Вьетнам по английскому как пишется: Страны на английском и их жители ∣ Enguide.ru

Содержание

Страны на английском и их жители ∣ Enguide.ru

Названия стран на английском языке общеприняты во всем мире. Давайте выучим их вместе с названиями национальностей.

Можно изучать английский язык с разными целями: для работы, учебы за границей, сдачи экзаменов… Но самый приятный повод выучить английский, особенно разговорный — это путешествия. Мы обсуждали это, когда вспоминали самые нужные разговорные фразы для туристов, которые выручат в любой ситуации за границей. Только важно помнить, что далеко не все страны — англоязычные. Английский входит в список самых распространенных языков на планете, но не возглавляет его, есть и более популярные языки.

Впрочем, английский язык настолько распространен во всех уголках мира, что скорее всего вас смогут понять почти в любой стране. А вы, со своей стороны, проявите уважение к гостеприимству местных жителей. Постарайтесь не перепутать Литву с Латвией, а Грузию — с Джорджией, даже на английском. И, конечно, сумейте правильно представиться и объяснить, откуда вы прибыли. Чтобы избежать казусов, давайте вспомним, как называются страны мира на английском, повторим правильное написание их названий и названий соответствующих национальностей.

Страны мира на английском и не только

Существует международный стандарт, который регламентирует названия стран — это необходимо для международных отношений. Стандарт называется ISO 3166 и, кроме обозначения государств и зависимых территорий, он содержит коды-сокращения. Те самые, которые мы так часто видим в доменных именах, на автомобильных номерах и т.д. Мы составили список стран по-русски и по-английски вместе с кодами, чтобы вы видели, как пишется правильно сокращение названия каждого государства.

Название страны на русском	Название страны на английском	Код alpha-2	Код alpha-3	Регион мира
Абхазия	Abkhazia	AB	ABH	Азия
Австралия	Australia	AU	AUS	Океания
Австрия	Austria	AT	AUT	Европа
Азербайджан	Azerbaijan	AZ	AZE	Азия
Албания	Albania	AL	ALB	Европа
Алжир	Algeria	DZ	DZA	Африка
Андорра	Andorra	AD	AND	Европа
Антарктида	Antarctica	AQ	ATA	Антарктика
Аргентина	Argentina	AR	ARG	Америка
Армения	Armenia	AM	ARM	Азия
Афганистан	Afghanistan	AF	AFG	Азия
Багамы	Bahamas	BS	BHS	Америка
Бангладеш	Bangladesh	BD	BGD	Азия
Беларусь	Belarus	BY	BLR	Европа
Бельгия	Belgium	BE	BEL	Европа
Бермуды	Bermuda	BM	BMU	Америка
Болгария	Bulgaria	BG	BGR	Европа
Боливия, Многонациональное Государство	Bolivia, plurinational state of	BO	BOL	Америка
Босния и Герцеговина	Bosnia and Herzegovina	BA	BIH	Европа
Бразилия	Brazil	BR	BRA	Америка
Венгрия	Hungary	HU	HUN	Европа
Венесуэла Боливарианская Республика	Venezuela	VE	VEN	Америка
Вьетнам	Vietnam	VN	VNM	Азия
Гаити	Haiti	HT	HTI	Америка
Гватемала	Guatemala	GT	GTM	Америка
Гвинея	Guinea	GN	GIN	Африка
Германия	Germany	DE	DEU	Европа
Гонконг	Hong Kong	HK	HKG	Азия
Гренландия	Greenland	GL	GRL	Америка
Греция	Greece	GR	GRC	Европа
Грузия	Georgia	GE	GEO	Азия
Дания	Denmark	DK	DNK	Европа
Доминиканская Республика	Dominican Republic	DO	DOM	Америка
Египет	Egypt	EG	EGY	Африка
Зимбабве	Zimbabwe	ZW	ZWE	Африка
Израиль	Israel	IL	ISR	Азия
Индия	India	IN	IND	Азия
Индонезия	Indonesia	ID	IDN	Азия
Иордания	Jordan	JO	JOR	Азия
Ирак	Iraq	IQ	IRQ	Азия
Иран, Исламская Республика	Iran, Islamic Republic of	IR	IRN	Азия
Ирландия	Ireland	IE	IRL	Европа
Исландия	Iceland	IS	ISL	Европа
Испания	Spain	ES	ESP	Европа
Италия	Italy	IT	ITA	Европа
Казахстан	Kazakhstan	KZ	KAZ	Азия
Канада	Canada	CA	CAN	Америка
Кения	Kenya	KE	KEN	Африка
Кипр	Cyprus	CY	CYP	Азия
Киргизия	Kyrgyzstan	KG	KGZ	Азия
Китай	China	CN	CHN	Азия
Колумбия	Colombia	CO	COL	Америка
Корея, Народно-Демократическая Республика	Korea, Democratic People’s republic of	KP	PRK	Азия
Корея, Республика	Korea, Republic of	KR	KOR	Азия
Куба	Cuba	CU	CUB	Америка
Кувейт	Kuwait	KW	KWT	Азия
Лаос	Lao People’s Democratic Republic	LA	LAO	Азия
Латвия	Latvia	LV	LVA	Европа
Ливан	Lebanon	LB	LBN	Азия
Лихтенштейн	Liechtenstein	LI	LIE	Европа
Литва	Lithuania	LT	LTU	Европа
Люксембург	Luxembourg	LU	LUX	Европа
Маврикий	Mauritius	MU	MUS	Африка
Мадагаскар	Madagascar	MG	MDG	Африка
Мальдивы	Maldives	MV	MDV	Азия
Мальта	Malta	MT	MLT	Европа
Марокко	Morocco	MA	MAR	Африка
Мексика	Mexico	MX	MEX	Америка
Молдова, Республика	Moldova	MD	MDA	Европа
Монако	Monaco	MC	MCO	Европа
Монголия	Mongolia	MN	MNG	Азия
Намибия	Namibia	NA	NAM	Африка
Непал	Nepal	NP	NPL	Азия
Нигер	Niger	NE	NER	Африка
Нигерия	Nigeria	NG	NGA	Африка
Нидерланды	Netherlands	NL	NLD	Европа
Никарагуа	Nicaragua	NI	NIC	Америка
Новая Зеландия	New Zealand	NZ	NZL	Океания
Норвегия	Norway	NO	NOR	Европа
Объединенные Арабские Эмираты	United Arab Emirates	AE	ARE	Азия
Остров Норфолк	Norfolk Island	NF	NFK	Океания
Пакистан	Pakistan	PK	PAK	Азия
Папский Престол (Государство — город Ватикан)	Holy See (Vatican City State)	VA	VAT	Европа
Папуа-Новая Гвинея	Papua New Guinea	PG	PNG	Океания
Парагвай	Paraguay	PY	PRY	Америка
Перу	Peru	PE	PER	Америка
Польша	Poland	PL	POL	Европа
Португалия	Portugal	PT	PRT	Европа
Пуэрто-Рико	Puerto Rico	PR	PRI	Америка
Республика Македония	Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of	MK	MKD	Европа
Россия	Russian Federation	RU	RUS	Европа
Румыния	Romania	RO	ROU	Европа
Сан-Марино	San Marino	SM	SMR	Европа
Саудовская Аравия	Saudi Arabia	SA	SAU	Азия
Сербия	Serbia	RS	SRB	Европа
Сейшелы	Seychelles	SC	SYC	Африка
Сингапур	Singapore	SG	SGP	Азия
Сирийская Арабская Республика	Syrian Arab Republic	SY	SYR	Азия
Словакия	Slovakia	SK	SVK	Европа
Словения	Slovenia	SI	SVN	Европа
Соединенное Королевство Британии	United Kingdom	GB	GBR	Европа
Соединенные Штаты Америки	United States	US	USA	Америка
Сомали	Somalia	SO	SOM	Африка
Судан	Sudan	SD	SDN	Африка
Сьерра-Леоне	Sierra Leone	SL	SLE	Африка
Таджикистан	Tajikistan	TJ	TJK	Азия
Таиланд	Thailand	TH	THA	Азия
Тайвань (Китай)	Taiwan, Province of China	TW	TWN	Азия
Танзания, Объединенная Республика	Tanzania, United Republic Of	TZ	TZA	Африка
Тунис	Tunisia	TN	TUN	Африка
Туркмения	Turkmenistan	TM	TKM	Азия
Турция	Turkey	TR	TUR	Азия
Уганда	Uganda	UG	UGA	Африка
Узбекистан	Uzbekistan	UZ	UZB	Азия
Украина	Ukraine	UA	UKR	Европа
Уругвай	Uruguay	UY	URY	Америка
Фиджи	Fiji	FJ	FJI	Океания
Филиппины	Philippines	PH	PHL	Азия
Финляндия	Finland	FI	FIN	Европа
Фолклендские острова (Мальвинские)	Falkland Islands (Malvinas)	FK	FLK	Америка
Франция	France	FR	FRA	Европа
Хорватия	Croatia	HR	HRV	Европа
Центрально-Африканская Республика	Central African Republic	CF	CAF	Африка
Чад	Chad	TD	TCD	Африка
Черногория	Montenegro	ME	MNE	Европа
Чешская Республика	Czech Republic	CZ	CZE	Европа
Чили	Chile	CL	CHL	Америка
Швейцария	Switzerland	CH	CHE	Европа
Швеция	Sweden	SE	SWE	Европа
Шри-Ланка	Sri Lanka	LK	LKA	Азия
Эквадор	Ecuador	EC	ECU	Америка
Эстония	Estonia	EE	EST	Европа
Эфиопия	Ethiopia	ET	ETH	Африка
Южная Африка	South Africa	ZA	ZAF	Африка
Ямайка	Jamaica	JM	JAM	Америка
Япония	Japan	JP	JPN	Азия

Обратите внимание: на английском названия стран, языков, национальностей всегда пишутся с большой буквы.

Страны и национальности на английском

Название страны и национальности на английском не всегда совпадает. Страны Европы и Америки в основном придерживаются заданного шаблона, но жители азиатских и африканских стран нередко называются не совсем так (или совсем не так), как их родина. Кстати, слово “nationality” на английском означает гражданство, citizenship, а вовсе не национальность как происхождение. Если вы хотите сказать, что человек является выходцем из определенной этнической группы (при этом он может жить совсем в другой части мира) -то используйте слова и словосочетания “ethnicity”, “ethnic origin”, “ancestry”.

Большинство названий национальностей производится от названия страны на английском при помощи суффикса. Например: Italy – Italian. Причем слово “Italian” переводится и как существительное “итальянец”, и как прилагательное “итальянский”. Чтобы различать эти омонимы, обращайте внимание на контекст и на артикль — названия национальностей по-английски пишутся с артиклем “а” или “an”.

В списке ниже мы перечислили, как пишется на английском название национальности соответствующей страны:

Australia — an Australian
Azerbaijan – an Azerbaijani
Argentina – an Argentinian
Armenia – an Armenian
Afghanistan – an Afghan
Bangladesh – a Bangladeshi
Barbados – a Barbadian
Belarus — a Belorussian /a Byelorussian
Belgium — a Belgian
Brazil – a Brazilian
Britain – a Briton
Hungary — a Hungarian
England – an Englishman/an Englishwoman
Vietnam – a Vietnamese
Haiti — Haitian Haitian
Germany — a German
Holland (also the Netherlands) — a Dutchman/a Dutchwoman
Greece — a Greek
Denmark — a Dane
Israel – an Israeli
Iraq – an Iraqi
Iran – an Iranian
Ireland — an Irishman/an Irishwoman
Iceland – an Icelander
Spain – a Spaniard
Kazakhstan – a Kazakh
Cyprus – a Cypriot
China — a Chinese
Congo – a Congolese
Lithuania — a Lithuanian
Liechtenstein — a Liechtensteiner
Luxembourg — a Luxembourger
Malta – a Maltese
Morocco — a Moroccan
Mexico – a Mexican
Monaco — a Monégasque/a Monacan
Nepal – a Nepalese
Pakistan – a Pakistani
Poland — a Pole
Russia — a Russian
Saudi Arabia — a Saudi Arabian/a Saudi
Serbia — a Serb/a Serbian
Slovakia – a Slovak
Slovenia – a Slovene/a Slovenian
United States of America (USA) — an American
Somalia – a Somali
Ta(d)jikistan — a Tajik/a Tadjik
Thailand – a Thai
Turkmenistan — a Turkmen/a Turkoman
Turkey – a Turk
Uzbekistan — an Uzbek
Ukraine – a Ukrainian
Wales – a Welshman/a Welshwoman
Finland – a Finn
France — a Frenchman/a Frenchwoman
Czech Republic — a Czech
Switzerland — a Swiss
Sweden – a Swede
Scotland – a Scot
Yugoslavia – a Yugoslav
Japan — a Japanese

Названия национальностей на английском

Читая список стран с национальностями, вы наверняка заметили, что слова образованы по-разному. Это обусловлено и строением исходного слова (названия государства), и языковыми особенностями. Можно систематизировать суффиксы национальностей таким образом:

-ian (-n, если название страны заканчивается на -ia)	Используется независимо от того, на какую букву оканчивается названия страны и где она находится.	Ukraine – Ukrainian Brazil – Brazilian Indonesia – Indonesian
-an (-n, если название страны заканчивается на -a)		Korea – Korean Chile – Chilean Mexico – Mexican
-ese	В основном для стран Азии, некоторых стран Африки, Европы и Южной Америки	China – Chinese Japan – Japanese Portugal — Portuguese
-ish	Некоторые прилагательные	Britain – British Scotland – Scottish Poland – Polish
-i	Почти все исламские страны, или страны, в которых говорят на арабском языке	Iraq – Iraqi Pakistan – Pakistani Kuwait — Kuwaiti
Другие суффиксы	Можно считать исключениями, некоторые из них используются для названия только одной национальности.	France – French Greece – Greek Switzerland – Swiss Netherlands – Dutch

Как видите, многие страны на английском языке называются почти так же, как и на русском — это “международный стандарт”. Другие названия стран отличаются, а названия национальностей — тем более. Но они легко запоминаются, особенно в контекстах. Поэтому лучший способ выучить названия стран мира на английским — путешествовать по ним, чтобы приключения стали незабываемыми!

Переводчики с вьетнамского | Перевод на вьетнамский язык

(Услуги переводчиков вьетнамского языка в Минске)

Наше бюро переводов качественно выполняет перевод текстов с вьетнамского языка.

Хочется отметить, что все переводы осуществляются профессиональными переводчиками вьетнамского, которые прошли жёсткое тестирование при поступлении на работу.

Мы выполняем как письменный, так и устный перевод с вьетнамского.

НЕМНОГО О ВЬЕТНАМЕ

Вьетнамский язык относится к австроазиатской семье языков (вьетмыонгская группа). Он является родным языком национальности вьетов или кинь. На нем разговаривает 87 миллионов человек во Вьетнаме и ещё примерно 5 миллионов – в остальных странах (в основном, это эмигрировавшие вьетнамцы).

Вьетнамский язык оформился в далёком прошлом среди людей, проживавших в дельте Красной реки. В течение первого тысячелетия н.э. Вьетнам находился под китайским владычеством, и вьетнамский язык испытал большое влияние китайского языка, так же, как и вся культура Вьетнама. Две трети слов во вьетнамском языке имеют происхождение от языка своего северного соседа. Классический китайский был официальным письменно-литературным языком до конца 19-го века.

Много заимствований во вьетнамском получено из тайских языков.

В период управления Вьетнама французской колониальной администрацией во вьетнамский язык пришло много французских слов. В начале 21-года интенсивно проникают американизмы.

Вьетнам делится на четыре диалектальные области. Диалекты вьетнамского языка различаются количеством тонов (от 4 до 6) и лексически. Ханойский говор северного диалекта считается основой современного литературного вьетнамского языка.

Очень важным является тон, которым произносится слово или фраза. Одно слово, произнесённое разной интонацией, может иметь до шести значений.

Слуховой аппарат белорусов не привык воспринимать речь, в которой так много тонов. И речевой аппарат также плохо справляется с произношением. Успешно овладевают вьетнамским языком люди с хорошим слухом, с музыкальным образованием, привыкшие слышать и различать тона и полутона. Пытаясь произнести что-то на вьетнамском языке и пренебрегая при этом тональностью, можно попасть в смешное положение. Тем не менее, выучить вьетнамский язык под силу и людям без музыкального слуха.

В свою очередь, хотя в целом, вьетнамцы хорошо учат иностранные языки, они неправильно произносят звуки и понять их трудно, когда они говорят, например, по-английски.

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА С ВЬЕТНАМСКОГО ЯЗЫКА

Выполняя перевод с вьетнамского на русский язык и с русского на вьетнамский необходимо учитывать следующие моменты:

1. Вьетнамские географические названия пишутся слитно, а личные имена – в два, три или четыре слова (в зависимости от имени на вьетнамском языке). Например, имя первого Президента Вьетнама — Хо Ши Мин, но город на юге Вьетнама, который раньше назывался Сайгон, – Хошимин.

2. Во вьетнамском языке существует, по разным оценкам, 3 – 4 региональных диалекта. Слова не только произносятся по-разному. Один и тот же предмет может называться одним словом на севере и совсем другим – на юге. Например, в Ханое «вилка» — dĩa, а в Хошимине – nĩa. Перед выполнением перевода всегда уточняйте, с каким диалектом вы имеете дело. Стоит, однако, заметить, что при всех диалектальных отличиях существует понятие современного литературного вьетнамского языка, который соответствует ханойскому говору северного диалекта. Поэтому, если вы не знаете точно, о каком диалекте идёт речь в заказе, смело работайте с литературным вьетнамским языком. Такие варианты перевода будут правильными в любом случае.

3. Помните, что определения во вьетнамском языке стоят ПОСЛЕ определяемого слова и ТОЛЬКО в следующем порядке: определение, выраженное существительным (соответствует в русском языке относительным прилагательным, например, деревянный), определение, выраженное прилагательным (соответствует в русском языке качественным прилагательным, например, красивый), указательное местоимение (например, этот), притяжательное местоимение (например, твой). Моё красивое красное шёлковое платье – Aó daì lụa đẹp đỏ này của tôi.

4. Как и в русском языке, во вьетнамском существует понятие сочетаемости. Например, мы говорим «карие глаза», «каштановые волосы», «коричневый цвет» и т.д «Карие волосы», вроде, и понятно, но так не говорят. Так же и во вьетнамском есть масса слов, которые «работают» только друг с другом и в определённых ситуациях. Например, «mèo đen» (чёрная кошка), «chó đen» (чёрная собака), но при этом: «ngựa ô» (чёрная лошадь), «mèo mun» (чёрная кошка), «chó mực» (чёрная собака), «tóc huyền» (чёрные волосы), «dầu hắc» (чёрная нефть).

5. Иногда вьетнамские слова состоят из двух морфем, вторая из которых не имеет самостоятельного значения, однако вместе они означают то же, что и первая. Например, bạn bè (друзья). Часто вторая морфема, начинающаяся на ту же первую букву, добавляется в ситуации, когда это слово окружают также двухморфемные слова, чтобы «восстановить баланс». Чувство прекрасного, присущее вьетнамцам, не терпит дисгармонии особенно в языке.

6. Следует помнить, что большинство вьетнамцев, эмигрировавших в США, Австралию или Европу после объединения страны в 70-х гг., практически потеряли контакт с родиной, сохранив ещё «тот», старый вьетнамский язык. При этом вьетнамский язык в самом Вьетнаме, как и любой язык, продолжал жить и развиваться по своим законам. Поэтому язык вьетнамских текстов, написанных вьетнамскими эмигрантами, будет несколько отличаться от того, каким тот же текст мог бы быть написан современным жителем Ханоя. Это надо учитывать при переводе на русский язык. Во всех учебных заведениях России преподают современный литературный вьетнамский язык. Наши специалисты, без сомнения, переведут тексты грамотно, однако, если вы планируете развивать отношения с вьетнамцами, живущими в США или Австралии, есть смысл отредактировать переведённый текст специально «под такую аудиторию».

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД С ВЬЕТНАМСКОГО

Перевод технических текстов – одно из главных направлений нашей компании. Мы переведём для вас всю необходимую научно-техническую документацию (руководства, технические описания, паспорта и инструкции к оборудованию).

ПЕРЕВОД ЮРИДИЧЕСКОЙ И КОММЕРЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ

Мы предоставляем комплексную услугу по переводу юридических текстов как с вьетнамского на русский, так и с русского на вьетнамский.

Наши переводчики вьетнамского переведут различные экономические документы: тендерные, уставные, учредительные бумаги, договорную документацию, финансовые, налоговые, кредитные и страховые документы.

НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С ВЬЕТНАМСКОГО

Наше бюро выполняет нотариальный перевод официальных документов компаний и личных документов частных лиц (паспорта, документы об образовании, справки, свидетельства, сертификаты).

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД

В нашем штате сотрудников есть переводчики, специализирующиеся на переводе с вьетнамского языка художественной и публицистической литературы: книг, сценариев, публицистики. Перевод на вьетнамский может быть выполнен носителем языка.

ПЕРЕВОД САЙТОВ НА ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК

Выполняем локализацию и перевод сайтов на вьетнамский язык, оказываем услугу копирайтинга на вьетнамском.

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД С ВЬЕТНАМСКОГО

Предоставим переводчиков вьетнамского для участия в деловых встречах, переговорах с вьетнамскими партнерами. Предоставим экскурсоводов и гидов-переводчиков для интуристов (Москва), а также переводчиков-синхронистов вьетнамского языка для перевода на конференциях и других мероприятиях синхронного перевода.

УСЛУГИ ВЬЕТНАМСКО-РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ

Мы предлагаем Вам услуги профессионального письменного перевода с вьетнамского языка на русский язык и обратно, который будет выполнен нашими специалистами в максимально короткий срок, с сохранением высочайшего качества работы. Кроме того, мы выполняем синхронный и последовательный устный перевод. Вы сможете без проблем понимать Ваших деловых партнеров, осуществлять свою коммерческую и прочую деятельность, а также подготовить документы для выезда и пребывания на территории Вьетнама.

Кроме перевода документов Вам может потребоваться их апостилизация, консульская легализация или заверение у нотариуса. Мы помогаем нашим клиентам в осуществлении указанных процедур, а в случае, если легализация не требуется, мы проставляем нашу собственную печать на все переведенные документы в качестве дополнительной услуги. Для получения информации по ценам, срокам, а также для оформления заказа, свяжитесь с нашим офисом в Минске.

ПЕРЕВОД ЛИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ НА ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК

Обучение или отдых во Вьетнаме, выезд на постоянное место жительства или устройство на работу – в каждом случае потребуется перевод личных документов на вьетнамский язык.

Это перевод сопроводительного письма и свидетельства о заключении брака, водительского удостоверения и заявления, приложения к диплому и свидетельства о перемене фамилии, приложения к аттестату и доверенности, приглашения и паспорта Вьетнама, свидетельства о рождении и диплома, свидетельства о перемене имени и согласия на выезд ребенка, справки из университета и справки о месте жительства.
И все эти документы мы переводим быстро, качественно и по умеренным ценам.

Планируете отправить своего ребенка во Вьетнам на летние каникулы в лагерь?
Задумываетесь отправить детей со школой в поездку по Вьетнаму (посетить Южное побережье Вьетнама, центральную часть Вьетнама, восточное побережье) – мы переведем согласие на выезд ребенка на вьетнамский язык.

Интересуют летние подростковые языковые школы Вьетнама?

Переведем справки о доходах родителей на вьетнамский язык.
Выполним быстро и оперативно перевод свидетельства о рождении на вьетнамский.

Планируете продолжить обучение в университете – переведем документы для получения студенческой (учебной) визы на вьетнамский язык.

Планируете получить рабочую или гостевую визу – мы также готовы помочь с переводом личных документов на вьетнамский язык.

Оформляете т.н. визу невесты во Вьетнаме и столкнулись с необходимостью перевода личных документов – обращайтесь к нам!

ПЕРЕВОД ЛИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ С ВЬЕТНАМСКОГО ЯЗЫКА

Нужен перевод водительского удостоверения, выданного во Вьетнаме, на русский язык?
Требуется перевод паспорта с вьетнамского языка на русский?
Доверенность только на вьетнамском языке?
ЖЭК (ДЕЗ) требует перевод справки с места учебы с вьетнамского языка на русский?

Все эти документы мы переводим быстро, качественно и по умеренным ценам.

Наши наиболее востребованные вьетнамские переводы:

С английского на вьетнамский
С французского на вьетнамский
С немецкого на вьетнамский
С испанского на вьетнамский
Со шведского на вьетнамский
С польского на вьетнамский
С чешского на вьетнамский
Со словацкого на вьетнамский
Со словенского на вьетнамский
С венгерского на вьетнамский
С румынского на вьетнамский
С болгарского на вьетнамский
С латышского на вьетнамский
С литовского на вьетнамский
С русского на вьетнамский
С датского на вьетнамский
С эстонского на вьетнамский
С финского на вьетнамский
С норвежского на вьетнамский
С украинского на вьетнамский
С итальянского на вьетнамский
С вьетнамского на латышский
С вьетнамского на английский
С вьетнамского на русский
С вьетнамского на французский
С вьетнамского на немецкий
С вьетнамского на литовский
С вьетнамского на венгерский
С вьетнамского на шведский
С вьетнамского на болгарский
С вьетнамского на эстонский
С вьетнамского на украинский

По запросу мы можем предоставить помощь с дополнительными языками. За дополнительной информацией обращайтесь по адресу [email protected].

СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА С ВЬЕТНАМСКОГО

Бюро переводов «Дилингва» экономит ваше время! Осознавая занятость наших клиентов и заботясь о них, мы принимаем заказы дистанционно. Необязательно приезжать к нам в офис, чтобы оформить заказ. Воспользуйтесь телефоном, электронной почтой, факсом или другими надёжными помощниками 21 века, чтобы осуществить передачу необходимых документов. Центр переводов «Дилингва» – оптимальное сочетание качественной работы в кратчайшие сроки и демократичных цен, добраться до которых совсем не сложно, ведь бюро располагается в центре Минска! Также вы можете обратиться к нам, если Вам необходима корректировка либо редактирование текстов.

Перевод можно заказать онлайн с помощью специальной кнопки на нашем сайте (www.dealingua.by), по телефону (+375 (17) 219-48-16, +375 (29) 610-49-16, +375 (33) 370-49-16), по электронной почте (mail@dealingua. by) или в нашем офисе (ул. Кальварийская, 1-602, г. Минск, 220004).

Бюро переводов «Дилингва» — быстро и удобно!

Азербайджанский

Албанский

Английский

Арабский

Армянский

Афганский (дари)

Афганский (пушту)

Белорусский

Болгарский

Боснийский

Венгерский

Вьетнамский

Голландский

Греческий

Грузинский

Датский

Иврит

Индийский (урду)

Индийский (хинди)

Индонезийский

Ирландский

Испанский

Итальянский

Казахский

Киргизский

Китайский

Корейский

Латышский

Литовский

Македонский

Малайский

Молдавский

Монгольский

Немецкий

Норвежский

Польский

Португальский

Румынский

Сербский

Словацкий

Словенский

Таджикский

Турецкий

Туркменский

Узбекский

Украинский

Фарси

Финский

Французский

Хорватский

Черногорский

Чешский

Шведский

Эстонский

Японский

Что значит «Вьетнам» на английском? – Vietnam Daily

Язык | ВОТД

Уильям 7 августа 2021 г. 1 ноября 2021 г.

Вьетнам – Значение и происхождение

Название «Вьетнам» время от времени используется с 1802 года для описания вьетнамской нации. Совсем недавно оно стало официальным названием страны, когда Вьетнам провозгласил независимость от Японии в 1945 году.

Việt означает «люди», а Nam означает «юг». Таким образом, Вьетнам буквально означает «Люди Юга», , где «юг» относится к континенту Юго-Восточной Азии, особенно к югу от Китая. Нам, вероятно, имеет китайское происхождение от «Аннам» для «умиротворенного юга», имея в виду древний период китайской оккупации.

Именно династия Нгуенов дала стране ее нынешнее название. Нгуены были последними императорами Вьетнама. Их правление продолжалось под французским колониализмом и японской оккупацией, вплоть до капитуляции Японии во Второй мировой войне и последующего движения за независимость Вьетминь, которое вытеснило как японских правителей, так и правителей Нгуена.

СВЯЗАННЫЕ : Как правильно произносится Нгуен.

Что означает Вьет?

Люди «вьет» являются доминирующей этнической группой во Вьетнаме, в честь которой названы страна и язык.

«Вьет» раньше означало просто «люди» на родном языке, но оно также относится к конкретной этнической группе, которая доминирует в стране , в отличие от 54 других этнических меньшинств во Вьетнаме. Эти другие группы технически не идентифицируются как «Вьет» — у них разные культуры, языки, одежда и этническое происхождение. В остальном они обычные граждане Вьетнама.

Карта этнических меньшинств Вьетнама. Источник ООН

Вьет были в основном обитателями низменностей и прибрежных районов, оставив в обширных горных районах Вьетнама такие группы, как хмонг, кхмер, тай, тай, чам и даже китайские убежища.

Вьетнам одно слово или два?

Однословное написание «Вьетнам» является официальным термином на английском языке. На вьетнамском правильное написание «Вьетнам».

Обратите внимание, что в английском языке нет буквы ê (что делает «ау» похожим на «плати»), а в английском языке нет ‘.’ Диакритический знак (что указывает на то, что ệ нужно произносить с нисходящим «тоном»). Это важные акценты и диакритические знаки во вьетнамском языке — они гораздо важнее , чем то, были ли «Việt» и «Nam» объединены вместе.

Таким образом, , а не неправильно писать «Вьетнам» одним словом на английском языке, так же как неправильно называть США «Mỹ» или «Hoa Kỳ» на вьетнамском языке. Вьетнам — английское написание; Việt Nam — это вьетнамское правописание.

На английском языке писать «Вьетнам» тоже можно, но реже, чем во Вьетнаме.

ЛЮБОПЫТНЫЙ ФАКТ «Hoa Kỳ» — официальное старомодное название США на вьетнамском языке. Буквально оно означает «флаг со звездами».

Правильное произношение Việt Nam на вьетнамском языке [АУДИО]

^{Việt Nam:}

^{Vee-ut ( пониженный тон ) Nam (1 плоский тон 9).}

Обратите внимание, что «Việt» звучит усеченно, ломано, а «Nam» звучит более естественно. это разные тонов . Тона — самая сложная часть для не говорящих по-вьетнамски. Диакритический знак ‘.’ под ê означает «пониженный тон». Звучит как короткий, быстрый, сердитый звук.

В отличие от большинства языков, вьетнамский является тональным языком с 6 различными тонами . Эти тона изменяют значение слов, и их нельзя игнорировать при разговоре.

Чтобы выучить вьетнамские тона, нужно внимательно изучить аудиозаписи. Точно так же, как вы должны слушать музыку, чтобы учиться музыке, Вьетнамские тона необходимо выучить, создав музыкальную интуицию для динамики высоты звука . Их нельзя изучить, просто читая, и их нельзя адекватно описать словами.

СВЯЗАННЫЕ: Изучите 6 вьетнамских тонов с помощью нашего аудиогида по произношению.

Другие названия Вьетнама

Официальное название Вьетнама менялось на протяжении всей истории. Имя менялось почти так же часто, как новые императоры занимали трон.

Одно примечательное (и смешное) имя было « Đại Ngu », что на старом наречии 15 века означало «Великое Счастье». Однако на современном вьетнамском языке это переводится как «Суперглупый». Đại Ngu — источник вечного веселья для вьетнамских студентов, изучающих историю.

« Xích Quỷ » было еще одним древним именем с забавным значением. На современном вьетнамском языке это означает «красный демон». Но в период 2879–2524 гг. до н.э. так называлась яркая красная звезда на юге.

Другие названия Вьетнама на протяжении всей истории:

1428–1802: «Đại Việt» означает «Большая страна Вьетнама».
1802 – 1839: «Вьетнам» означает «Люди Юга» (как на юге Китая). Это было началом династии Нгуен.
1839 – 1887: «Đại Nam» – «Большая страна на юге».
1887 – 1945: «Đông Dương» – назван во время французского колониального периода, что означает «Федерация Индокитая».
1945 – настоящее время: «Вьетнам» снова стало официальным названием, когда вьетнамцы провозгласили независимость от Японии.

Почтовые теги: #nguyen#произношение#Вьетнам

Уильям

Уилл — исследователь из Торонто, который жил и работал во Вьетнаме. На своем собственном пути изучения вьетнамского языка он понял, что лучший способ выучить язык — это встроить уроки в истории, культурные идеи и историю.

Предпочтительное или «правильное» написание английского языка: Вьетнам или Вьетнам

«Название «Вьетнам» является официальным с 1945 года. Оно было принято в июне имперским правительством Бо Даи в Хуэ, а в сентябре — конкурирующим коммунистическим правительством Хо в Ханое». источник

Кроме того, Государственный департамент США использовал термины «Вьетнам», «Вьетнам» и «Вьетнам» для обозначения одной и той же страны с внутренним предпочтением «Вьетнам» в 1960-х годах. Оксфордский словарь перечисляет все три формата как допустимое правописание для страны. Название из одного слова вышло из употребления в начале 1980-е годы, и несколько историков отметили, что написание через дефис датировано.

В Соединенных Штатах обращение к нему как «Вьетнам» обычно рассматривается как своего рода оскорбление после войны во Вьетнаме, а произношение этого слова так, что второй слог рифмуется со словом «мошенничество», воспринимается как нечто сказанное. людьми с легкими предвзятыми взглядами (я полагаю, что это использовалось военными и правительственными чиновниками, поскольку это было правильное произношение того времени. Это можно услышать в фильме « Форест Гамп» ). Сегодня это чаще произносится так, что второй слог рифмуется с первым слогом «Номинировать». Я не знаю фактического оскорбления страны или людей в любом произношении.

Короче говоря, хотя все три написания правильны, в большинстве англоязычных стран предпочтение отдается Вьетнаму, хотя написание «Вьетнам» используется ООН и самим правительством Вьетнама.

В большинстве стран нет одинаковых названий или прямых переводов на неродные языки. Например, официальное китайское название Соединенных Штатов переводится как «Красивая страна» (слово «Мэй» по-китайски означает «Красота» и звучит как второй слог в слове «Америка»). Исторически Китай называл страну «Страной с узорчатым флагом» из-за необычного дизайна флага США на кораблях в портах Китая. Хотя это довольно устарело для современного китайского языка, оно все еще используется несколькими американскими организациями, которые находились в Китае, когда оно было в моде (преимущественно китайское название Citibank of America использует старое название Соединенных Штатов). Ни то, ни другое не было бы особенно оскорбительным для среднего гражданина США, который плохо владеет китайским языком, и оба по-прежнему придерживаются положительных стереотипов о США, которые они придерживаются о себе.

Если конкретное имя не является очень оскорбительным, большинство наций не возражают против своих названий из других культур и не часто протестуют. Большинство переименований происходит из-за плохой транслитерации звуков, используемых в языке оригинала, в новый язык (ала-пекин — это романтизированное название Пекина, основанное на южном диалекте) или из-за путаницы (исторически Мумбаи назывался Бомбей в честь португальцев, что относилось к городу). залив назывался Бом Бай или «Гуд Бэй» до того, как британцы пришли в Индию. В любом случае, граждане восприняли изменение названия как избавление от колониального правления, когда в 19 году город стал Мумбаи.95). И, конечно же, есть старые добрые политические причины, такие как Санкт-Петербург/Петроград/Ленинград/Санкт-Петербург.

camper-c.ru — Караваны и кемперы