг и Хойан расположены в центре Вьетнама, их разделяет живописный перевал Хайван с серпантинной дорогой.
— в Дананге расположен единственный в своем роде Музей тямской культуры, сохранивший древние реликвии некогда великого государства Тямпа
— Старинный торговый порт Хойан (15 -19 века), охраняемый ЮНЕСКО, известен гармоничным сочетанием японской, китайской и местной вьетнамской культуры и необычайно вкусной и разнообразной кухней
— Познавательно и интересно: побережье Дананга и Хойана с широкой полосой песчанных пляжей
– курортная зона с вновь отстроенными отелями на береговой линии Купальный сезон с мая по июль.

НЬЯЧАНГ
— Один из самый популярных курортов Вьетнама, здесь солнечно круглый год
— Множество островков вдоль побережья, куда устраивают ежедневные круизы
— Познавательно и интересно: чамские башни По Нагар, возможности для подводного спорта, дайвинга и плавания с аквалангом, на одном из островов создан парк развлечений Винперлленд с океанариумом, водными горками, торговой галереей.
Лучшее время для посещения с сентября по май

ФАНТХИЕТ
— Рыбацкие деревни вдоль моря, песчаные холмы, кокосовые рощи, лодочные причалы
— Вдоль побережья Муине расположено множество отелей в самом различном стиле
— Познавательно и интересно: красный каньон, прогулки по песчаным дюнам, виндсерфинг, парасерфинг, рыбная ловля, гольф клубы.
Лучшее время для посещения с сентября по май

ХОШИМИН
— Хошимин ( Сайгон) называют «жемчужиной Индокитая» где осталось заметное влияние французской культуры, в городе множество зданий французской архитектуры.
— энергичный город, азиатский бизнес центр с магазинами, гостиницами, торговыми центрами и всевозможными барами на крышах высотных отелей
— Познавательно и интересно: Нотр Дам де Сайгон, китайский квартал Чо Лон, рынок Бентхань, туннели Кути в окрестностях города где прятались вьетнамские солдаты в время японской оккупации, поездка в дельту реки Меконг – Митхо (самый крупный район рисоводства, выращивания фруктов и разведения речной рыбы и креветок), острая и освежающая кухня Южного Вьетнама.

ФУКУОК И КОНДАО
— два острова на юге Вьетнама, идеальных для дайвинга и морских круизов
— Познавательно и интересно: Музей революции на Кондао, нежнейшие песчаные пляжи, горы, покрытые девственными лесами и непроходимыми джунглями.

БЕЗОПАСНОСТЬ

В стране отсутствует религиозный фанатизм и расовые предрассудки, и путешествие по стране в целом безопасно. Однако следует избегать поездок на рикшах после наступления темноты. Не следует носить с собой крупные суммы, особенно при посещении людных мест или рынков. При входе в буддистский храм обувь необходимо снимать. Фотографировать храмы и другие религиозные сооружения следует только получив на то разрешения.

Прививки для туристов, въезжающих во Вьетнам, не обязательны.

Социалистическая Республика Вьетнам | Encyclopedia.com

Тип правительства

Коммунистическое государство, Вьетнам наделяет законодательной властью свое избранное Национальное собрание. Из числа своих членов ассамблея выбирает президента, который исполняет обязанности главы исполнительной власти страны сроком на пять лет. Президент выбирает премьер-министра из числа других членов Национального собрания. Премьер-министр возглавляет кабинет министров правительства, назначаемых президентом и утверждаемых голосованием Национального собрания.Судебная власть во Вьетнаме принадлежит национальному Верховному народному суду.

Общие сведения

Вьетнам, расположенный в Юго-Восточной Азии, граничит на севере с Китаем, на западе с Лаосом и Камбоджей, а на юге и востоке с Южно-Китайским морем. Его история двадцатого века включала десятилетия войн и политических потрясений, включая борьбу за независимость и годы погружения в международно наблюдаемую и противоречивую войну между севером и югом страны, в которой участвовали Соединенные Штаты.Во всем мире Вьетнам по-прежнему отождествляется со своим раздираемым войной прошлым, но его молодое и предприимчивое население культивирует более широкое коммерческое и технологическое участие в мире, несмотря на то, что живет в строго охраняемом обществе.

Предки современных вьетнамцев поселились в районе дельты Красной реки на севере Вьетнама где-то в первом тысячелетии до нашей эры. К третьему веку до нашей эры они основали королевство Ван Ланг, которое было завоевано китайским военным авантюристом, включившим район дельты Красной реки в свое собственное южнокитайское королевство.Спустя столетие расширяющаяся Китайская империя достигла Вьетнама и включила дельту Красной реки. Китай правил Вьетнамом в течение тысячи лет, что внесло существенные изменения во вьетнамское общество и ввело китайские социальные и политические институты. Затем последовали китайская архитектура, искусство и литература, а также письменность. В 939 году нашей эры вьетнамские повстанцы воспользовались возможностью, предоставленной периодом имперской слабости, и восстановили независимость Вьетнама.

За несколько сотен лет независимого правления Вьетнамская империя, известная как Дай Вьет, или «Великий Вьет», расширилась на юг, развивая свои собственные социальные и политические институты.Две великие династии, Ли (1009–1225 гг.) И Тран (1225–1400 гг.), Отражали неоднократные попытки Китая воссоединить Вьетнам. Последующие династии и дальнейшая территориальная экспансия в конечном итоге привели к тому, что вся дельта реки Меконг оказалась под властью Вьетнама в семнадцатом веке. Первое разделение Вьетнама с севера на юг произошло, когда экспансия непреднамеренно привела к гражданской войне между двумя королевскими кланами, Тринь на севере страны и Нгуен на юге. В конечном итоге страна воссоединилась под властью третьей династии.

Европейские колониальные завоевания достигли Вьетнама в середине девятнадцатого века. Франции удалось установить протекторат над центральным и северным Вьетнамом в период с 1858 по 1884 год. В 1895 году Вьетнам был включен под протектораты Лаоса и Камбоджи в союз Французского Индокитая.

Националистические движения западного типа, выступающие против французского колониального господства, начали появляться после окончания Первой мировой войны. Они получили импульс, когда националистический лидер Хо Ши Мин (1890–1969) сформировал Индокитайскую коммунистическую партию в 1930 году.После краха французского правительства во время Второй мировой войны Япония вынудила французов принять японскую военную оккупацию Индокитая. В это время японцы установили марионеточное вьетнамское правительство во главе государства Бао Дай (1913–1997), номинального императора Вьетнама. После Второй мировой войны и возвращения французского правления движение Вьетминя Хо Ши Мина вело успешную восьмилетнюю войну, известную как Первая Индокитайская война, за независимость Вьетнама от Франции. Французы покинули страну в 1954 году после продолжительной партизанской войны и решительного поражения при Дьенбьенфу.В том же году Женевская конференция мировых лидеров разделила Вьетнам на семнадцатой параллели широты на отдельные северные и южные штаты. Вьетнамские коммунисты захватили север (Демократическая Республика Вьетнам), в то время как некоммунистические и профранцузские элементы захватили юг (став Республикой Вьетнам). В 1957 г. будущий конфликт стал неизбежным, когда в Южном Вьетнаме началось восстание коммунистов.

Опасаясь, что так называемый «эффект домино» может закрепиться в Юго-Восточной Азии, если в других странах будут созданы коммунистические правительства, Соединенные Штаты начали оказывать экономическую и военную помощь, чтобы поддержать правительство Южного Вьетнама.Начиная с 1964 года, американские бомбардировки и развертывание войск увеличивались до тех пор, пока самолеты не совершали в среднем сто вылетов в день, а войска, действовавшие на земле, не насчитывали пятьсот тысяч. В разгар конфликта 1,25 миллиона американских и южновьетнамских войск были задействованы в военных действиях.

По мере того, как американские политики утратили политическую волю к продолжению конфликта, войска постепенно выводились, и предпринимались попытки урегулирования конфликта путем переговоров. Окончательный вывод войск США в 1975 году позволил силам Северного Вьетнама захватить Южный Вьетнам и взять столицу Сайгон, переименовав его в Хошимин.В июле 1976 г. была официально провозглашена Социалистическая Республика Вьетнам, и страна объединилась под одним правительством.

Структура правительства

Выборы в новое Национальное собрание были проведены сразу после воссоединения. Озабоченная национализацией промышленности и другими экономическими и социальными изменениями, Национальное собрание наконец одобрило новую конституцию страны в декабре 1980 года. Оно объявило, что Вьетнам возглавляет Коммунистическая партия. Высшим органом государственной власти было однопалатное или однопалатное Национальное собрание, члены которого избирались на пятилетний срок избирателями в возрасте от восемнадцати лет и старше.Национальное собрание назначило кабинет из тридцати трех министров — Совет министров, председатель которого исполнял обязанности премьер-министра страны. Государственный совет, состоящий из двенадцати членов, действовал как коллективное президентство страны. Его члены избирались из числа членов Национального собрания и несли ему ответственность.

В 1992 году Национальное собрание Вьетнама приняло нынешнюю конституцию страны. Он подтвердил авторитет Коммунистической партии, но постановил, что партия должна подчиняться закону.Он выразил поддержку свободной рыночной экономики и заменил Государственный совет единым президентом, который избирается Национальным собранием из числа своих членов сроком на пять лет. Президент может назначить премьер-министра, также из числа членов Национального собрания и с его одобрения. Законодательная власть оставалась за собранием, и его состав рассчитывался из расчета: один депутат на каждые десять тысяч избирателей в городах и на каждые тридцать тысяч в сельской местности.Теоретически Национальное собрание является суверенной властью Вьетнама. На самом деле он действует как штамп для ратификации решений, уже принятых руководством Коммунистической партии Вьетнама и исполнительной властью правительства. Однако в последние годы на выборах в Скупщину баллотировалось большее количество кандидатов, включая некоторых беспартийных кандидатов, утвержденных партией. Депутаты играют все более важную роль в принятии решений и выборе ключевых государственных чиновников. Число женщин-депутатов в Национальном собрании увеличивается.

Правовая система Вьетнама основана на коммунистической теории права и французском гражданском праве. Местные суды находятся во всех административных округах страны. Военные суды и специальные суды, созданные Национальным собранием, первоначально рассматривают определенные дела. Высшим судом Вьетнама является Верховный народный суд, судьи которого назначаются на пятилетний срок Национальным собранием по рекомендации президента. Хотя конституция 1992 года предусматривает независимую судебную систему, Коммунистическая партия Вьетнама осуществляет строгий контроль над всем правительством, и процесс отбора судей отдает предпочтение кандидатам, поддерживающим партию.

Борьба Вьетнама за воссоединение включала первоначальное соблюдение строгих коммунистических экономических ограничений, включая коллективизацию сельского хозяйства. Элементы свободного предпринимательства и рыночной системы начали появляться в 1980-х годах, а в 2000 году открылась фондовая биржа. С 2007 года крупнейшим торговым партнером Вьетнама были Соединенные Штаты.

Политические партии и фракции

Хо Ши Мин основал Коммунистическую партию Индокитая в 1930 году. Формально она была распущена в 1945 году, но действовала тайно до 1951 года, когда она превратилась в Вьетнамскую рабочую партию.Он приобрел свою нынешнюю идентичность как Коммунистическая партия Вьетнама после политического воссоединения страны в качестве Социалистической Республики Вьетнам в 1976 году. Центральный комитет партии руководит делами и избирает политбюро, высший руководящий орган партии. Коммунистическая партия Вьетнама остается единственной легальной политической партией страны. Неподписанные или «независимые» кандидаты могут баллотироваться на посты, но только с одобрения партии.

Вьетминь, также известный как Лига независимости Вьетнама, был прикрытой организацией, созданной Коммунистической партией Индокитая по предложению Хо Ши Мина.Он был разработан для того, чтобы завоевать народную поддержку независимости и социально-экономических реформ. Действуя на уровне провинции, района и деревни, он также объединял женщин, писателей, крестьян, студентов, рабочих, художников и религиозные организации в ассоциации национального уровня. Когда силы, связанные с Коммунистической партией Индокитая, захватили власть во Вьетнаме в 1945 году и провозгласили Демократическую Республику Вьетнам, они использовали Вьетминь и связанные с ним организации, чтобы добиться более широкой поддержки в своей борьбе за независимость от Франции.Вьетминь сыграл важную роль в борьбе против французов и их союзников в Первой Индокитайской войне, которую иногда называют войной Франко-Вьетминя.

Отечественный фронт, преемник Вьетминь, был сформирован в Северном Вьетнаме в 1955 году, также как средство мобилизации народной поддержки. Подобная организация была создана среди южновьетнамских коммунистов в 1960 году и получила название Фронт национального освобождения. При падении Республики Вьетнам (Южный Вьетнам) в 1975 году две организации объединились в одну, все еще известную как Отечественный фронт.

Основные события

Принятие в 1986 году политики обновления экономики, известной как политика doi moi , обязывает власти Вьетнама к усилению экономической либерализации, реформированию и модернизации экономики, чтобы обеспечить развитие более конкурентоспособных, ориентированных на экспорт отраслей . Основные вьетнамские экспортные товары включают сырую нефть, морепродукты, рис, кофе, каучук, чай, одежду и обувь. Хотя политика doi moi остается спорной для некоторых членов старой коммунистической элиты Вьетнама, страна является домом для одной из самых быстрорастущих экономик в Юго-Восточной Азии.

В 1995 году Вьетнам присоединился к Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), которая была впервые создана Таиландом, Сингапуром, Индонезией, Филиппинами и Малайзией в 1967 году. Бруней присоединился в 1984 году, а в 1990-х годах Лаос, Камбоджа и Мьянма стала его членами. АСЕАН стремится снизить напряженность и расширить сотрудничество между странами-членами. Среди его целей — ускорение экономического роста, культурного развития и социального прогресса региона. В 1999 году страны-члены АСЕАН согласились продолжить развитие зоны свободной торговли в Юго-Восточной Азии, в конечном итоге отменив пошлины на большинство товаров, продаваемых в регионе.Предполагается, что эта зона вступит в силу в 2010 году или позже, предлагаемая зона станет крупнейшей в мире зоной свободной торговли, в которой будут проживать около 1,7 миллиарда человек, а объем торговли будет оцениваться в 1,2 триллиона долларов. В мае 2002 года десять стран-членов АСЕАН обязались сформировать единый фронт борьбы с терроризмом в ответ на террористические атаки 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах. Они создали структуру региональной безопасности, включая совместные программы обучения, обмен разведывательной информацией и введение национальных законов, регулирующих арест, расследование и экстрадицию подозреваемых.

Финансовые рынки Юго-Восточной Азии резко упали в 1997 году, когда инвесторы утратили доверие к ряду азиатских валют и ценных бумаг. Кризис высветил проблемы в экономике Вьетнама и временно позволил противникам экономической реформы замедлить процесс либерализации и модернизации. Однако по мере того как экономический кризис утих, реформы продолжались, и Вьетнам продолжал улучшать свой имидж среди стран. В 2000 году президент США Билл Клинтон нанес трехдневный официальный визит во Вьетнам, что ознаменовало начало нового этапа в отношениях между двумя странами.

Двадцать первый век

Ожидается, что рост преступности во вьетнамских городах, а также повсеместная коррупция и контрабанда наркотиков будут по-прежнему бросать вызов ресурсам правоохранительных органов и системы уголовного правосудия. Несмотря на давние усилия по борьбе с незаконным употреблением наркотиков, правительство продолжает сталкиваться с проблемой опиумной, героиновой и метамфетаминовой зависимости среди населения.

Вьетнам поставил цель к 2020 году стать развитой страной.Значительная разница в уровне благосостояния между городскими и сельскими вьетнамцами сохраняется и вызывает беспокойство у руководства Коммунистической партии.

Правозащитные группы выступили против подавления Вьетнамом политического инакомыслия и религиозной практики, которое продолжается в двадцать первом веке. Министерство культуры и информации контролирует национальную прессу и вещательные СМИ. Интернет-кафе популярны, но требуется регистрировать личные данные клиентов. Несколько изданий были закрыты за нарушение узких ограничений на отчетность.Доступны сотни журналов и газет, но телевидение является доминирующим средством массовой информации. Помимо правительственной станции в Ханое, которая вещает на всю страну, существует множество провинциальных станций. Некоторые зарубежные каналы доступны по кабелю. На государственном радио транслируются программы на английском, французском и русском, а также на вьетнамском языках.

Эшвилл, Марк и Тай Нгок Диеп. Вьетнам сегодня: Путеводитель нации на распутье . Бостон: Межкультурная пресса, 2004.

Chapuis, Oscar. История Вьетнама: от Хонг Банга до Ту Дык (Материалы по азиатским исследованиям). Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press, 1995.

Duiker, William J. Вьетнам после падения Сайгона (Монографии по международным исследованиям). Афины: Издательство Университета Огайо, 1989.

Refworld | Вьетнам: Конституция

ПРЕАМБУЛА

В течение своей тысячелетней истории вьетнамский народ, усердно, творчески и мужественно борясь за построение своей страны и ее защиту, выковал для своей нации традицию единства, гуманности, честности, стойкости и неукротимости. создал вьетнамскую цивилизацию и культуру.

Начиная с 1930 года, под руководством Коммунистической партии Вьетнама, созданной и обученной президентом Хо Ши Мином, они вели длительную революционную борьбу, полную лишений и жертв, которая привела к победе Августовской революции. 2 сентября 1945 года президент Хо Ши Мин зачитал Декларацию независимости, и Демократическая Республика Вьетнам была создана. В последующие десятилетия люди всех национальностей в нашей стране вели непрерывную борьбу при бесценной помощи друзей во всем мире, особенно в социалистических странах и соседних странах, добились громких подвигов, наиболее выдающимися из которых являются исторические Дьен Бьен Фу. и кампании Хо Ши Мина, победили две агрессивные войны колонизаторов и империалистов, освободили страну, воссоединили родину и завершили народную национально-демократическую революцию.2 июля 1976 года Национальное собрание воссоединенного Вьетнама решило изменить название страны на Социалистическую Республику Вьетнам; страна вступила в период перехода к социализму, стремилась к национальному строительству и упорно защищала свои границы, выполняя свой интернациональный долг.

В последовательные периоды войны сопротивления и национального строительства наша страна приняла Конституции 1946, 1959 и 1980 годов.

Начиная с 1986 года всеобъемлющее национальное обновление, за которое выступил 6-й Конгресс Коммунистической партии Вьетнама, принесло очень важные первые результаты.Национальное собрание решило пересмотреть Конституцию 1980 года в соответствии с требованиями новой ситуации и задач.

Эта Конституция устанавливает наш политический режим, экономическую систему, социальные и культурные институты; он касается нашей национальной обороны и безопасности, основных прав и обязанностей гражданина, структуры и принципов организации и деятельности государственных органов; он институционализирует отношения между партией как лидером, народом как хозяином и государством как администратором.

В свете марксизма-ленинизма и мысли Хо Ши Мина, претворяя в жизнь Программу национального строительства в период перехода к социализму, вьетнамский народ клянется объединить миллионы людей, поддержать дух самодостаточности в строительстве страны, проводить внешнюю политику независимости, суверенитета, мира, дружбы и сотрудничества со всеми народами, строго соблюдать Конституцию и добиваться еще больших успехов в своих усилиях по обновлению, строительству и защите своей Родины.

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Статья 1

Социалистическая Республика Вьетнам — независимая и суверенная страна, пользующаяся единством и территориальной целостностью, включая материковую часть, территориальные воды островов и воздушное пространство.

Артикул 2

Социалистическая Республика Вьетнам — государство народа, народа для народа. Вся государственная власть принадлежит народу и основана на союзе рабочего класса, крестьянства и интеллигенции.

Артикул 3

Государство гарантирует и непрестанно поощряет народное мастерство во всех областях, строго карает все действия, нарушающие интересы Родины и народа; он стремится построить богатую и сильную страну, в которой восторжествует социальная справедливость, и у людей будет достаточно еды и одежды, они будут пользоваться свободой, счастьем и всеми необходимыми условиями для полноценного развития.

Артикул 4

Коммунистическая партия Вьетнама, авангард вьетнамского рабочего класса, верный представитель прав и интересов рабочего класса, трудящихся и всей нации, руководствуясь марксистско-ленинской доктриной и мыслью Хо Ши Мина, это сила, руководящая государством и обществом.

Все партийные организации действуют в рамках Конституции и закона.

Артикул 5

Социалистическая Республика Вьетнам — единое государство всех национальностей, проживающих на территории Вьетнама.

Государство проводит политику равенства, солидарности и взаимопомощи среди всех национальностей и запрещает любые акты национальной дискриминации и разделения.

Каждая национальность имеет право использовать свой собственный язык и систему письма, чтобы сохранить свою национальную самобытность и продвигать свои прекрасные обычаи, привычки, традиции и культуру.

Государство проводит политику всестороннего развития и постепенно улучшает материальные и духовные условия жизни национальных меньшинств.

Артикул 6

Народ использует государственную власть через Национальное собрание и Народные советы, которые представляют волю и чаяния людей, избираются ими и несут ответственность перед ними.

Демократический централизм — это принцип, регулирующий организацию и деятельность Национального собрания, Народных советов и всех других государственных органов.

Артикул 7

Выборы в Национальное собрание и Народные советы проводятся в соответствии с принципами всеобщего, равного, прямого и тайного голосования.

Член Национального собрания снимается с должности избирателями или Национальным собранием, член Народного совета избирателями или Народным советом, если этот член более не заслуживает доверия народа.

Артикул 8

Все государственные органы, кадры и служащие должны проявлять уважение к людям, преданно служить им, поддерживать с ними тесные связи, прислушиваться к их мнению и подчиняться их контролю; всем проявлениям бюрократизма, высокомерия, произвола и коррупции следует решительно бороться.

Артикул 9

Вьетнамский фронт Отечества и входящие в него организации составляют политическую основу народной власти. Фронт продвигает традицию национальной солидарности, укрепляет единство взглядов людей в политических и духовных вопросах, участвует в построении и укреплении народной власти, работает вместе с государством для заботы и защиты законных интересов людей, поощряет людей осуществлять свое право на власть, обеспечивает строгое соблюдение Конституции и закона, а также контролирует деятельность государственных органов, выборных представителей, государственных должностных лиц и служащих.Государство создает благоприятные условия для эффективного функционирования Отечественного фронта и входящих в его состав организаций.

Артикул 10

Профсоюз, являясь социально-политической организацией рабочего класса и инструментариями людей, вместе с государственными органами, экономическими и социальными структурами защищает и защищает права и интересы кадров, рабочих, служащих и других трудящихся; участвует в государственном управлении и социальном управлении, контроле и надзоре за деятельностью государственных органов и хозяйственных органов; обучает кадры, рабочих, служащих и других трудящихся хорошо работать на благо национального строительства и обороны.

Артикул 11

Гражданин реализует свое право на господство на низовом уровне, участвуя в государственных и общественных делах; он обязан помогать защищать общественную собственность, законные гражданские права и интересы, поддерживать национальную безопасность и общественный порядок, а также организовывать общественную жизнь.

Артикул 12

Государство осуществляет управление обществом посредством закона; оно будет непрестанно укреплять социалистическую законность.

Все государственные органы, экономические и социальные органы, подразделения народных вооруженных сил и все граждане должны серьезно соблюдать Конституцию и законы, стремиться предотвращать и пресекать любое преступное поведение и все нарушения Конституции и закона.

Все нарушения интересов Slate, прав и законных интересов коллективов и отдельных граждан пресекаются в соответствии с законом.

Артикул 13

Вьетнамская родина священна и неприкосновенна.

Все махинации и действия, направленные против независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности родины, против строительства и защиты социалистической вьетнамской родины, подлежат строгому наказанию в соответствии с законом.

Артикул 14

Социалистическая Республика Вьетнам проводит политику мира и дружбы, стремится к расширению своих отношений и сотрудничества со всеми странами мира независимо от политического и социального режима на основе уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности друг друга. -вмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимный интерес; стремится к укреплению солидарности, дружбы и сотрудничества с социалистическими странами и соседними странами; он активно поддерживает и участвует в общей борьбе народов мира за мир, национальную независимость, демократию и социальный прогресс.

ГЛАВА ВТОРАЯ

Статья 15

Государство способствует развитию многокомпонентной сырьевой экономики, функционирующей в соответствии с рыночными механизмами под управлением государства и придерживающейся социалистической ориентации. Многокомпонентная экономическая структура с различными формами организации производства и торговли основана на системе собственности всего народа, коллективов и частных лиц, основу которой составляет собственность всего народа и коллективов.

Артикул 16

Цель экономической политики государства — сделать людей богатыми, а страну сильной, в большей степени удовлетворить материальные и духовные потребности людей за счет высвобождения всего производственного потенциала, развития всех скрытых возможностей всех компонентов экономики — государственного сектора. коллективный сектор, частный индивидуальный сектор, частно-капиталистический сектор и государственный капиталистический сектор в различных формах — ускорение строительства материально-технической базы, расширение экономического, научного, технического сотрудничества и расширение взаимодействия с мировыми рынками.

Артикул 17

Земля, леса, реки и озера, источники воды, богатства, лежащие под землей или поступающие с моря, континентальный шельф и воздух, средства и имущество, инвестируемые государством в предприятия и работы всех отраслей и сфер — экономики, культуры , общество, наука, технологии, внешние сношения, национальная оборона, безопасность — и вся другая собственность, определенная законом как принадлежащая государству, переходит в собственность всего народа.

Артикул 18

Государство управляет всей землей в соответствии с планом и законом и гарантирует, что ее использование должно соответствовать установленным целям и давать эффективные результаты.

Государство передает землю организациям и частным лицам в стабильное и долгосрочное пользование.

Эти организации и частные лица несут ответственность за охрану, обогащение, рациональное использование и экономное использование земли; они могут передать право пользования землей, вверенное им государством, в соответствии с законом.

Артикул 19

Государственный сектор должен укрепляться и развиваться, особенно в ключевых отраслях и сферах, и играть ведущую роль в национальной экономике.

Государственные предприятия пользуются автономией в производстве и торговле и гарантируют, что производство и торговля будут приносить эффективные результаты.

Артикул 20

Коллективный сектор, являющийся результатом объединения гражданами средств и усилий для совместного производства и торговли, должен быть организован в различных формах, следуя принципам свободного согласия, демократии и взаимной выгоды.

Государство создает благоприятные условия для консолидации и расширения кооперативов, позволяя им действовать эффективно.

Артикул 21

В частном индивидуальном и частнокапиталистическом секторах люди могут применять свои собственные способы организации производства и торговли; они могут создавать предприятия неограниченного масштаба в сферах деятельности, приносящих пользу стране и людям.

Поощрять развитие семейного хозяйства.

Артикул 22

Производственные и торговые предприятия всех секторов экономики должны выполнять все свои обязательства перед государством; они равны перед законом; их капитал и законная собственность находятся под защитой государства.

Предприятия, принадлежащие ко всем компонентам экономики, могут создавать совместные предприятия и партнерства с физическими лицами и экономическими организациями в стране и за рубежом в соответствии с положениями закона.

Артикул 23

Законное имущество физических и юридических лиц не подлежит национализации.

В случаях, когда это абсолютно необходимо по соображениям национальной обороны, безопасности и национальных интересов, государство может осуществить принудительную покупку или реквизицию частей собственности отдельных лиц или организаций за компенсацию с учетом текущих рыночных цен.

Формальности насильственного выкупа или реквизиции устанавливаются законом.

Артикул 24

Государство управляет внешнеэкономическими связями и расширяет их, способствует развитию экономических связей всех видов со всеми странами и всеми международными организациями на основе принципов уважения независимости и суверенитета друг друга, взаимной выгоды и с целью защиты и стимулирования внутренних производство.

Артикул 25

Государство поощряет иностранные организации и частных лиц инвестировать средства и технологии во Вьетнам в соответствии с вьетнамским законодательством, международным правом и обычаями; он гарантирует право законного владения денежными средствами, имуществом и другими интересами иностранных организаций и физических лиц.Предприятия с иностранными инвестициями не подлежат национализации.

Государство создает благоприятные условия для вьетнамцев, проживающих за границей, для инвестирования в страну.

Артикул 26

Государство управляет национальной экономикой посредством законов, планов и политики; он разделяет обязанности и передает полномочия различным департаментам и уровням администрации; интересы отдельных лиц и коллективов приведены в соответствие с интересами государства.

Артикул 27

Государство применяет экономию во всей своей экономической, социальной и управленческой деятельности.

Артикул 28

Вся незаконная производственная и торговая деятельность, все действия, подрывающие национальную экономику и наносящие ущерб интересам государства, правам и законным интересам коллективов и отдельных граждан, подлежат строгому и справедливому преследованию в соответствии с законом.

Государство принимает меры по защите прав и интересов производителей и потребителей.

Артикул 29

Государственные органы, подразделения вооруженных сил, экономические и социальные органы и все люди должны соблюдать государственные постановления о рациональном использовании природных богатств и охране окружающей среды.

Все действия, которые могут привести к истощению природных богатств и нанести ущерб окружающей среде, строго запрещены.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Статья 30

Государство и общество стремятся сохранять и развивать вьетнамскую культуру, которая должна быть национальной, современной и гуманистической; он должен унаследовать и продвигать ценности культур всех национальностей Вьетнама, мысли, мораль и стиль Хо Ши Мина, квинтэссенцию всей человеческой культуры; в полной мере развивать творческий талант в народе.

Государство берет на себя общее управление культурной деятельностью. Запрещается пропаганда всякой реакционной и порочной мысли и культуры; суеверия и вредные обычаи должны быть устранены.

Артикул 31

Государство создает благоприятные условия для всестороннего развития граждан; он должен проводить гражданское воспитание и побуждать людей жить и работать в соответствии с Конституцией и законом, создавать семьи, которые являются культурными и счастливыми, отмеченными патриотизмом, любовью к социализму, подлинно интернациональным духом, дружбой и сотрудничеством со всеми народами. в мире.

Артикул 32

Литература и искусство способствуют развитию личности и воспитанию духовного благородства и красоты во вьетнамском мужчине.

Государство инвестирует в развитие культуры, литературы и искусства; создает благоприятные условия для ознакомления людей с ценными литературными и художественными произведениями; он будет покровительствовать творческим талантам в области литературы и искусства.

Государство поощряет разнообразие литературной и художественной деятельности; поощряет массовую литературную и художественную деятельность.

Артикул 33

Государство содействует информационной работе, печати, радио, телевидению, кино, издательскому делу, библиотекам и другим средствам массовой информации. Должны быть строго запрещены всякая деятельность в области культуры и информации, которая наносит ущерб национальным интересам и разрушает личность, мораль и образ жизни вьетнамцев.

Артикул 34

Государство и общество стремятся к сохранению и развитию национального культурного наследия; они хорошо заботятся о сохранности и музейной работе; они следят за ремонтом и обслуживанием и стремятся получить лучшие формы эффектов, исторические пережитки, революционные реликвии, предметы национального наследия, художественные произведения и места с красивыми пейзажами.

Все действия по посягательству на исторические памятники, революционные реликвии, произведения искусства и места с красивыми пейзажами строго запрещены.

Артикул 35

Образование и обучение являются приоритетной политикой.

Государство развивает просветительскую работу с целью поднятия духа народа, подготовки кадров и развития талантов.

Целью образования является формирование и воспитание личности, нравственных качеств и способностей гражданина; обучить трудящихся и вооружить их навыками, наполнить их динамизмом и творчеством, национальной гордостью, хорошей моралью и волей к национальному процветанию, чтобы удовлетворить потребность в строительстве и защите страны.

Артикул 36

Государство берет на себя общее управление национальной системой образования в отношении целей, содержания, планов, требований, предъявляемых к учителям, положений, регулирующих экзамены и конкурсы, а также системы дипломов и сертификатов.

Государство обеспечивает гармоничное развитие системы образования: дошкольное образование, общее образование, профессиональное обучение, высшее и послевузовское образование; он должен обеспечить всеобщее начальное образование, ликвидировать неграмотность; развивать различные образовательные учреждения: государственные школы, народные школы и другие.

Государство уделяет приоритетное внимание образованию и поощрению других инвесторов.

Приоритетные инвестиции предназначены для просветительской работы в высокогорье, в регионах, где проживают национальные меньшинства, и в регионах, испытывающих особые трудности.

Массовые организации, в первую очередь Коммунистический союз молодежи Хо Ши Мина, общественные организации, экономические органы, семья и школа — все несут ответственность за образование молодежи, подростков и детей.

Артикул 37

Наука и технологии играют ключевую роль в социально-экономическом развитии страны.

Государство разрабатывает и реализует национальную политику в области науки и технологий; стремится построить передовую науку и технологии; следит за хорошо скоординированным развитием всех научных областей с целью создания научной основы для принятия положений, политики и законов, обновления технологий, развития производительных сил, повышения управленческих навыков, обеспечения надлежащих стандартов и темпов экономического развития, а также способствуя национальной обороне и безопасности.

Артикул 38

Государство инвестирует в науку и оказывает ей финансовую помощь по различным каналам, причем приоритет отдается передовым наукам и технологиям. Заботится о подготовке и рациональном использовании научно-технических кадров, особенно высококвалифицированных, квалифицированных рабочих и ремесленников; стремится создать благоприятные условия для творческой работы ученых; разрабатывает множество форм организации и деятельности для исследователей, увязывает научные исследования с требованиями социально-экономического развития, обеспечивает хорошую координацию между научными исследованиями и обучением, с одной стороны, и производством и торговлей, с другой.

Артикул 39

Государство инвестирует, обеспечивает развитие и осуществляет единое управление охраной здоровья людей; он мобилизует и организует все общественные силы в построении и развитии вьетнамской медицины, руководствуясь дальновидной ориентацией; профилактика сочетается с лечением, традиционная медицина и фармакология — с современной медициной и фармакологией, государственное здравоохранение — с медицинским обслуживанием населения; Государство заботится об организации медицинского страхования и создает необходимые условия для того, чтобы все граждане могли пользоваться медицинским обслуживанием.

Приоритет отдается программе здравоохранения горцев и национальных меньшинств.

Частным организациям и частным лицам категорически запрещается оказывать медицинскую помощь, производить и торговать лекарствами незаконно, нанося ущерб здоровью людей.

Артикул 40

Государство, общество, семья и гражданин обязаны обеспечивать заботу и защиту матерям и детям; осуществить программу народонаселения и планирования семьи.

Артикул 41

Государство и общество развивают национальную, научную и популярную систему физической культуры и спорта.

Государство осуществляет общее руководство развитием физической культуры и спорта; устанавливает в школе режим обязательной физической культуры; поощрять и поддерживать различные формы физической культуры и спорта, которыми свободно занимается народ; создать необходимые условия для непрерывного расширения массовой активности в сфере физической культуры и спорта; он должен уделять внимание деятельности в сфере профессионального спорта и развитию спортивных талантов.

Артикул 42

Государство и общество содействуют развитию туризма; туристическая деятельность должна расширяться в стране и за рубежом.

Артикул 43

Государство расширяет международные связи и сотрудничество в области культуры, информации, литературы, искусства, науки, технологий, образования, здравоохранения, физической культуры и спорта.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

Статья 44

Весь народ должен прилагать все усилия для защиты социалистической вьетнамской Родины и обеспечения национальной безопасности.

Государство должно консолидировать и укреплять национальную оборону всего народа и безопасность народа, при этом народные вооруженные силы рассматриваются как ядро, и должно в полной мере развивать совокупную мощь страны для защиты национальной территории.

Все государственные органы, экономические органы, общественные организации и все граждане должны выполнять все свои обязательства по национальной обороне и безопасности в соответствии с законом.

Артикул 45

Все части народных вооруженных сил должны проявить абсолютную верность Родине и народу; их долг — быть готовыми к борьбе за защиту национальной независимости и суверенитета, единства и территориальной целостности страны, национальной безопасности и общественного порядка, за защиту социалистического режима и плодов революции, а также за участие всего народа в национальном строительстве.

Артикул 46

Государство построит революционную народную армию, которая будет хорошо обученной регулярной армией, которая будет постепенно модернизироваться; он создаст мощные резервы и ополчение самообороны, сочетая национальное строительство с национальной обороной, силу народных вооруженных сил с силой всего народа, силу традиционного единства против иностранной агрессии с силой социалистического режима.

Артикул 47

Государство должно создать эволюционную народную полицию, которая будет хорошо обученной регулярной силой, которая будет постепенно модернизироваться; эта полиция должна полагаться на людей и служить ядром народного движения, защищающего национальную безопасность и социальный порядок, политическую стабильность и свободы и демократические права граждан, жизнь и собственно людей и социалистическую собственность; он будет стремиться предотвращать все преступления и бороться с ними.

Артикул 48

Государство должно в полной мере развивать народный патриотизм и революционный героизм, обучать весь народ вопросам национальной обороны и безопасности, вводить режим военной службы и политику тыла, развивать национальную оборонную промышленность для обеспечения надлежащего оборудования. для вооруженных сил. Он должен гармонизировать национальную оборону с экономикой и наоборот, стремиться обеспечить надлежащие материальные и духовные условия жизни для офицеров и солдат, рабочих и служащих национальной обороны.Он создаст мощные народные вооруженные силы и непрестанно укрепляет оборонный потенциал страны.

ГЛАВА ПЯТАЯ

Статья 49

Гражданин Социалистической Республики Вьетнам — лицо вьетнамского гражданства.

Артикул 50

В Социалистической Республике Вьетнам соблюдаются права человека в политической, гражданской, экономической, культурной и социальной областях.Они воплощены в правах гражданина и определяются Конституцией и законом.

Артикул 51

Права гражданина неотделимы от его обязанностей.

Государство гарантирует права гражданина; гражданин должен выполнять свои обязанности перед государством и обществом.

Права и обязанности гражданина определяются Конституцией и законом.

Артикул 52

Все граждане равны перед законом.

Артикул 53

Гражданин имеет право участвовать в управлении государством и управлении обществом, обсуждении проблем страны и региона; он может направлять петиции в государственные органы и голосовать на референдумах, организуемых государством.

Артикул 54

Гражданин, независимо от национальности, пола, социального происхождения, религиозных убеждений, культурных стандартов, рода занятий, времени проживания, по достижении восемнадцатилетнего возраста имеет право голоса, а по достижении двадцати одного года. имеют право баллотироваться на выборах в Национальное собрание и Народные советы в соответствии с положениями закона.

Артикул 55

Гражданин имеет право и обязан трудиться.

Государство и общество должны разработать планы по созданию еще большей занятости для трудящихся.

Артикул 56

Государство принимает политику и устанавливает режимы охраны труда.

Государство устанавливает продолжительность рабочего времени, шкалу заработной платы, режимы отдыха и социального страхования государственных служащих и наемных работников; он поощряет и продвигает другие формы социального страхования в интересах трудящихся.

Артикул 57

Гражданин пользуется свободой предпринимательства в соответствии с законом.

Артикул 58

Гражданин имеет право собственности на свои законные доходы, сбережения, жилье, движимое имущество, средства производства и другое имущество на предприятиях или в других хозяйственных организациях; Что касается земель, переданных в пользование государством, этот вопрос регулируется положениями статей 17 и 18.

Государство защищает право гражданина на законную собственность и право наследования.

Артикул 59

Гражданин имеет право и обязан проходить обучение и инструктаж.

Начальное образование является обязательным и предоставляется бесплатно.

Гражданин имеет право на получение общего и профессионального образования различными способами.

В отношении школьников с особыми способностями государство и общество создают условия для их расцвета.

Государство принимает политику в отношении платы за обучение и стипендий.

Государство и общество создают необходимые условия для приобретения детьми-инвалидами общих знаний и соответствующей профессиональной подготовки.

Артикул 60

Гражданин имеет право проводить научные и технические исследования, делать изобретения и открытия, инициировать технические инновации, рационализировать производство, заниматься литературным и художественным творчеством и критикой, а также участвовать в другой культурной деятельности. Государство защищает авторские права и промышленную собственность.

Артикул 61

Гражданин имеет право на режим охраны здоровья.

Государство устанавливает систему оплаты больничных услуг, а также освобождение от уплаты таких сборов и их снижение.

Гражданин обязан соблюдать все правила профилактики заболеваний и общественной гигиены.

Строго запрещено производить, перевозить, продавать, хранить и незаконно употреблять опиум и другие наркотики. Государство принимает правила принудительного лечения наркомании и лечения опасных социальных заболеваний.

Артикул 62

Гражданин имеет право строить жилые дома в соответствии с правилами зонирования и законом. Права арендаторов и арендодателей охраняются законом.

Артикул 63

Граждане мужского и женского пола имеют равные права в политической, экономической, культурной, социальной и семейной сферах.

Все акты дискриминации в отношении женщин и любые действия, ущемляющие достоинство женщин, строго запрещены.

Мужчины и женщины получают равную оплату за равный труд.Работающие женщины пользуются режимом, связанным с материнством. Женщины, являющиеся государственными служащими и работающими по найму, имеют оплачиваемый дородовой и послеродовой отпуск, в течение которого они получают всю свою заработную плату и пособия в соответствии с законом.

Государство и общество должны создать все необходимые условия для женщин, чтобы они могли повышать свою квалификацию во всех областях и в полной мере играть свою роль в обществе, они должны заботиться о развитии родильных домов, педиатрических отделений, яслей и других социальных учреждений с тем, чтобы облегчают работу по дому и позволяют женщинам более активно участвовать в работе и учебе, проходить лечение, отдыхать и выполнять свои материнские обязанности.

Артикул 64

Семья — ячейка общества.

Государство защищает брак и семью.

Брак должен соответствовать принципам свободного согласия, прогрессивного союза, моногамии и равенства между мужем и женой.

Родители обязаны воспитать своих детей хорошими гражданами. Дети и внуки обязаны проявлять уважение к своим родителям, бабушкам и дедушкам и заботиться о них.

Государство и общество не признают никакой дискриминации в отношении детей.

Артикул 65

Дети пользуются защитой, заботой и образованием со стороны семьи, государства и общества.

Артикул 66

Семья, государство и общество должны создавать благоприятные условия для молодых людей для учебы, работы, отдыха, развития тела и ума, а также воспитывать их в морали, национальных традициях, гражданском сознании и социалистических идеалах, чтобы они были в фургон творческого труда и обороны страны.

Статья 67

Инвалидам войны, больным солдатам, а также семьям погибших солдат и революционных мучеников будет предоставляться льгота в государственной политике.Инвалидам войны будут созданы благоприятные условия для их физической реабилитации, будет обеспечена работа, соответствующая их состоянию здоровья, и помощь в обеспечении стабильных жилищных условий.

Отдельные лица и семьи, заслужившие заслуги перед страной, должны получать похвалу и награды, а также о них заботиться.

Пожилым людям, немощным людям и сиротам, оставшимся без содержания, государственная помощь оказывается.

Артикул 68

Гражданин пользуется свободой передвижения и проживания внутри страны; он может свободно выезжать за границу и возвращаться домой из-за границы в соответствии с положениями закона.

Артикул 69

Гражданин пользуется свободой мнений и слова, свободой печати, правом на получение информации, а также правом собираться, создавать ассоциации и проводить демонстрации в соответствии с положениями закона.

Артикул 70

Гражданин пользуется свободой вероисповедания и вероисповедания; он может следовать любой религии или не следовать ни одной. Все религии равны перед законом.

Места отправления культа всех вероисповеданий охраняются законом.

Никто не может нарушать свободу вероисповедания и религии; никто не может злоупотреблять убеждениями и религиями для нарушения закона и государственной политики.

Артикул 71

Гражданин пользуется неприкосновенностью личности и защитой закона в отношении его жизни, здоровья, чести и достоинства.

Никто не может быть арестован без постановления Народного суда, постановления или санкции Народного управления по надзору и контролю, за исключением случаев грубых правонарушений.Заключение или содержание под стражей человека должно производиться с полным соблюдением закона.

Категорически запрещается применять к гражданину все формы преследования и принуждения, пыток, посягательства на его честь и достоинство.

Артикул 72

Никто не может быть признан виновным и подвергнут наказанию до вступления приговора суда в полную законную силу.

Любое лицо, которое было арестовано, содержалось под стражей, подверглось судебному преследованию, предстало перед судом с нарушением закона, имеет право на возмещение любого материального ущерба, а его репутация должна быть восстановлена.Любой, кто нарушает закон при задержании, содержании под стражей, привлечении к ответственности, привлечении к суду другого лица, тем самым причиняя ему ущерб, должен быть подвергнут суровому наказанию.

Артикул 73

Гражданин имеет право на неприкосновенность жилища.

Никто не может въезжать в место жительства другого лица без его согласия, за исключением случаев, предусмотренных законом.

Гражданской переписке, телефонным разговорам и телеграммам гарантируется сохранность и тайна.

Обыски по месту жительства, вскрытие, контроль и конфискация корреспонденции и телеграмм гражданина могут производиться только компетентным органом в соответствии с положениями закона.

Артикул 74

Гражданин имеет право подавать жалобы и заявления в компетентные государственные органы в отношении незаконных действий государственных органов, экономических структур, общественных организаций, частей народных вооруженных сил или любого лица.

Жалобы и заявления должны быть рассмотрены и разрешены государственными органами в сроки, установленные законом.

Все действия, нарушающие интересы государства, права и законные интересы коллективов и граждан, подлежат строгому пресечению в установленные сроки. Лицо, понесшее убытки и травмы, имеет право на возмещение любого материального ущерба и восстановление его репутации.

Категорически запрещается мстить лицу, подавшему жалобы и разоблачения, или злоупотреблять правом на подачу жалоб и доносов с целью клеветы и причинения вреда другому человеку.

Артикул 75

Государство защищает законные интересы вьетнамцев, проживающих за границей.

Государство создает необходимые условия для вьетнамцев, проживающих за границей, чтобы поддерживать тесные связи со своими семьями и родной землей и вносить свой вклад в национальное строительство.

Артикул 76

Гражданин должен показать верность своей Родине.

Предать родину — тяжелейшее преступление.

Артикул 77

Защищать свою Родину — священный долг и благородное право гражданина.

Гражданин должен выполнить свой воинский долг и присоединиться к общенародной национальной обороне.

Артикул 78

Гражданин обязан уважать и защищать собственно государство и общественные интересы.

Артикул 79

Гражданин обязан подчиняться Конституции и закону, участвовать в защите национальной безопасности и общественного порядка, сохранении государственной тайны и соблюдать правила общественной жизни.

Артикул 80

Гражданин обязан платить налоги и выполнять работу в общественных интересах в соответствии с положениями закона.

Артикул 81

Иностранцы, проживающие во Вьетнаме, должны соблюдать Конституцию и законы Вьетнама; они пользуются защитой государства в отношении их жизни, имущества и законных интересов в соответствии с положениями вьетнамского законодательства.

Артикул 82

Социалистическая Республика Вьетнам рассмотрит возможность предоставления убежища иностранцам, борющимся за свободу, национальную независимость, социализм, демократию и мир или пострадавшим из-за своей научной деятельности.

ГЛАВА ШЕСТАЯ

Статья 83

Национальное собрание является высшим представительным органом народа и высшим органом государственной власти Социалистической Республики Вьетнам.

Национальное собрание — единственный орган с конституционными и законодательными полномочиями.

Национальное собрание должно определять основную внутреннюю и внешнюю политику, социально-экономические задачи, вопросы национальной обороны и безопасности страны, основные принципы, регулирующие организацию и деятельность государственного аппарата, социальные отношения и деятельность гражданина. .

Национальное собрание осуществляет высший контроль над всей деятельностью государства.

Артикул 84

Национальное собрание имеет следующие обязанности и полномочия:

1. Принять и изменить Конституцию; принимать и изменять законы; разработать программу принятия законов и указов-законов;

2. Осуществлять высший контроль за соблюдением Конституции, законов и постановлений Национального собрания, рассматривать отчеты президента страны, Постоянного комитета Национального собрания, правительства, Верховного народного суда, Верховного народного суда. Народное управление по надзору и контролю;

3.Определить план социально-экономического развития страны;

4. Для принятия решения о национальной финансовой и денежно-кредитной политике; принимать решения по проекту Государственного бюджета и бюджетных ассигнований; утверждает счета государственного бюджета; устанавливать, изменять или отменять налоги;

5. определять национальную политику государства;

6. Регулировать организацию и деятельность Национального собрания, президента страны, правительства, народных судов, Народного управления по надзору и контролю и местных администраций.

7. Избирать, освобождать от должности, снимать с должности президента страны и вице-президента, председателя Национального собрания, заместителей председателя и членов Постоянного комитета Национального собрания, премьер-министра, президента страны. Верховный народный суд, руководитель Высшего народного управления по надзору и контролю; санкционировать предложения Президента страны о создании Совета национальной обороны и безопасности; санкционировать предложения Премьер-министра о назначении, освобождении от должности и освобождении от должности заместителей премьер-министра, Кабинета министров и других членов правительства;

8.Создавать или упразднять правительственные министерства и правительственные органы министерского ранга; устанавливать, объединять, разделять или регулировать границы провинций и городов под прямым центральным управлением; создавать или расформировывать специальные административно-хозяйственные единицы;

9. Отменить все официальные письменные документы, выпущенные президентом страны, Постоянным комитетом национального собрания, правительством, премьер-министром, Верховным народным судом и Верховным народным управлением по надзору и контролю, которые противоречат Конституция, закон и постановления Национального собрания;

10.Объявить амнистию;

11. Установление званий и званий в Народных вооруженных силах, дипломатической службы и других государственных званий и званий; учреждать медали, значки, государственные награды и знаки отличия;

12. Решать вопросы войны и мира; объявлять чрезвычайное положение и другие особые меры, направленные на обеспечение обороны и безопасности страны;

13. Для принятия решения об основных принципах внешней политики; ратифицировать или аннулировать международные соглашения, которые были подписаны или в которых участвовали по предложению Президента страны,

14.Провести референдум.

Артикул 85

Срок действия каждого Национального собрания составляет пять лет.

За два месяца до истечения срока полномочий должно быть избрано новое Национальное собрание. Порядок выборов и количество членов Национального Собрания устанавливаются законом.

В особых случаях с одобрения не менее двух третей своих членов Национальное собрание может либо сократить, либо продлить срок полномочий.

Артикул 86

Национальное собрание проводит две сессии в год, созываемые его Постоянным комитетом.

По требованию президента страны, премьер-министра или не менее одной трети от общего числа членов Национального собрания или во исполнение своего собственного решения Постоянный комитет может созвать внеочередную сессию Национального собрания.

Первая сессия вновь избранного Национального собрания созывается не позднее, чем через два месяца после его избрания; он открывается и возглавляется председателем уходящей Ассамблеи до избрания новым Ассамблеей своего председателя.

Артикул 87

Президент страны, Постоянный комитет Национального собрания, Совет по делам национальностей и комитеты Национального собрания, правительство, Верховный народный суд, Высшее народное управление по надзору и контролю, Вьетнамский фронт Отечества и входящие в него организации могут представлять законопроекты в Национальное собрание.

Члены Национального собрания могут вносить в Национальное собрание предложения, касающиеся законов и законопроектов.

Порядок представления в Национальное Собрание законопроектов и предложений по законам устанавливается законом.

Артикул 88

Законы и постановления Национального собрания должны быть одобрены более чем половиной от общего числа членов Национального собрания; но решения, принимаемые Национальной ассамблеей об отстранении от должности одного из своих членов, как это предусмотрено в статье 7, сокращении или продлении срока его полномочий, как указано в статье 85, и о внесении поправок в Конституцию, как указано в статье 147, должны быть одобрены как минимум двумя трети ее членского состава.

Законы и постановления Национального собрания должны быть обнародованы не позднее, чем через пятнадцать дней после их принятия.

Артикул 89

Национальное собрание избирает мандатную комиссию и основывается на отчете комиссии для подтверждения правоспособности ее членов.

Артикул 90

Постоянный комитет Национального собрания является его постоянно действующим комитетом.

Состоит из:

• Председатель Национального Собрания,

• заместители председателя Национального собрания;

• члены.

Состав Постоянного комитета определяется Национальным собранием. Член постоянной комиссии Национального собрания не может одновременно быть членом правительства.

Постоянный комитет каждого законодательного органа должен выполнять свои задачи и осуществлять свои полномочия до избрания новым законодательным собранием нового Постоянного комитета.

Артикул 91

Ниже перечислены обязанности и полномочия Постоянного комитета Национального собрания:

1.Созывать и председательствовать на выборах в Национальное собрание,

2. Готовить, созывать и председательствовать на сессиях Национального Собрания;

3. толковать Конституцию, законы и указы-законы;

4. издавать декреты-законы по вопросам, порученным ему Национальным собранием;

5. Осуществлять надзор и контроль за исполнением Конституции, закона, постановлений Национального собрания, декретов-законов, постановлений Постоянной комиссии Национального собрания; над деятельностью правительства, Верховного народного суда, Верховного народного управления по надзору и контролю; приостанавливать исполнение официальных письменных распоряжений Правительства, Премьер-министра, Верховного народного суда, Высшего народного управления по надзору и контролю, противоречащих Конституции, закону, постановлениям Национального собрания; сообщить об этом Национальному Собранию, чтобы оно приняло решение об отмене таких постановлений; отменить письменные распоряжения правительства, премьер-министра, Верховного народного суда, Верховного народного управления по надзору и контролю, противоречащие декретам-законам и постановлениям Постоянной комиссии Национального собрания;

6.Осуществлять надзор, контроль и руководство деятельностью Народных советов; отменять ошибочные решения Народных советов провинций и городов, находящихся под прямым центральным управлением; распускать Народные советы провинций и городов под прямым центральным управлением всякий раз, когда такие советы причиняют серьезный вред интересам народа;

7. направлять, согласовывать и координировать деятельность Совета по делам национальностей и комитетов Национального собрания, руководить членами Национального собрания и обеспечивать им хорошие условия труда;

8.В перерывах между сессиями Национального собрания санкционировать предложения премьер-министра о назначении, освобождении от должности и освобождении от должности заместителя премьер-министра, министра кабинета и других членов правительства и сообщать о таких вопросах Правительству. ближайшая сессия Национального Собрания;

9. В промежутках между сессиями Национального собрания объявлять состояние войны в случае иностранной агрессии и сообщать об этом Национальному собранию для утверждения на ближайшем заседании;

10.Провозгласить всеобщую или частичную мобилизацию; объявлять чрезвычайное положение на всей территории страны или в конкретном регионе;

11. Осуществлять внешние связи Национального собрания;

12. Организовать референдум по решению Национального Собрания.

Артикул 92

Председатель Национального собрания председательствует на его заседаниях; удостоверять своей подписью законы и постановления Национального собрания; руководить деятельностью своего постоянного комитета; организовать осуществление своих внешних сношений; поддерживать отношения со своими членами.

Заместители председателя Национального собрания должны помогать председателю в выполнении его обязанностей в соответствии с его требованиями.

Артикул 93

Указы-законы и постановления Постоянной комиссии Национального собрания должны быть одобрены более чем половиной ее членов. Они должны быть обнародованы не позднее, чем через пятнадцать дней после их принятия, за исключением случаев, когда они представлены президентом страны на рассмотрение Национального собрания.

Артикул 94

Национальное собрание избирает Совет национальностей, состоящий из председателя, заместителей председателя и членов.

Совет национальностей изучает и вносит предложения в Национальное собрание по вопросам, касающимся национальностей; осуществляет надзор и контроль за реализацией политики в отношении национальностей, выполнением программ и планов социально-экономического развития высокогорья и регионов, населенных национальными меньшинствами.

Перед принятием решений, касающихся национальной политики, правительство должно проконсультироваться с Советом по делам национальностей.

Председатель Совета по делам национальностей может присутствовать на заседаниях Постоянного комитета Национального собрания и заседаниях правительства, на которых обсуждаются пути реализации политики в отношении национальностей.

Совет Национальностей имеет также другие обязанности и полномочия, возложенные на Комитеты Национального Собрания в Статье 95.

Ряд членов Совета Национальностей отвечает за особые задачи.

Артикул 95

Национальное собрание избирает свои комитеты.

Комитеты Национального собрания изучают и проверяют законопроекты, вносят предложения по законам, проекты декретов и других проектов, а также отчеты, доверенные им Национальным собранием или его Постоянной комиссией; представлять Национальному собранию и его Постоянному комитету свои взгляды на законодательные программы; осуществлять надзор и контроль в пределах, определенных законом; вносить предложения по вопросам, относящимся к сфере их деятельности.

Ряд членов каждого комитета отвечает за особые задачи.

Артикул 96

Национальный совет и комитеты Национального собрания могут требовать от членов правительства, председателя Верховного народного суда, главы Верховного народного управления по надзору и контролю и других государственных должностных лиц сообщать или предоставлять документы по определенным необходимым вопросам. имеет значение. Те, к кому обращаются с такими просьбами, должны их удовлетворить.

Государственные органы обязаны рассматривать предложения Совета по делам национальностей и комитетов Национального собрания и отвечать на них.

Артикул 97

Депутат Национального собрания представляет волю и чаяния народа не только своего избирательного округа, но и всей страны.

Депутат Национального собрания должен поддерживать тесные связи с избирателями; подчиняться их контролю; собирать и достоверно отражать их взгляды и чаяния для рассмотрения Национальным собранием и соответствующими государственными органами; поддерживает регулярные контакты и отчитывается перед избирателями о своей деятельности и отвечает Национальным Собранием на запросы и предложения избирателей; изучать, активировать и отслеживать способы рассмотрения жалоб и заявлений граждан, а также давать рекомендации и оказывать помощь гражданам, стремящимся реализовать свои права.

Депутат Национального собрания пропагандирует и побуждает людей выполнять Конституцию, законы и постановления Национального собрания.

Артикул 98

Депутат Национального собрания имеет право делать запросы президенту страны, председателю Национального собрания, премьер-министру, членам кабинета министров и другим членам правительства, председателю Верховного народного суда и главе Верховного суда. Народная служба надзора и контроля.

Запрошенные официальные лица должны дать ответ на текущем заседании; в случае необходимости расследования Национальная ассамблея может решить, что ответ должен быть дан ее Постоянному комитету или на одной из своих последующих сессий, или может разрешить дать ответ в письменной форме.

Депутат Национального Собрания имеет право требовать от государственных органов, общественных организаций, хозяйственных органов и частей вооруженных сил ответы на вопросы по волнующим его вопросам.Руководители этих органов, организаций, органов и подразделений обязаны отвечать на вопросы депутата в сроки, установленные законом.

Артикул 99

Член Национального собрания не может быть арестован или привлечен к ответственности без согласия Национального собрания, а в промежутках между его сессиями — без согласия его Постоянного комитета.

В случае грубого правонарушения и временного содержания депутата под стражей орган, производящий его арест, должен немедленно сообщить факты в Национальную ассамблею или ее Постоянную комиссию, чтобы они рассмотрели их и приняли решение.

Артикул 100

Депутат Национального собрания должен уделять своей работе необходимое время.

Постоянный комитет Национального собрания, премьер-министр, члены кабинета министров, другие члены правительства и другие государственные органы несут ответственность за предоставление ему необходимых материалов и создание для него необходимых условий. выполнить свой долг.

Государство обеспечивает ему деньги, необходимые для его деятельности.

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

Статья 101

Президент страны является главой государства и представляет Социалистическую Республику Вьетнам внутри и за пределами страны.

Артикул 102

Президент страны избирается Национальным Собранием из числа своих членов.

Он отвечает за свою работу перед Национальным собранием и подотчетен ему.

Срок его полномочий соответствует сроку полномочий Национального собрания.По истечении срока полномочий последнего он продолжает исполнять свои обязанности до тех пор, пока новый законодательный орган не изберет нового президента страны.

Артикул 103

Ниже приведены обязанности и полномочия Президента страны

1. Обнародовать Конституцию, законы и указы-законы;

2. Осуществлять общее командование вооруженными силами и занимать должность председателя Совета национальной обороны и безопасности;

3. Предложить Национальному собранию избрать, освободить от должности, отстранить от должности вице-президента страны, премьер-министра, председателя Верховного народного суда, главу Верховного народного надзорного управления и Контроль;

4.На основании постановлений Национального собрания или его Постоянного комитета о назначении, освобождении от должности или освобождении от должности заместителей премьер-министра, кабинета министров и других членов правительства;

5. на основании постановлений Национального собрания или его Песочной комиссии объявлять состояние войны; объявить амнистию;

6. На основании постановлений Постоянной комиссии Национального Собрания отдавать приказ о всеобщей или частичной мобилизации; объявлять чрезвычайное положение на всей территории страны или в конкретном регионе;

7.Предлагать Постоянному комитету Национального собрания пересмотреть его декреты-законы и постановления по вопросам, указанным в пунктах 8 и 9 статьи 91, в течение десяти дней после их принятия; если эти декреты-законы и постановления снова будут приняты Постоянной комиссией Национального собрания при несогласии президента страны, последний должен сообщить об этом Национальному собранию, чтобы оно приняло решение на ближайшем заседании;

8. Назначать, освобождать от должности, освобождать от должности заместителей председателя и судей Верховного народного суда, заместителя председателя и членов Верховного народного управления по надзору и контролю;

9.Присвоить хвойные звания и звания высших офицеров Народных вооруженных сил; дипломатические звания и звания, а также другие государственные звания и звания; награждать медалями, нагрудными знаками, государственными наградами и знаками отличия;

10. Назначать и отзывать чрезвычайных и полномочных послов Вьетнама, принимать чрезвычайных и полномочных иностранных послов для ведения переговоров и подписания международных соглашений от имени Социалистической Республики Вьетнам с главами других государств; утверждать международные соглашения или присоединяться к ним, за исключением случаев, когда необходимо решение Национального собрания;

11.Для предоставления вьетнамского гражданства, освобождения от вьетнамского гражданства или лишения вьетнамского гражданства.

12. О помиловании.

Артикул 104

Совет национальной обороны и безопасности состоит из президента, вице-президента и членов.

Президент страны вносит на утверждение Национального собрания список членов Совета национальной обороны и безопасности. Члены Совета национальной обороны и безопасности не обязательно должны быть членами Национального собрания.

Совет национальной обороны и безопасности должен мобилизовать все силы и возможности страны для национальной обороны.

В случае войны Национальное собрание может возложить на Совет национальной обороны и безопасности особые обязанности и полномочия.

Совет национальной обороны и безопасности действует как коллегия и принимает решения большинством голосов.

Артикул 105

Президент страны имеет право присутствовать на заседаниях Постоянной комиссии Национального собрания.

Когда он сочтет это необходимым, он может присутствовать на заседаниях правительства.

Артикул 106

Президент страны издает приказы и постановления для выполнения своих обязанностей и осуществления своих полномочий.

Артикул 107

Вице-президент страны избирается Национальным собранием из числа своих членов.

Он помогает Президенту в выполнении его обязанностей и может быть делегирован им для выполнения определенных задач.

Артикул 108

Если Президент страны не может работать в течение длительного периода времени, Вице-президент исполняет обязанности Президента.

В случае вакансии президента, вице-президент должен исполнять обязанности президента до избрания нового президента Национальным собранием.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

Статья 109

Правительство является исполнительным органом Национального собрания, высшего органа государственного управления Социалистической Республики Вьетнам.

Правительство должно осуществлять общее руководство работой по выполнению политических, экономических, культурных, социальных, национальных оборонных, охранных и внешних обязанностей государства, оно должно обеспечивать эффективность государственного аппарата от центра к центру. низовые; он обеспечивает соблюдение и исполнение Конституции и закона; он должен способствовать господству народа в национальном строительстве и обороне; он обеспечивает безопасность и улучшение материальных и культурных условий жизни людей.

Правительство подотчетно Национальному собранию и отчитывается перед Национальным собранием, его Постоянным комитетом и президентом страны.

Артикул 110

Правительство состоит из премьер-министра, заместителей премьер-министра, кабинета министров и других членов. Его члены, за исключением премьер-министра, не обязательно являются членами Национального собрания.

Премьер-министр подотчетен Национальному собранию и отчитывается перед Национальным собранием, его Постоянным комитетом и президентом страны.

Заместители премьер-министра должны оказывать содействие премьер-министру в выполнении его обязанностей, как того требует он. В отсутствие Премьер-министра один из его заместителей поручается им руководить работой правительства.

Артикул 111

Председатель Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама, председатель Вьетнамской федерации труда и руководители массовых организаций приглашаются на заседания Правительства, когда возникают соответствующие проблемы.

Артикул 112

Ниже перечислены обязанности и полномочия правительства:

1. Руководить работой министерств, органов министерского ранга и органов правительства, народных комитетов всех уровней; построить и укрепить единую систему аппарата государственного управления от центра до низов; направлять и контролировать Народные советы в выполнении ими распоряжений вышестоящих органов государственного управления; создавать благоприятные условия для Народных советов для выполнения ими своих обязанностей и полномочий, предусмотренных законом, для обучения, воспитания, размещения и использования государственных служащих и служащих;

2.Обеспечивать исполнение Конституции и закона в государственных органах, хозяйственных органах, общественных организациях, частях вооруженных сил и среди граждан; организовывать и направлять пропагандистскую и просветительскую работу среди населения относительно Конституции и закона;

3. Представлять в Национальное Собрание и его Постоянный комитет законопроекты, указы-законы и другие проекты;

4. Обеспечить общее руководство строительством и развитием народного хозяйства; проводить в жизнь национальную финансовую и денежно-кредитную политику; управлять и обеспечивать эффективное использование собственности, находящейся в собственности всего народа; способствовать развитию культуры, образования, здравоохранения, науки и техники; выполнять план социально-экономического развития и исполнение государственного бюджета;

5.Принимать меры по защите прав и законных интересов гражданина, создавать ему условия для реализации своих прав и исполнения своих обязанностей, по защите собственности и интересов государства и общества; для защиты окружающей среды;

6. Укреплять и укреплять национальную оборону всего народа и безопасность народа; для обеспечения национальной безопасности и социального порядка; строить народные вооруженные силы; провести всеобщую мобилизацию, объявить чрезвычайное положение и все другие необходимые меры для защиты страны;

7.Организовывать и направлять ведение государственных инвентаризаций и статистики; Государственный контроль и контроль; бороться с бюрократизмом и коррупцией в государственном аппарате; урегулирование жалоб и заявлений граждан;

8. Обеспечить общее управление внешними связями государства; подписывать, присоединяться, утверждать международные соглашения от имени Правительства; руководить выполнением международных соглашений, подписанных или присоединившихся к Социалистической Республике Вьетнам; защищать интересы государства и законные интересы вьетнамских граждан и организаций в зарубежных странах;

9.Осуществлять социальную политику, национальную политику, политику в отношении религии;

10. Принимать решения о корректировке границ административных единиц ниже уровня провинции и города, находящегося под прямым центральным контролем;

11. Координировать свои усилия с силами Вьетнамского фронта Отечества и всеми массовыми организациями в выполнении ими своих обязанностей и реализации своих прав; создать условия для их эффективного функционирования.

Артикул 113

Срок полномочий правительства такой же, как и у Национального собрания.Когда срок полномочий последнего истекает, Правительство продолжает действовать до тех пор, пока новый законодательный орган не сформирует новое Правительство.

Артикул 114

Ниже приведены обязанности и полномочия премьер-министра:

1. Руководить работой Правительства, членов Правительства, Народных Советов всех уровней; председательствовать на заседаниях Кабинета министров;

2. Предлагать Национальному Собранию создавать или распускать министерства и органы в ранге министров; представлять Национальному собранию или, когда оно не заседает, его Комитету по песку для утверждения предложения о назначении, освобождении от должности или освобождении от должности заместителей премьер-министра, кабинета министров и других членов правительства;

3.Назначать, освобождать от обязанностей или увольнять заместителей министров и должностных лиц равного ранга; утверждать выборы, освобождение от обязанностей, прикомандирование и увольнение председателей и заместителей председателей народных комитетов провинций и городов, находящихся под прямым центральным управлением;

4. Приостановить или отменить решения, директивы и циркуляры Кабинета министров и других членов правительства, решения и распоряжения народных советов и председателей народных комитетов провинций и городов, находящихся под прямым центральным управлением, которые противоречат Конституции, закону и другим формальным нормам. письменные документы вышестоящих государственных органов;

5.Приостановить выполнение постановлений Народных советов провинций и городов, находящихся под прямым центральным управлением, которые противоречат Конституции, законам и официальным письменным распоряжениям вышестоящих государственных органов; в то же время предложить Постоянной комиссии Национального собрания аннулировать их;

6. Регулярно сообщать населению через средства массовой информации по важнейшим вопросам, решаемым Правительством.

Артикул 115

На основании Конституции, закона и постановлений Национального собрания, указов-законов и постановлений Постоянного комитета последнего, указов и решений Президента страны Правительство издает постановления и указы, Премьер-министр Министр издает решения и директивы и контролирует выполнение этих официальных письменных распоряжений.

Основные вопросы, отнесенные к компетенции Правительства, обсуждаются коллегиально, решения принимаются по воле большинства.

Артикул 116

Кабинет министров и другие члены правительства несут ответственность за государственное управление в областях и отраслях, находящихся в их ведении по всей стране; они должны обеспечивать автономию массовых единиц в производстве и торговле в соответствии с положениями закона.

На основании Конституции, закона и постановлений Национального собрания, декретов-законов и постановлений Постоянного комитета последнего, приказов и решений Президента страны, письменных распоряжений правительства и премьер-министра. , Кабинет министров, другие члены правительства, руководители правительственных органов издают решения, директивы и циркуляры и контролируют исполнение этих официальных письменных инструкций всеми отраслями, регионами и низовыми единицами.

Артикул 117

Кабинет министров и другие члены правительства несут ответственность перед премьер-министром и Национальным собранием за области и ветви, находящиеся в их соответствующих ведениях.

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

Статья 118

Административные единицы Социалистической Республики Вьетнам распределяются следующим образом:

Страна разделена на провинции и города под прямым центральным управлением;

Провинция делится на районы, провинциальные города и поселки; город под прямым центральным управлением делится на городские округа, сельские округа и города;

Район разделен на гмины и городки; провинциальный город и городок делятся на кварталы и коммуны; городской округ разделен на кварталы.

Создание народных советов и народных комитетов в административных единицах определяется законом.

Артикул 119

Народный Совет — местный орган государственной власти; он представляет волю, стремления и власть народа; он избирается местным населением и подотчетен им и вышестоящим государственным органам.

Артикул 120

Народный совет на основании Конституции, закона и официальных письменных распоряжений вышестоящих государственных органов принимает постановления о мерах по серьезному осуществлению Конституции и закона на местном уровне; о плане социально-экономического развития и исполнении бюджета; о национальной обороне и безопасности на местном уровне; о мерах по стабилизации и улучшению условий жизни населения, выполнению всех возложенных на вышестоящую инстанцию ​​обязанностей и всех обязательств перед страной в целом.

Артикул 121

Депутат Народного Совета представляет волю и чаяния местного населения; он должен поддерживать близкую ложь с избирателями, подчиняться их контролю, поддерживать с ними регулярные контакты, регулярно отчитываться перед ними о своей деятельности и деятельности Народного Совета, отвечать на их запросы и предложения; изучить и активизировать рассмотрение жалоб и заявлений населения.

Долг депутата Народного совета — призывать людей соблюдать закон и политику государства, решения Народного совета, а также побуждать их к участию в государственной администрации.

Артикул 122

Депутат Народного Совета имеет право делать запросы Председателю Народного Совета, Председателю и другим членам Народного комитета, Председателю Народного суда, Главе Народного управления по надзору и контролю и руководителям. органов при Народном комитете. Запрошенные должностные лица должны ответить на этот запрос в срок, установленный законом.

Депутат Народного Совета вправе вносить предложения в местные государственные органы.Должностные лица, отвечающие за эти органы, несут ответственность за его прием, а также за рассмотрение и решение вопросов, поднятых в его предложениях.

Артикул 123

Народный комитет, избираемый Народным Советом, является исполнительным органом последнего, органом местной государственной администрации. В его обязанности входит выполнение Конституции, закона, официальных письменных распоряжений вышестоящих государственных органов и постановлений Народного совета.

Артикул 124

Народный комитет в пределах своих полномочий и полномочий издает постановления и распоряжения и контролирует их исполнение.

Председатель Народного комитета руководит и руководит деятельностью Народного комитета.

При решении важных местных вопросов Народный комитет проводит коллегиальное обсуждение, и его решения должны соответствовать воле большинства.

Председатель Народного комитета может приостановить или отменить неправильные решения органов народных комитетов и народных советов более низкого ранга; он может приостанавливать ошибочные решения Народных советов более низкого ранга и в то же время предлагать Народному Совету своего уровня аннулировать такие постановления.

Артикул 125

Председатель Вьетнамского Отечественного фронта и руководители массовых организаций в данной местности должны быть приглашены для участия в заседаниях Народного совета и заседаниях Народного комитета на том же уровне, когда обсуждаются соответствующие проблемы.

Народный Совет и Народный Комитет регулярно отчитываются о положении на местах во всех областях Отечественному фронту и массовым организациям; выслушивают их мнения и предложения по вопросам местного энергетического строительства и социально-экономического развития; должны сотрудничать с ними, побуждая людей работать вместе с государством для выполнения социально-экономических задач, задач национальной обороны и безопасности в данной местности.

Артикул 128

Срок полномочий председателя Верховного народного суда такой же, как и у Национального собрания.

Режим назначения, освобождения от должности, освобождения от должности и пребывания в должности судей; Система избрания и срок полномочий народных заседателей в Народном суде всех уровней определяется законом.

Артикул 129

Судебные процессы в Народном суде с участием народных заседателей и в военных трибуналах с участием военных заседателей проводятся в соответствии с положениями закона.Во время судебного разбирательства заседатели находятся в равных условиях с судьями.

Артикул 130

Во время судебного разбирательства судьи и заседатели независимы и подчиняются только закону.

Артикул 131

Народный суд проводит свои слушания публично, за исключением случаев, определенных законом.

Народный суд рассматривает дела коллегиально, и его решения принимаются в соответствии с волей большинства.

Артикул 132

Право ответчика на защиту гарантируется.Подсудимый может либо провести свою защиту, либо попросить об этом кого-то другого.

Организация адвокатов должна быть создана для помощи обвиняемому и другим сторонам в судебном деле в защите их прав и законных интересов и внесении вклада в защиту социалистической законности.

Артикул 133

Народные суды гарантируют, что граждане Социалистической Республики Вьетнам, принадлежащие к разным национальностям, могут использовать свои соответствующие языки и системы письма в суде.

Артикул 134

Верховный народный суд — высший судебный орган Социалистической Республики Вьетнам.

Он контролирует и направляет судебную работу Специального народного суда и военных трибуналов.

Он контролирует и направляет судебную работу специальных трибуналов и других трибуналов, если иное не предусмотрено Национальным собранием при учреждении таких трибуналов.

Артикул 135

Председатель Верховного народного суда несет ответственность и отчитывается перед Национальным собранием и, когда последнее не заседает, его Постоянным комитетом и президентом страны.

Председатель местного народного суда подотчетен Народному совету и отчитывается перед ним.

Артикул 136

Приговоры и решения Народного суда, вступившие в законную силу, должны соблюдаться государственными органами, хозяйственными органами, общественными организациями, народными вооруженными формированиями и всеми гражданами; они должны серьезно выполняться заинтересованными лицами и органами.

УПРАВЛЕНИЕ НАРОДНОГО НАДЗОРА И КОНТРОЛЯ

Статья 137

Высшее народное управление по надзору и контролю осуществляет надзор и контроль за соблюдением закона министерствами, органами министерского ранга, другими органами правительства, местными органами власти, хозяйственными органами, общественными организациями, народными вооруженными формированиями и гражданами; он осуществляет право возбуждения уголовного преследования, обеспечивает серьезное и единообразное исполнение закона.

Местное Управление по надзору и контролю и Военные управления по надзору и контролю осуществляют надзор и контроль за соблюдением закона и осуществляют право возбуждать публичное преследование в рамках своих обязанностей, установленных законом.

Артикул 138

Управление народного надзора и контроля возглавляет его руководитель. Руководители подчиненных офисов подчиняются руководству руководителей вышестоящих офисов. Руководители местных управлений по надзору и контролю и начальники военных управлений надзора и контроля подчиняются общему руководству начальника Высшего народного управления по надзору и контролю.

Создание Комитета по надзору и контролю, проблемы, решаемые начальником Народного управления по надзору и контролю, основные вопросы, которые должны быть обсуждены и решены Комитетом по надзору и контролю в соответствии с волей большинство из них должны быть предусмотрены законом.

Срок полномочий главы Высшего народного управления по надзору и контролю такой же, как и у Национального собрания.

Начальники, заместители начальников и члены местных народных управлений по надзору и контролю и военных органов по надзору и контролю в военных зонах и районах назначаются, освобождаются от обязанностей или освобождаются от должности начальником Верховного народного управления по надзору. и контроль.

Артикул 139

Глава Верховного народного управления по надзору и контролю несет ответственность и отчитывается перед Национальным Собранием, а в период между его сессиями — Постоянным комитетом и Президентом страны.

Артикул 140

Руководители местных народных управлений по надзору и контролю несут ответственность за информирование народных советов о ситуации с правоохранительной деятельностью в соответствующих населенных пунктах и ​​отвечают на запросы депутатов в народные советы.

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

Статья 141

Государственный флаг Социалистической Республики Вьетнам имеет форму прямоугольника, ширина которого составляет две трети его длины; посередине красного фона — пятиконечная золотая звезда.

Артикул 142

Государственный герб Социалистической Республики Вьетнам имеет круглую форму; посередине красного фона — пятиконечная золотая звезда в обрамлении колосьев риса, ниже половинка зубчатого колеса и надпись: Социалистическая Республика Вьетнам.

Вьетнамский:

Артикул 143

Государственный гимн Социалистической Республики Вьетнам — это музыка и слова Марша на фронт.

Артикул 144

Столица Социалистической Республики Вьетнам — Ханой.

Артикул 145

День провозглашения независимости, 2 сентября 1945 года, является Национальным праздником.

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

Статья 146

Конституция Социалистической Республики Вьетнам является основным законом государства и имеет высшую юридическую силу.

Все остальные юридические документы должны соответствовать Конституции.

Артикул 147

Только Национальное собрание имеет право вносить поправки в Конституцию. Поправка к Конституции должна быть одобрена не менее чем двумя третями ее членского состава.

Декларация независимости Демократической Республики Вьетнам

Декларация независимости Демократической Республики Вьетнам

Для народа Вьетнама, который только начинал оправляться от пяти лет безжалостной экономической эксплуатации со стороны Японии, конец Второй мировой войны обещал положить конец восьмидесяти годам французского контроля.Как Лига независимости Вьетнама (Вьетнам Док Лап Донг Минь Хой), более известная как Вьетминь, вьетнамские националисты боролись против японских захватчиков, а также против побежденных французских колониальных властей. При поддержке богатых и бедных крестьян, рабочих, бизнесменов, помещиков, студентов и интеллектуалов Вьетминь (во главе с Хо Ши Мином) расширился по всему северному Вьетнаму, где он учредил новые местные органы власти, перераспределил некоторые земли и открыл зернохранилища для облегчить голод.2 сентября 1945 года Хо Ши Мин провозгласил независимую Демократическую Республику Вьетнам на площади Бадинь в Ханое. Первые строки его речи дословно повторяли знаменитый второй абзац Декларации независимости Америки 1776 года.

Все люди созданы равными. Их Создатель наделил их определенными неотъемлемыми правами, среди которых — Жизнь, Свобода и стремление к счастью ».

Это бессмертное заявление было сделано в Декларации независимости Соединенных Штатов Америки в 1776 году.В более широком смысле это означает: все народы на Земле равны от рождения, все народы имеют право жить, быть счастливыми и свободными.

Декларация Французской революции 1791 года о правах человека и гражданина также гласит: «Все люди рождаются свободными и с равными правами и всегда должны оставаться свободными и иметь равные права».

Это неоспоримая правда.

Тем не менее, более восьмидесяти лет французские империалисты, злоупотребляя стандартами свободы, равенства и братства, нарушали нашу Родину и притесняли наших сограждан.Они действовали вопреки идеалам гуманности и справедливости.

В области политики они лишили наш народ любой демократической свободы.

Они применяли бесчеловечные законы; они установили три различных политических режима на Севере, в центре и на юге Вьетнама, чтобы разрушить наше национальное единство и помешать объединению наших людей.

Они построили больше тюрем, чем школ. Они безжалостно убивали наших патриотов; они затопили наши восстания в реках крови.

Они сковали общественное мнение; они практиковали обскурантизм против нашего народа.

Чтобы ослабить нашу расу, они заставили нас употреблять опиум и алкоголь.

В области экономики они полностью обокрали нас, обнищали наш народ и опустошили нашу землю.

Они украли у нас наши рисовые поля, наши шахты, наши леса и наше сырье. Они монополизировали выпуск банкнот и экспортную торговлю.

Они изобрели множество неоправданных налогов и довели наш народ, особенно наше крестьянство, до крайней нищеты.

Они препятствовали процветанию нашей национальной буржуазии; они безжалостно эксплуатируют наших рабочих.

Осенью 1940 года, когда японские фашисты вторглись на территорию Индокитая, чтобы создать новые базы для борьбы с союзниками, французские империалисты упали на колени и передали им нашу страну.

Таким образом, с этой даты наш народ подвергся двойному игу французов и японцев. Их страдания и невзгоды увеличивались.В результате с конца прошлого года до начала этого года от провинции Куангчи до севера Вьетнама от голода умерло более двух миллионов наших сограждан. 9 марта французские войска были разоружены японцами. Французские колонизаторы либо бежали, либо сдались, показывая, что они не только были неспособны «защитить» нас, но и что за пять лет они дважды продали нашу страну японцам.

Несколько раз до 9 марта Вьетминская лига призывала французов вступить с ней в союз против японцев.Вместо того чтобы согласиться с этим предложением, французские колонизаторы настолько активизировали свою террористическую деятельность против членов Вьетмина, что, прежде чем бежать, они убили большое количество наших политических заключенных, содержащихся в Йен-Бей и Каобанге.

Несмотря на все это, наши сограждане всегда проявляли к французам толерантное и гуманное отношение. Даже после японского путча в марте 1945 года Вьетминская лига помогла многим французам пересечь границу, спасла некоторых из них из японских тюрем и защитила жизни и имущество французов.

С осени 1940 года наша страна фактически перестала быть французской колонией и стала владением Японии.

После того, как японцы сдались союзникам, весь наш народ поднялся, чтобы восстановить наш национальный суверенитет и основать Демократическую Республику Вьетнам.

Истина в том, что мы вырвали нашу независимость от японцев, а не от французов.

Французы бежали, японцы капитулировали, император Бао Дай отрекся от престола.Наш народ сломал оковы, сковавшие его почти столетие, и завоевал независимость Отечества. Наш народ в то же время свергнул монархический режим, безраздельно царивший на протяжении десятков веков. На его месте была создана нынешняя Демократическая Республика.

По этим причинам мы, члены Временного правительства, представляющие весь вьетнамский народ, заявляем, что отныне мы разрываем все отношения колониального характера с Францией; мы отменяем все международные обязательства, под которыми Франция до сих пор подписалась от имени Вьетнама, и отменяем все особые права, которые французы незаконно приобрели в нашей стране.

Весь вьетнамский народ, воодушевленный общей целью, полон решимости бороться до победного конца против любых попыток французских колонизаторов отвоевать их страну.

Мы убеждены, что союзные нации, которые в Тегеране и Сан-Франциско признали принципы самоопределения и равенства наций, не откажутся признать независимость Вьетнама.

Народ, который более восьми лет мужественно сопротивлялся французскому господству, народ, который бок о бок с союзниками боролся против фашистов в течение этих последних лет, такой народ должен быть свободным и независимым.

По этим причинам мы, члены Временного правительства Демократической Республики Вьетнам, торжественно заявляем всему миру, что Вьетнам имеет право быть свободной и независимой страной — и фактически это уже так. Весь вьетнамский народ полон решимости мобилизовать все свои физические и умственные силы, пожертвовать своей жизнью и имуществом, чтобы защитить свою независимость и свободу.

Источник: Хо Ши Мин, Избранные произведения Том. 3, (Ханой: издательство иностранных языков, 1960–62), 17–21.

Соглашение между Францией и Демократической Республикой Вьетнам, 6 марта 1946 года

Соглашение между Францией и Демократической Республикой Вьетнам, 6 марта 1946 г.

Источник: Документы Пентагона , Gravel Edition, Volume 1, Chapter 1 (Бостон: Beacon Press, 1971), стр. 18-19

2. Правительство Вьетнама заявляет о своей готовности полюбовно приветствовать Французская армия, когда, согласно международным соглашениям, помогает китайцам Войска. Дополнительное соглашение, прилагаемое к настоящему Предварительному соглашению, установит средства, с помощью которых будут проводиться операции по оказанию помощи.

3. Положения, сформулированные выше, вступают в силу немедленно. Немедленно после обмена подписями каждая из Высоких Договаривающихся Сторон принять все меры, необходимые для прекращения боевых действий в полевых условиях, для поддержания войска на соответствующих позициях, и для создания благоприятной атмосферы необходимо для немедленного открытия дружеских и искренних переговоров. Эти переговоры будут касаться, в частности:

а.дипломатические отношения Вьетнама с иностранными государствами
б. Закон будущего Индокитая
c. Французские интересы, экономические и культурные, во Вьетнаме.

Ханой, Сайгон или Париж могут быть выбраны местом проведения конференции.

СОВЕРШЕНО В ХАНОИ 6 марта 1946 года.
. Подпись: Sainteny
Подпись: Хо Ши Мин и Ву Хонг Хан

Вернуться к Винни Домашняя страница

Возвращение во Вьетнам Страница

Социалистическая Республика Вьетнам

Документы о гражданстве и стране

Отчеты правительства США

• Государственный департамент — страновые документы
• Библиотека Конгресса — Юридическая библиотека Конгресса (LLOC)
  • Законы о воссоединении семей в отдельных юрисдикциях — июль 2014 г. (PDF)

Отчеты иностранных правительств

• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (COI)
• Канада Ответы на информационные запросы (RIR)
  • VNM103088.E — Вьетнам: процесс восстановления регистрации домохозяйства — февраль 2009 г. (PDF)
  • VNM103087.E — Вьетнам: Обстоятельства, при которых имя человека может быть исключено из регистрации домохозяйства; будет ли затронута регистрация домохозяйства человека, если он или она выезжают за пределы Вьетнама или находятся за пределами Вьетнама в течение длительного периода времени; если да, то временные рамки, в течение которых будет затронута регистрация; отчеты властей об исключении лиц из реестра домашних хозяйств в качестве наказания — февраль 2009 г. (PDF)
  • VNM103086.E- Вьетнам: будут ли затронуты права человека на получение паспорта, трудоустройства, образования и других гражданских прав, если у него или нее нет документов о регистрации домохозяйства — февраль 2009 г. (PDF)
  • VNM103085.E — Вьетнам: указывает ли регистрация домохозяйства на то, что физическое лицо было снято с регистрации; если да, то как это указано — февраль 2009 г. (PDF)
  • VNM41977.E — Вьетнам: имеет ли лицо, родившееся во Вьетнаме у китайских родителей, которое покинуло страну взрослым и оставалось за пределами Вьетнама более 30 лет, имеет право на вьетнамское гражданство; сможет ли этот человек привезти свою супругу, не имеющую вьетнамского гражданства, во Вьетнам — фев.2004 (PDF)
• Австралийский суд по пересмотру иммиграции — Трибунал по пересмотру дела беженцев
  • VNM35437 — сентябрь 2009 г. (PDF)
    3. Столкнется ли человек с диссидентским профилем с какими-либо трудностями при получении паспорта и выезде из Вьетнама?
  • VNM33658 — август 2008 г. (PDF)
    1. Насколько велика вероятность того, что регистрация семьи студента будет отменена местными властями после длительного отсутствия за границей?
  • VNM33819 — октябрь 2008 г. (PDF)
    3. Просьба предоставить информацию о Законе о проживании во Вьетнаме (введенном в действие в середине 2007 года) и о том, как он применяется на практике.
    4. Имеется ли какая-либо информация, указывающая на отказ в регистрации домашнего хозяйства вьетнамским гражданам, которые вернулись в страну после длительного отсутствия (т.е. более двух лет)? В частности, есть ли информация по этому поводу, касающаяся обращения с лицами, которые вернулись во Вьетнам после поиска убежища за границей?
    5. Имеется ли какая-либо информация, указывающая на отказ в регистрации домохозяйства вьетнамским гражданам, чьи политические взгляды, как известно, противоречат коммунистическому правительству Вьетнама? В частности, есть ли информация по этому поводу, касающаяся обращения с лицами, члены семей которых могли быть связаны с вооруженными силами Республики Вьетнам (Южный Вьетнам)?
  • VNM33674 — август 2008 г. (PDF)
    1. Просьба предоставить информацию о различных способах прекращения регистрации домохозяйства, в частности, происходит ли это, когда человек выезжает за границу, и могут ли люди получить работу без этой регистрации.

Вернуться к началу страницы

Дети

Отчеты правительства США

Отчеты иностранных правительств

• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (COI) — Дети — август 2013 г. (PDF), апрель 2012 г. (PDF), апрель 2011 г. (PDF)
• Страновая политика и информационная записка Вьетнам: дети без сопровождения взрослых — сентябрь 2021 г.
• Австралийский суд по пересмотру иммиграции — Трибунал по пересмотру дела беженцев
  • VNM36532 — апрель 2010 г. (PDF)
    1. Просьба представить обновленную информацию с 2003 года об обращении с незаконнорожденными детьми и матерями-одиночками во Вьетнаме.

Отчеты неправительственных организаций

• Коалиция за прекращение использования детей-солдат — Глобальный отчет о детях-солдатах — 2008 (PDF)
• Хьюман Райтс Вотч
  • « Дети пыли»: Жестокое обращение с уличными детьми Ханоя, содержащимися под стражей — ноябрь 2006 г. (PDF)

Вернуться к началу страницы

Коррупция

Отчеты правительства США

• Страновые отчеты Государственного департамента о соблюдении прав человека — коррупция и отсутствие прозрачности в правительстве — 2020 (PDF), 2019 (PDF), 2018 (PDF), 2017 (PDF), 2016 (PDF), 2015 (PDF), 2014 (PDF), 2013 (PDF), 2012 (PDF), 2011 (PDF)

Отчеты иностранных правительств

• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (COI) — Коррупция — август.2013 (PDF), апрель 2012 (PDF), апрель 2011 (PDF)
• Канада Ответы на информационные запросы (RIR)
  • VNM101947.E — Вьетнам: законы о выезде и въезде; может ли кто-то, попавший в немилость правительства, получить паспорт; коррупция и процесс подачи заявления на паспорт; требуется ли разрешение полиции; причины отказа в выдаче паспорта гражданина — февраль 2007 г. (PDF)
  • VNM101944.E — Вьетнам: характер и масштабы коррупции в полиции, особенно степень, в которой полиция принимает взятки (ноябрь 2002 г. — октябрь 2006 г.) — декабрь 2006 г.
• Австралийский суд по пересмотру иммиграции — Трибунал по пересмотру дела беженцев
  • VNM38078 — фев.2011 (PDF)
    1. Пожалуйста, предоставьте информацию о том, принадлежит ли большая часть сельхозугодий правительству провинциального округа и что они осуществляют очень строгий контроль за арендной платой и участием в «деньгах защиты». Есть ли информация, позволяющая предположить, что к последователям буддизма Хоа Хао относятся иначе, чем к населению в целом в этом отношении?

Отчеты неправительственных организаций

• Ирландский центр документации для беженцев
  • Информация о коррупции во Вьетнаме — май 2010 г. (PDF)

Вернуться к началу страницы

Инвалиды

Отчеты правительства США

• Страновые отчеты Государственного департамента о соблюдении прав человека — инвалиды — 2020 (PDF), 2019 (PDF), 2018 (PDF), 2017 (PDF), 2016 (PDF), 2015 (PDF), 2014 (PDF), 2013 (PDF), 2012 (PDF), 2011 (PDF)

Отчеты иностранных правительств

Вернуться к началу страницы

Выборы

Отчеты правительства США

Отчеты иностранных правительств

• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (COI) — Выборы — август.2013 (PDF)

Отчеты неправительственных организаций

Вернуться к началу страницы

Этнические группы / раса

Отчеты правительства США

• Страновые отчеты Государственного департамента о соблюдении прав человека — национальные / расовые / этнические меньшинства — 2020 (PDF), 2019 (PDF), 2018 (PDF), 2017 (PDF), 2016 (PDF), 2015 (PDF), 2014 ( PDF), 2013 (PDF), 2012 (PDF), 2011 (PDF)

Отчеты иностранных правительств

• Информация и рекомендации Министерства внутренних дел Великобритании по стране —
  • Вьетнам: Этнические и религиозные группы — обращение с этническими группами — март 2018 г. (PDF)
  • Вьетнам: группы этнических меньшинств — декабрь 2014 г. (PDF)
• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (COI) — этнические группы — август.2013 (PDF), апрель 2012 (PDF), апрель 2011 (PDF)

Отчеты неправительственных организаций

• Международная группа по правам меньшинств — Состояние меньшинств в мире — 2016 (PDF), 2015 (PDF)
• Всемирный справочник меньшинств — Обзор (PDF)

Вернуться к началу страницы

Этнические группы / раса — Китайцы (Hoa)

Отчеты иностранных правительств

• Информация и рекомендации Министерства внутренних дел Великобритании — Вьетнам: этнические и религиозные группы — Hoa — март 2018 г. (PDF)
• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (COI) — китайский (Hoa) — август.2013 (PDF), апрель 2012 (PDF), апрель 2011 (PDF)
• Канада Ответы на информационные запросы (RIR)
  • VNM42006.E — Вьетнам: отношение и статус китайско-вьетнамских женщин, особенно китайско-вьетнамских женщин, со стороны вьетнамского правительства и общества в целом (2001-2003 гг.) — сентябрь 2003 г. (PDF)

Отчеты неправительственных организаций

Вернуться к началу страницы

Этнические группы / раса — H’mong

Отчеты иностранных правительств

• Информация и рекомендации Министерства внутренних дел Великобритании — Вьетнам: Этнические и религиозные группы — Хмонг — март 2018 г. (PDF)
• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (COI) — H’mong — Aug.2013 (PDF), апрель 2012 (PDF), апрель 2011 (PDF)

Вернуться к началу страницы

Этнические группы / раса —

Отчеты неправительственных организаций

Вернуться к началу страницы

Этнические группы / раса —

Отчеты неправительственных организаций

• Всемирный справочник меньшинств — кхмерский (PDF)
• Хьюман Райтс Вотч — На задворках: нарушения прав этнических кхмеров во вьетнамской дельте Меконга — янв.2009 (PDF)

Вернуться к началу страницы

Этнические группы / раса — горцы

Отчеты иностранных правительств

• Информация и рекомендации Министерства внутренних дел Великобритании — Вьетнам: этнические и религиозные группы — горцы — март 2018 г. (PDF)
• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (COI) — горцы — август 2013 г. (PDF), апрель 2012 г. (PDF), апрель 2011 г. (PDF)

Отчеты неправительственных организаций

• Хьюман Райтс Вотч
  • Преследование религии «злого пути»: злоупотребления в отношении горцев во Вьетнаме — июнь 2015 г. (PDF)
  • Святилище исключено, постоянная угроза коренным горцам Центрального нагорья Вьетнама — июнь 2006 г. (PDF)

Вернуться к началу страницы

Пол

Отчеты правительства США

Отчеты иностранных правительств

• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (COI) — Женщины — август.2013 (PDF), апрель 2012 (PDF), апрель 2011 (PDF)
• Канада Ответы на информационные запросы (RIR)
  • VNM105425.E — Вьетнам: развод, включая доступность развода для женщин, сопутствующие расходы, вспомогательные услуги для разведенных женщин и одиноких матерей; предусматривает ли правительство финансовую поддержку и / или алименты на детей бывшим супругам; обращение с разведенными женщинами / матерями-одиночками; постановления об опеке, включая решения, вынесенные в пользу матерей (2008 г. — январь 2016 г.) — фев.2016 (PDF)
  • VNM103322.E — Вьетнам: насилие в семье — январь 2010 г. (PDF)
  • VNM101942.E — Вьетнам: Распространенность супружеского насилия во Вьетнаме; законы, касающиеся супружеского насилия; правоохранительные органы, включая действия полиции и степень, в которой законы исполняются судами; услуги для жертв супружеского насилия (ноябрь 2002 г. — октябрь 2006 г.) — март 2007 г. (PDF)
• Австралийский суд по пересмотру иммиграции — Трибунал по пересмотру дела беженцев
  • VNM36532 — апрель 2010 г. (PDF)
    1. Может ли дискриминация, с которой может столкнуться мать-одиночка, стать более серьезной из-за того, что она буддийская монахиня?

Вернуться к началу страницы

Права человека

Отчеты правительства США

• Страновые отчеты Государственного департамента о соблюдении прав человека — 2020 (PDF), 2019 (PDF), 2018 (PDF), 2017 (PDF), 2016 (PDF), 2015 (PDF), 2014 (PDF), 2013 (PDF) , 2012 (PDF), 2011 (PDF)
• Исследовательская служба Конгресса (CRS)

Отчеты иностранных правительств

• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (COI) — Права человека — август.2013 (PDF), апрель 2012 (PDF), апрель 2011 (PDF)
• Австралийский суд по пересмотру иммиграции — Трибунал по пересмотру дела беженцев
  • VNM38055 — февраль 2011 г. (PDF)
    1. Просьба представить справочную информацию о ситуации с правами человека во Вьетнаме, в том числе по вопросу о праве на свободу религии.
    2. Просьба предоставить информацию о том, контролирует ли вьетнамское правительство все формы общественных собраний, включая религиозную деятельность.

Отчеты неправительственных организаций

• Amnesty International — 2020 (PDF), 2019 (PDF), 2018 (PDF), 2016 (PDF), 2015 (PDF), 2014 (PDF)
• Amnesty International: Смертные приговоры и казни — 2020 (PDF), 2019 (PDF)
• Human Rights Watch — 2020 (PDF), 2019 (PDF), 2018 (PDF), 2017 (PDF), 2016 (PDF), 2015 (PDF)
• Freedom House — Свобода в мире — 2021 (PDF), 2020 (PDF), 2019 (PDF), 2018 (PDF), 2017 (PDF), 2015 (PDF)
• Freedom House — Отчет о транснациональных репрессиях — 2021 г. (PDF)
• Хьюман Райтс Вотч
  • Нет страны для правозащитников — нападения на блоггеров и сторонников демократии во Вьетнаме — июнь 2017 г. (PDF)
  • «Архипелаг реабилитации»: принудительный труд и другие злоупотребления в центрах содержания наркотиков в Южном Вьетнаме — сентябрь 2011 г. (PDF)
  • Еще не рай для рабочих: подавление Вьетнамом движения независимых рабочих — май 2009 г. (PDF)
  • ПРАВА ЧЕЛОВЕКА В ПЕРЕХОДНЫЙ СЕЗОН: Закон и инакомыслие в Социалистической Республике Вьетнам — август 1995 г. (PDF)
• Австрийский центр исследований и документации по странам происхождения и убежища (ACCORD)
  • Вьетнам: положение бывших вьетнамских офицеров, сотрудничавших с У.Силы С. во время войны во Вьетнаме и члены их семей — март 2010 г. (PDF)

Вернуться к началу страницы

Система правосудия

Отчеты правительства США

• Страновые отчеты Государственного департамента о соблюдении прав человека — произвольные аресты или задержания — 2020 (PDF), 2019 (PDF), 2018 (PDF), 2017 (PDF), 2016 (PDF), 2015 (PDF), 2014 (PDF) , 2013 (PDF), 2012 (PDF), 2011 (PDF)

Отчеты иностранных правительств

• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (COI) — Судебная власть — август.2013 (PDF), апрель 2012 (PDF), апрель 2011 (PDF)
• Канада Ответы на информационные запросы (RIR)
  • VNM101948.E — Вьетнам: ордера на арест, включая процедуры, выполняемые, когда разыскиваемое лицо находится за пределами страны — февраль 2007 г. (PDF)
  • VNM101945.E — Вьетнам: участие государственных чиновников и полицейских в контрабанде наркотиков; усилия по борьбе с контрабандой, предпринятые правительством и полицией (2002 г. — октябрь 2006 г.) — февраль 2007 г. (PDF)
  • VNM101944.E — Вьетнам: характер и масштабы коррупции в полиции, особенно степень, в которой полиция принимает взятки (ноябрь 2002 г. — октябрь 2006 г.) — декабрь 2006 г. (PDF)
  • VNM42372.E — Вьетнам: характер взаимоотношений между Международной полицейской организацией (Интерпол) и национальной / местной полицией — январь 2004 г. (PDF)
• Австралийский суд по пересмотру иммиграции — Трибунал по пересмотру дела беженцев
  • VNM38290 — март 2011 г. (PDF)
    3. Просьба представить информацию о том, имеется ли информация, позволяющая предположить, что власти Вьетнама будут арестовывать и заключать под стражу дочь должника за долги, понесенные должником в результате ведения «незаконного бизнеса».
    4. Просьба предоставить информацию об эффективности и справедливости вьетнамской полиции. Пожалуйста, предоставьте информацию о том, есть ли какие-либо доказательства того, что полиция во Вьетнаме может быть коррумпирована, или что это может быть дискриминационным или неспособным защитить вьетнамского гражданина по причинам его расы, национальности, религии, политических убеждений или принадлежности к определенной социальной среде. группа.
  • VNM37957 — декабрь 2010 г. (PDF)
    1. Пожалуйста, предоставьте информацию о типах лиц или профилей в черном списке и о том, существует ли он еще.
    2. И если да, то любая информация, указывающая на то, что с ними обращаются по-разному или дискриминируют. Укажите, пожалуйста, упоминания о допросе; невозможность получить образование; иметь собственный продуктовый магазин и дом; заграничные путешествия; выдаются паспорта, прописка и др.
  • VNM31954 — июль 2007 г. (PDF)
    1. Есть ли доказательства того, что кто-то, кто был приговорен к каторжным работам в 1978 году за дезертирство, все еще будет находиться под пристальным вниманием? Подлежит ли он дальнейшему наказанию?
    2. Есть ли какие-либо доказательства того, что кто-то, чей отец помогал людям незаконно бежать в 1980-х, теперь будет под пристальным вниманием или будет подвергаться дискриминации?
  • VNM31658 — июнь 2007 г. (PDF)
    1. По законам Вьетнама предусмотрено ли наказание в виде 10 лет лишения свободы за нарушение работы телекоммуникационной системы провинции или соразмерно преступлению?
    2. Если нет, то вероятно ли, что какое-либо лицо было подвергнуто более суровому наказанию, чем другой преступник, из-за его известных антиправительственных политических и религиозных взглядов и деятельности?

Отчеты неправительственных организаций

• Amnesty International: Смертные приговоры и казни — 2020 (PDF), 2019 (PDF)
• Хьюман Райтс Вотч
  • Отсутствие общественной безопасности: случаи смерти в заключении и жестокость полиции во Вьетнаме — сентябрь 2014 г. (PDF)
  • «Дети пыли»: жестокое обращение с уличными детьми Ханоя, содержащимися под стражей — ноябрь 2006 г. (PDF)

Вернуться к началу страницы

Закон

Отчеты правительства США

• Библиотека Конгресса — Юридическая библиотека Конгресса (LLOC)
  • Законы о воссоединении семей в отдельных юрисдикциях — июль 2014 г. (PDF)

Отчеты иностранных правительств

• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (COI) — Конституция и законодательное регулирование — август.2013 (PDF), апрель 2012 (PDF), апрель 2011 (PDF)
• Австралийский суд по пересмотру иммиграции — Трибунал по пересмотру дела беженцев
  • VNM33819 — октябрь 2008 г. (PDF)
    1. Просьба предоставить информацию о Законе о проживании во Вьетнаме (введенном в действие в середине 2007 года) и о том, как он применяется на практике.
    2. Имеется ли какая-либо информация, указывающая на отказ в регистрации домашнего хозяйства вьетнамским гражданам, которые вернулись в страну после длительного отсутствия (т.е. более двух лет)? В частности, есть ли информация по этому поводу, касающаяся обращения с лицами, которые вернулись во Вьетнам после поиска убежища за границей?
    3. Имеется ли какая-либо информация, указывающая на отказ в регистрации домохозяйства вьетнамским гражданам, чьи политические взгляды, как известно, противоречат коммунистическому правительству Вьетнама? В частности, есть ли информация по этому поводу, касающаяся обращения с лицами, члены семей которых могли быть связаны с вооруженными силами Республики Вьетнам (Южный Вьетнам)?
  • VNM32395 — октябрь 2007 г. (PDF)
    1. Может оставлять комментарии по поводу действия статьи 25 Закона №07/1998 / Qh20, а если это закон общего применения?
    2. Используется ли этот закон на практике для пресечения антиправительственной деятельности?
  • VNM32207 — август 2007 г. (PDF)
    1. Пожалуйста, предоставьте некоторые документальные свидетельства относительно вьетнамских законов, запрещающих незаконный выезд вьетнамцев в конце 1970-х — начале 1980-х годов (до 1985 года), чтобы указать, были ли люди наказаны за незаконный выезд в 1979 году.
• Канада Ответы на информационные запросы (RIR)
  • VNM200561.E — Вьетнам: может ли действовать сразу несколько уголовных кодексов и какой уголовный кодекс действует в настоящее время (2015 г. — март 2021 г.) — март 2021 г. (PDF)

Отчеты неправительственных организаций

• Хьюман Райтс Вотч
  • ПРАВА ЧЕЛОВЕКА В ПЕРЕХОДНЫЙ СЕЗОН: Закон и инакомыслие в Социалистической Республике Вьетнам — август 1995 г. (PDF)

Вернуться к началу страницы

Карты

Отчеты иностранных правительств

Вернуться к началу страницы

Медицинская доступность

Отчеты иностранных правительств

• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (COI) — Медицинские вопросы — август.2013 (PDF), апрель 2012 (PDF), апрель 2011 (PDF)
• Австралийский суд по пересмотру иммиграции — Трибунал по пересмотру дела беженцев
  • VNM35043 — июнь 2009 г. (PDF)
    1. Могу ли я получить последнюю информацию о статусе больных ВИЧ + и / или гепатитом B (если есть какая-либо свежая информация), особенно в пригородных районах?
    2. Могу ли я получить какую-либо информацию об успехе или неудаче нового закона о борьбе с дискриминацией, который вступил в силу 1 января 2007 г. и упоминается в VNM33616?
  • VNM33616 — июль 2008 г. (PDF)
    1. Любая информация о лечении людей, страдающих ВИЧ / СПИДом, во Вьетнаме сообществом, властями и семьями.
    2. Медицинское лечение и услуги, доступные для людей с ВИЧ / СПИДом.

Вернуться к началу страницы

Политические деятели и партии

Отчеты правительства США

Отчеты иностранных правительств

• Информация и рекомендации Министерства внутренних дел Великобритании по стране —
• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (COI)
• Канада Ответы на информационные запросы (RIR)
  • VNM42853.E — Вьетнам: Обновление до VNM36745.E от 23 мая 2001 г. и VNM37830.E от 28 сентября 2001 г. об обращении с членами Хоа Хао, особенно с рядовыми членами (с 2002 г. по август 2004 г.) — август 2004 г. (PDF )

Отчеты неправительственных организаций

Вернуться к началу страницы

Беженцы

Отчеты правительства США

• Страновые отчеты Государственного департамента о соблюдении прав человека — Защита беженцев — 2020 (PDF), 2019 (PDF), 2018 (PDF), 2017 (PDF), 2016 (PDF), 2015 (PDF), 2014 (PDF), 2013 (PDF), 2012 (PDF), 2011 (PDF)

Отчеты иностранных правительств

• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (ИСП) — Беженцы — апрель 2011 г. (PDF)

Вернуться к началу страницы

Религия

Отчеты правительства США

• Страновые отчеты Государственного департамента о соблюдении прав человека — Свобода религии — 2020 (PDF), 2019 (PDF), 2018 (PDF), 2017 (PDF), 2016 (PDF), 2015 (PDF), 2014 (PDF), 2013 (PDF), 2012 (PDF), 2011 (PDF)
• Отчет Государственного департамента о международной религиозной свободе — 2020 (PDF), 2019 (PDF), 2018 (PDF), 2017 (PDF), 2016 (PDF), 2015 (PDF), 2014 (PDF), 2013 (PDF), 2012 ( PDF), 2011 (PDF), июль — декабрь.2010 (PDF), 2010 (PDF), 2009 (PDF), 2008 (PDF), 2007 (PDF), 2006 (PDF)
• Комиссия США по международной религиозной свободе —
  • Годовой отчет — 2021 (PDF), 2020 (PDF), 2019 (PDF), 2018 (PDF), 2017 (PDF), 2016 (PDF)
  • Отчет по стране: Вьетнам — религиозные узники совести во Вьетнаме — июнь 2020 г. (PDF)

Отчеты иностранных правительств

• Национальная политическая и информационная записка Министерства внутренних дел Великобритании — Вьетнам: буддизм Хоа Хао — февраль.2020 (PDF)
• Министерство внутренних дел Великобритании Информация и рекомендации по стране —
  • Вьетнам: этнические и религиозные группы — обращение с религиозными группами — март 2018 г. (PDF)
  • Вьетнам: Группы религиозных меньшинств — декабрь 2014 г. (PDF)
• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (COI) — Свобода вероисповедания — август 2013 г. (PDF), апрель 2012 г. (PDF), апрель 2011 г. (PDF)
• Канада Ответы на информационные запросы (RIR)
  • VNM41310.E — Вьетнам: Обращение с членами буддийской секты Тхеравада Сангха, принадлежащей Объединенной буддийской церкви Вьетнама — март 2003 г. (PDF)
• Австралийский суд по пересмотру иммиграции — Трибунал по пересмотру дела беженцев
  • VNM38078 — февраль 2011 г. (PDF)
    1. Пожалуйста, предоставьте информацию о том, принадлежит ли большая часть сельхозугодий правительству провинциального округа и что они осуществляют очень строгий контроль за арендной платой и участием в «деньгах защиты».Есть ли информация, позволяющая предположить, что к последователям буддизма Хоа Хао относятся иначе, чем к населению в целом в этом отношении?
    2. Есть ли информация, что в июне 2009 года в аэропорту Хошимина пастору буддийской группы Хоа Хао запретили поехать в США?
    3. Есть ли информация о том, что в апреле 2009 года местный лидер буддийской группы Хоа Хао в Кьензянге был оштрафован за незаконную проповедь?
    4. Есть ли информация о том, что местная полиция во Вьетнаме проникает в дома буддистов Хоа Хао или других последователей неофициальных религий и предупреждает их, чтобы они не общались со своими лидерами и прекратили исповедовать свою религию?
    5. Есть ли какая-либо информация, позволяющая предположить, что вьетнамское правительство может планировать репрессии против буддийской религии Хоа Хао?
  • VNM38055 — фев.2011 (PDF)
    1. Просьба представить справочную информацию о ситуации с правами человека во Вьетнаме, в том числе по вопросу о праве на свободу религии.
    2. Просьба предоставить информацию о том, контролирует ли вьетнамское правительство все формы общественных собраний, включая религиозную деятельность.
    3. Проводится ли во Вьетнаме политика правительства, запрещающая лицам, принадлежащим к неофициальным религиозным группам, публично говорить о своих убеждениях?
  • VNM38054 — февраль 2011 г. (PDF)
    1. Пожалуйста, предоставьте справочную информацию о ветви буддизма Хоа Хао, включая ее историю, становление, основные принципы и философию.
    2. Чем буддизм Хоа Хао отличается от других ветвей буддизма?
    3. Пожалуйста, предоставьте информацию о демографических характеристиках буддизма Хоа Хао во Вьетнаме, включая общее количество, процентное соотношение, местонахождение и преобладание.
    4. Пожалуйста, предоставьте информацию о Храме предков.
    5. В каком смысле во Вьетнаме существуют официальные религиозные группы по сравнению с неофициальными? Был ли буддизм Хоа Хао официально признан во Вьетнаме в 1999 году?
    6. Пожалуйста, предоставьте информацию о Центральной буддийской церкви Хоа Хао (HHCBC).
    7. Пожалуйста, предоставьте информацию об Административном совете Хоа Хао, в том числе о том, когда и почему он был сформирован, его цели и его основные достижения.
    8. Есть ли информация о том, что буддисты Хоа Хао разделились на 2 группы после подавления религии, и были ли задержаны лидеры?
    9. Считается ли буддийская ветвь Хоа Хао политической оппозицией правящему режиму во Вьетнаме?
    10. Испытывают ли буддисты Хоа Хао какую-либо социальную дискриминацию из-за своей религии?
    11. Пожалуйста, предоставьте текущую информацию о том, были ли буддисты Хоа Хао арестованы, задержаны или иным образом подвергались жестокому обращению со стороны правящего режима во Вьетнаме.
    12. Есть ли информация о том, как местная полиция относится к последователям Хоа Хао? Есть ли информация о том, что правительственные органы Хошимина будут вредить / плохо обращаться с последователями, пожалуйста, предоставьте информацию о различиях между местными и национальными властями, которые могут проявлять интерес к религии.
    13. Имеется ли информация об аресте или конфискации властями собственности Хоа Хао после окончания войны во Вьетнаме?
    14. Есть ли информация, подтверждающая или опровергающая тот факт, что в правительственном документе от 18 февраля 1979 г. излагается 15-летняя кампания по искоренению буддийской религии Хоа Хао?
    15. Есть ли информация, свидетельствующая о том, что вьетнамские власти запретили празднование Дня основателя (основатель — Хуинь Фу Со) примерно в 1999 году?
    16. Пожалуйста, предоставьте информацию о праздновании 60-й годовщины основания Хоа Хао в Храме предков в 1999 году, пытались ли его запретить, но привлекли ли оно 1 миллион человек.
    17. Есть ли информация о самосожжении двух буддистов Хоа Хао в 2005 году?
    18. Есть ли какая-либо информация о том, что суд в провинции Донг Тхап в дельте Меконга приговорил четырех последователей Хоа Хао к тюремному заключению на срок от 4 до 6 лет за создание общественных беспорядков? Разве так, пожалуйста, предоставьте информацию по этому поводу.
    19. Имеется ли информация о голодовке в 2006 г., относящейся к религии Хоа Хао?
  • VNM37957 — декабрь 2010 г. (PDF)
    4. Пожалуйста, предоставьте информацию об обращении с последователями Хоа Хао и любую информацию о недавних репрессиях, заключении под стражу и смертях, особенно в Хошимине.
  • VNM36044 — февраль 2010 г. (PDF)
    1. Пожалуйста, предоставьте самую свежую информацию об обращении с буддистами в целом во Вьетнаме.
    2. Пожалуйста, предоставьте любую информацию об обращении с буддистами в Куангнгай.
    3. Пожалуйста, предоставьте любую информацию о протестах буддистов в провинции Лам Донг и о реакции полиции.
    4. Есть ли какие-либо сообщения о том, что вьетнамские власти прекращают подачу воды или электричества в буддийские общины или монастыри?
    5. Пожалуйста, предоставьте информацию о UBCV, его структуре, деятельности и должностных лицах.
    6. Просьба предоставить информацию об обращении властей с членами UBCV.
  • VNM31658 — июнь 2007 г. (PDF)
    2. Если нет, то вероятно ли, что человек был более строго наказан, чем другой преступник, из-за его известных антиправительственных политических и религиозных взглядов и действий?

Отчеты неправительственных организаций

• Хьюман Райтс Вотч
  • Преследование религии «злого пути»: злоупотребления в отношении горцев во Вьетнаме — июнь 2015 г. (PDF)
  • Горные христиане во Вьетнаме: пример религиозных репрессий — март 2011 г. (PDF)
  • Вьетнам: Подавление Объединенной буддийской церкви — март 1995 г. (PDF)
• Ирландский центр документации беженцев
  • Информация о свободе вероисповедания; Лечение католиков — март 2010 г. (PDF)
  • Лечение католиков во Вьетнаме — март 2010 г. (PDF)
• Отчет Института религии и государственной политики (PDF)

Вернуться к началу страницы

Сексуальная ориентация

Отчеты правительства США

• Страновые отчеты Государственного департамента о соблюдении прав человека — Сексуальная ориентация — 2020 (PDF), 2019 (PDF), 2018 (PDF), 2017 (PDF), 2016 (PDF), 2015 (PDF), 2014 (PDF), 2013 (PDF), 2012 (PDF), 2011 (PDF)

Отчеты иностранных правительств

• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения — лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры — август.2013 (PDF), апрель 2012 (PDF), апрель 2011 (PDF)
• Австралийский суд по пересмотру иммиграции — Трибунал по пересмотру дела беженцев
  • VNM32852 — январь 2008 г. (PDF)
    • Просьба представить с октября 2007 года дополнительную информацию по следующим вопросам:
      1. Существуют ли какие-либо законы, касающиеся дискриминации или насилия в отношении гомосексуалистов или лесбиянок?
      2. Есть ли у вас какая-либо дополнительная информация о желании или нежелании властей защищать лесбиянок или гомосексуалистов, ставших жертвами насилия или дискриминации?
• Профиль Хьюман Райтс Вотч — «Мой учитель сказал, что у меня заболевание» Препятствия на пути к праву на образование для ЛГБТ-молодежи во Вьетнаме — февраль 2020 г. (PDF)

Вернуться к началу страницы

Проблемы конкретных стран — свобода передвижения

Отчеты иностранных правительств

• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (COI)
• Австралийский суд по пересмотру иммиграции — Трибунал по пересмотру дела беженцев
  • VNM35043 — июнь 2009 г. (PDF)
    3. Могу ли я получить информацию о том, будут ли у жителя Камау возникать трудности с регистрацией для проживания в Хошимине?
  • VNM32207 — август 2007 г. (PDF)
    1. Пожалуйста, предоставьте некоторые документальные свидетельства относительно вьетнамских законов, запрещающих незаконный выезд вьетнамцев в конце 1970-х — начале 1980-х годов (до 1985 года), чтобы указать, были ли люди наказаны за незаконный выезд в 1979 году.

Вернуться к началу страницы

Проблемы конкретных стран — обращение с вернувшимися

Отчеты иностранных правительств

• Канада Ответы на запросы информации (RIR)
  • VNM41980.E — Вьетнам: Последствия для гражданина Вьетнама, который возвращается во Вьетнам, не получив ранее официального разрешения на выезд из страны (2003 г.) — февраль 2004 г. (PDF)
• Австралийский суд по пересмотру иммиграции — Трибунал по пересмотру дела беженцев
  • VNM33658 — август 2008 г. (PDF)
    1. Насколько велика вероятность того, что регистрация семьи студента будет отменена местными властями после длительного отсутствия за границей?
    2. Вероятно, что полиция может отправить таких людей в лагерь перевоспитания, если они вернутся во Вьетнам?
  • VNM33658 — август 2008 г. (PDF)
    1. Возможно ли, что полиция отправит таких людей в лагерь перевоспитания, если они вернутся во Вьетнам?
    2. Насколько велика вероятность того, что домашняя регистрация студента будет отменена местными властями после длительного отсутствия за границей?
  • VNM32798 — январь 2008 г. (PDF)
    1. Существуют ли какие-либо общие или особые проблемы для граждан Вьетнама (VN), возвращающихся в VN после длительного периода отсутствия?
    6. Имеются ли сообщения о том, что граждане VN, незаконно проживающие за границей, сталкиваются с трудностями при их возвращении в VN?
  • VNM32395 — октябрь 2007 г. (PDF)
    1. Имеются ли какие-либо сообщения о людях с австралийской судимостью (например, за торговлю наркотиками), которым причинен вред, арестованы или заключены в тюрьму по возвращении во Вьетнам?
  • VNM33819 — июль 2007 г. (PDF)
    6. Есть ли доказательства того, что беженцы, репатриированные во Вьетнам в 1990-х годах, подвергались и продолжают подвергаться дискриминации как социальная группа? Если да, то какие формы может принимать эта дискриминация?

Вернуться к началу страницы

Речь / Пресса / Интернет

Отчеты правительства США

• Страновые отчеты Государственного департамента о соблюдении прав человека — свобода слова и печати — 2020 (PDF), 2019 (PDF), 2017 (PDF), 2016 (PDF), 2015 (PDF), 2014 (PDF), 2013 (PDF) ), 2012 (PDF), 2011 (PDF)

Отчеты иностранных правительств

• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (COI) — Свобода слова и СМИ — август.2013 (PDF), апрель 2012 (PDF), апрель 2011 (PDF)
• Австралийский суд по пересмотру иммиграции — Трибунал по пересмотру дела беженцев
  • VNM35437 — сентябрь 2009 г. (PDF)
    1. Просьба предоставить информацию об отношении властей к карикатуристам и другим лицам, которые создают рисунки, критикующие правительство.
    2. Есть ли сообщения, указывающие на то, что власти преследуют людей за изготовление, хранение или продажу символов, связанных с США?

Отчеты неправительственных организаций

• Amnesty International
  • «Давайте дышим!» Цензура и криминализация высказываний в Интернете во Вьетнаме — ноябрь.2020 (PDF)
• Freedom House
  • Свобода прессы — 2016 (PDF), 2015 (PDF), 2014 (PDF), 2013 (PDF), 2012 (PDF), 2011 (PDF)
  • Свобода в сети — 2021, 2020 (PDF), 2019 (PDF), 2018 (PDF), 2017 (PDF), 2016 (PDF), 2015 (PDF), 2014 (PDF), 2013 (PDF), 2012 ( PDF), 2011 (PDF)

Вернуться к началу страницы

Хронология

Отчеты иностранных правительств

• Отчет пограничного агентства Великобритании по информации о стране происхождения (COI)

Медиа

Вернуться к началу страницы

Торговля людьми

Отчеты правительства США

• Страновые отчеты Государственного департамента о соблюдении прав человека — Торговля людьми — 2020 (PDF), 2019 (PDF), 2018 (PDF), 2017 (PDF), 2016 (PDF), 2015 (PDF), 2014 (PDF), 2013 (PDF), 2012 (PDF), 2011 (PDF)
• Отчет о торговле людьми — Вьетнам — 2021 (PDF), 2020 (PDF), 2019 (PDF), 2018 (PDF), 2017 (PDF), 2016 (PDF), 2015 (PDF), 2014 (PDF), 2013 ( PDF), 2012 (PDF), 2011 (PDF), 2010 (PDF)

Отчеты иностранных правительств

Отчеты межправительственных организаций

Вернуться к началу страницы

Терроризм

Нет в наличии

Вернуться к началу страницы

Пытки

Отчеты правительства США

• Страновые отчеты Государственного департамента о соблюдении прав человека — пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания — 2020 (PDF), 2019 (PDF), 2018 (PDF), 2017 (PDF), 2016 (PDF), 2015 (PDF), 2014 (PDF), 2013 (PDF), 2012 (PDF), 2011 (PDF)

Вернуться к началу страницы

Самый быстрый словарь в мире: словарь.com

Выступление вице-президента Харриса и премьер-министра Социалистической Республики Вьетнам Чина перед двусторонней встречей в Ханое, Вьетнам

Новое здание, Офис правительства
Ханой, Вьетнам

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ЧОН: (Как истолковано.) Госпожа вице-президент Камала Харрис, мне очень приятно впервые приветствовать вас во Вьетнаме. Еще раз поздравляю вас с тем, что вы стали первой женщиной-вице-президентом Соединенных Штатов Америки. Это действительно образец для женщин всего мира, в том числе и для Вьетнама.

Этот визит особенно важен на мрачном фоне пандемии COVID-19 в мире, Юго-Восточной Азии и Вьетнаме.
Вьетнам упорно придерживается внешнеполитической линии независимости, опоры на собственные силы, многосторонности и диверсификации международных отношений, чтобы быть хорошим другом и партнером международного сообщества.

Мы придаем большое значение нашим отношениям с США, одним из наших важнейших партнеров. Вьетнам желает продолжить развитие Всеобъемлющего партнерства и добавить содержания, эффективности с долгосрочной перспективой к стабильности в эти отношения на основе уважения независимости, суверенитета, территориальной целостности и политической системы друг друга в интересах взаимной выгоды.

Руководители и народ Вьетнама глубоко благодарны президенту Байдену, госпоже вице-президенту, вам самому и народу Америки за то, что они пожертвовали Вьетнаму такое огромное количество вакцины и медицинского оборудования в продолжающейся борьбе с COVID-19.

Поддержка США чрезвычайно своевременна и неоценима, поскольку пандемия сложным образом развивалась в Южном Вьетнаме, включая Хошимин.

Наши отношения развиваются в сторону большей содержательности, уверенности и эффективности. И я считаю, что ваш визит действительно является благом для мира, стабильности, сотрудничества и укрепления доверия между нашими двумя странами.

И хорошие отношения между нашими двумя странами, несомненно, будут способствовать миру, стабильности, сотрудничеству и развитию в регионе и во всем мире.

Я хотел бы представить вам — здесь находятся министр иностранных дел Вьетнама, министр — председатель правительства, министр здравоохранения, заместитель министра обороны и заместитель министра финансов. Есть также министр планирования инвестиций, министр промышленности и торговли, заместитель министра общественной безопасности.

Я хотел бы услышать ваше мнение, госпожа вице-президент.

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ХАРРИС: Спасибо, премьер-министр.Для меня большая честь быть с тобой. И спасибо за теплый прием.

Я здесь сегодня, потому что администрация Байдена-Харриса привержена нашему партнерству в этом регионе — в Индо-Тихоокеанском регионе, в Юго-Восточной Азии и здесь, во Вьетнаме.

Эти партнерские отношения имеют для нас решающее значение, поскольку они напрямую влияют на процветание и безопасность американского народа.
Прошло 26 лет с тех пор, как мы установили дипломатические отношения с Вьетнамом. С тех пор траектория наших отношений была замечательной.За последние десятилетия мы добились значительного прогресса и теперь сотрудничаем во многих областях, которые влияют на жизнь людей. И позвольте мне начать с одного ключевого объявления, которое может иметь значение.

Я рад сообщить, что Соединенные Штаты безвозмездно передают Вьетнаму еще 1 миллион вакцин Pfizer. И это будет основано на наших предыдущих пожертвованиях. И эти вакцины начнут поступать во Вьетнам в ближайшие 24 часа.

Это на вершине того, что было и будет продолжаться прочными отношениями сотрудничества, о чем свидетельствуют наши экономические связи, которые выросли до 90 миллиардов долларов в двусторонней торговле; наши межнациональные связи, которые стали более глубокими, поскольку в Соединенных Штатах обучалось почти 30 000 вьетнамских студентов; и быть партнерами по обеспечению готовности к пандемии, климатическому кризису, решению общих проблем войны и многому другому.

Вчера я изложил наше видение — видение Соединенных Штатов — для Индо-Тихоокеанского региона. И теперь мы делаем работу по достижению результатов на основе нашего общего видения.

В ходе моих встреч здесь, в Ханое, мы будем обсуждать шаги, которые мы можем предпринять для решения традиционных проблем и проблем будущего.

Я знаю, что вьетнамский народ сейчас переживает трудные времена из-за COVID-19. Мы также знаем, что в начале пандемии Вьетнам щедро поддержал Соединенные Штаты, когда мы были в трудную минуту, доставив в нашу страну более 250 000 СИЗ и масок, когда они нам понадобились.Поэтому мы гордимся тем, что отвечаем взаимностью в трудную минуту, совсем недавно предоставив 1 миллион вакцин Pfizer.

И еще одна проблема, которая стоит на переднем крае Соединенных Штатов, — это наше экономическое участие. Двадцать шесть лет назад наших экономических отношений практически не существовало. Теперь Вьетнам является одним из наших 10 ведущих торговых партнеров в мире, и его экономика имеет решающее значение для цепочек поставок, на которые мы полагаемся. Это большое направление для нас здесь, в Юго-Восточной Азии, и, в частности, во Вьетнаме.

Наконец, наши отношения безопасности. В последние годы он быстро вырос, и это очень важно для нашей страны. Наши две страны разделяют общее видение будущего свободного и открытого Индо-Тихоокеанского региона.