личный опыт / Travel.Ru / Марокко
- Travel.ru
- Страны
- Марокко
- Культура
- Язык
май 2008 г. | Сергей
Официальным считается арабский. Однако литературный арабский язык большинство мароканцев НЕ ПОНИМАЕТ, так как они пользуются своими диалектами. Хотя попытки говорить на их языке горячё приветствуются. Подавляющая часть населения хорошо говорит по-французки. Этот язык они изучают в школе как второй основной. К тому же, в Марокко очень много французов, кругом французская речь. Так что на этом языке можно спокойно общаться почти везде (кроме деревень и Сахары).
Недавно в ряд полуофициальных языков стал и берберский. Во многих аэропортах и т.д. уже надписи на 3-х языках. Также на этом языке выпускаются газеты, радиопередачи и т.д. Однако этот язык пока не имеет общепринятого литературного варианта, только диалекты.
А вот с другими языками не всё так хорошо, как пишут туроператоры.
Какие продукты и почему отбирают у туристов?
Как выбрать пляжный курорт в России: путеводитель, советы
8 правил выживания в постсоветском отеле
Страны безвизового или упрощённого въезда для граждан РФ
Таможенные правила ввоза алкоголя
Таможенные правила России
Виза в США — так ли это страшно?
Документы для биометрического паспортаКак декларировать деньги в аэропорту и на других пограничных пунктах
Марокко разговорник – Арриво
Общая информация
В Марокко говорят на французском и арабском языках.
Арабский язык – официальный в стране, однако, французский очень распространен в сфере туризма, бизнеса и экономики. В сельских районах в ходу берберский язык. Многие жители северной части страны понимают по-испански.
Жители крупных городов и курортов предпочитают разговаривать с туристами на французском языке, английский понимают не везде.
Русско-французский разговорник
Общие фразы | ||
Я из России | je suis de la Russie | же сюи дё ля рюсси |
Да | oui | уи |
Нет | non | нон |
Спасибо | merci | мерси |
Пожалуйста | s’il vous plait | силь ву пле |
Извините | pardon | пардон |
Здравствуйте | bonjour | бонжур |
До свидания | au revoir | о рэвуар |
Я не понимаю | je ne comprends pas | жё нэ компран па |
Как Вас зовут? | comment vous appellez-vous? | коман вузапле-ву |
Как дела? | ca va? | са ва? |
Хорошо | tres bien | трэ бьен |
Где здесь туалет? | ou ici la toilette? | у иси ля туаллет? |
Сколько стоит. | combien coute…? | комбьян кут…? |
Один билет до… | un billet jusqu’à… | эн бийе жюска… |
Который час? | quelle heure est-il | кель ёр этил |
Не курить | defense de fumer | дефанс де фюме |
ВХОД | ENTREE | антрэ |
ВЫХОД | SORTIE | сорти |
Вы говорите по-английски (по-русски)? | parlez-vous anglais (russe)? | парле ву англе (рюс)? |
Где находится… | ou se trouve…? | у сэ трув…? |
Гостиница | ||
Могу я зарезервировать номер? | puis-je reserver une chambre? | пюиж рэзервэ юн шамбр? |
Чаевые | les pourboire | ле пурбуар |
Я бы хотел рассчитаться | je voudrais regler la note | жё вудрэ рэгле ля нот |
Паспорт | le passeport | ле паспор |
Комната, номер | une chambre | ун шамбр |
Магазин (покупки) | ||
Наличными | en especes | ан эспэс |
Карточкой | carte de credi | карт дэ крэди |
Упакуйте | empaquetez tout ca | ампакэтэ ту са |
Без сдачи | sans remise | сан ремиз |
Открыто | ouvert | |
Закрыто | ferme | |
Скидка | la reduction | ля редусьон |
Очень дорого | c’est trop che | сэ тро шер |
Дешево | c’est bon marche | сэ бон маршэ |
Транспорт | ||
Автобус | bus | бюс |
Машина | la voiture | ля вуатюр |
Такси | taxi | такси |
Остановка | arret | арэ |
Остановите здесь | arretez ici | арэтэ иси |
Отправление | le depart | лё депар |
Поезд | le train | лё тран |
Самолет | l’avion | льевьен |
Аэропорт | l’aéroport | льеропорт |
Экстренные случаи | ||
Пожарная служба | le service d’incendie | лё сервис динсанди |
Полиция | la police | ля полис |
Скорая помощь | une ambulance | ун амбюланс |
Больница | l’hôpital | опиталь |
Больно | j’ai mal | же маль |
Аптека | la pharmacie | ля фармаси |
Доктор | medecin | мэдсэн |
Ресторан | ||
Столик на одного (двоих, четверых) | une table pour une/deux/quatre | ун табль пур ун (дё, катр) |
Счет | l’addition | лядисьон |
..?Русско-арабский разговорник
Здравствуйте | Мархаба! |
До свидания | Ма ассаляма |
Да | Наам(айва) |
Нет | Ля |
Спасибо | Шукран |
Пожалуйста | Афон |
Ты знаешь английский? | Таариф инглизи? |
Сколько? | Каддещь? |
Вход запрещен | Духуль мамнуа |
Паспорт | Гавая сафар |
Направо | Яминак |
Налево | Щималек |
Такси | Такси |
Машина | Сайяра |
Отель | Фундук |
Полиция | Шурта |
Больница | Мосташифа |
Аптека | Сайдалия |
Доктор | Табиб |
Сколько это стоит? | Бикам да |
1 | Уахид (вахад) |
2 | Итнан (итнин) |
10 | Ашара |
20 | Ишрин |
100 | Миа (мейя) |
Язык в Марокко
Официальные языки Марокко – арабский и французский.
Широко распространен берберский язык.
В настоящее время на арабском языке говорит около 240 млн человек, и еще 50 млн человек используют его в качестве второго языка. Число говорящих на берберском языке точно не известно и оценивается от 15 до 18 млн. человек.
Арабский алфавит состоит из 28 букв, которые пишутся справа налево. Берберская письменность очень древняя. Берберский алфавит – тифинаг, донесенный до наших дней племенем туарегов юга Сахары, восходит к древнеливийской письменности, различные формы который происходят от раннефиникийского алфавита.
Марокканский диалект арабского языка является самым распространенным разговорным языком в стране, на нем говорит большая часть населения. Он сильно отличается не только от арабского литературного языка, но и от прочих диалектов арабского. Марокканский арабский язык практически не понимают жители арабских стран Ближнего Востока.
Берберский язык Марокко в основном распространен в сельских районах и состоит из трех диалектов.
На территории страны широкое распространение получили и другие языки. Испанский язык распространен на севере страны, не нем говорит небольшая часть населения. Большинство марокканцев говорит на французском языке, который рассматривается, как второй язык в Марокко. В большинстве школ активно преподается английский язык.
Часть марокканцев, которая училась в период существования СССР, а также проходящие обучение в настоящее время в России, владеют русским языком.
В туристических центрах персонал отлично владеет французским языком и намного хуже английским.
языков Марокко — Посетитель Марокко
Официальным языком в Марокко является классический арабский (стандартный арабский), это административный язык страны, но языком, на котором говорят на улицах, является дариджа (марокканский арабский). На языке амазигов (берберский язык) до сих пор говорят, но в основном только между берберами. Французский также используется в Марокко более чем третью часть населения; это основной язык торговли, науки и государственного управления страны.
Английский язык популярен в туристических городах, а испанский — на севере страны.
1. Арабский язык в Марокко
Классический арабский язык, также известный как коранический или стандартный арабский язык, является официальным языком Марокко; он используется в образовании, литературе, средствах массовой информации, мечетях и т. д. Однако жители Марокко обычно не говорят на нем. Подавляющее большинство населения говорит на дариджа, уникальном арабском диалекте, который используется и понимается только в Марокко.
Дария — это форма арабского языка, на которую в основном повлиял тамазайт (берберский язык) и в меньшей степени французский, персидский и испанский языки. Он также значительно варьируется от региона к региону. Дариджа используется на улицах и в домах, но пишется не так, как стандартный арабский. Тем не менее, молодое поколение придумало неофициальные письменные формы в текстовых сообщениях; они либо пишут его, используя арабские алфавиты, либо используют французские алфавиты и цифры.
Чтобы узнать больше об арабском языке в Марокко, вы можете посмотреть видео Пола на YouTube, который делится подробной информацией об арабском языке в Марокко:
Воспроизвести видео
2. Берберский язык в Марокко
Амазиг — язык коренного населения Марокко; он используется только между берберами для общения. Он считается одним из официальных языков Марокко, и в некоторых телешоу есть берберская версия для тех, кто не говорит на дариджа или арабском языке. Язык в основном используется в Среднем Атласе, горах Высокого Атласа и горах Риф. И несмотря на то, что говорят другие, у амазигов есть письменная форма со своими уникальными алфавитами.
Даже если берберский язык является важной частью культуры Марокко и преподается в некоторых школах, он не привлекает достаточного количества марокканцев для его изучения по сравнению с французским, английским и испанским, которые предлагают гораздо больше возможностей для трудоустройства.
3. Французский язык в Марокко
Французский язык известен как неофициальный второй язык Марокко. Он в основном используется для дипломатии, бизнеса, СМИ и правительства. Французский преподается с начальной школы просто как язык, и он становится основным языком обучения в университетах; вот почему большинство грамотных марокканцев двуязычны.
Говорящим на французском языке легко ориентироваться в Марокко, поскольку этот язык присутствует почти везде: дорожные знаки, меню, журналы, марокканские товары и т. д., и на нем свободно говорят многие люди.
4. Английский язык в Марокко
Английский язык сумел привлечь внимание молодого поколения, и большинство из них считает, что он должен быть как минимум наравне с французским, если не полностью заменить его. На английском языке говорят 15% марокканцев, и этот показатель увеличивается из-за огромного спроса на него в сфере туризма, развлечений и международных компаний.
Марокканцам, овладевшим французским языком, легко выучить английский из-за сходства между двумя языками; вот почему большинство англоговорящих в Марокко говорят на трех языках.
5. Испанский язык в Марокко
Испанский язык более популярен на севере Марокко, как и Сиди Ифни, из-за протектората Испании в этих регионах. Последний опрос, проведенный Барселонским центром международных отношений, показал, что более 21% марокканцев говорят по-испански. Большинство из них в северных регионах, поэтому это удобно при навигации по городам, совершении сделок и поиске направления.
Интерес этих марокканцев к языку обусловлен их близостью к испанским городам на северном побережье Марокко, Сеуте и Мелилье. Это также является значительным преимуществом на рынке труда в этих областях.
На каких языках говорят в Марокко?
Арабский язык является одним из официальных языков Марокко.
Официальные языки Марокко
Арабский
Стандартная и классическая формы арабского языка входят в число престижных языков Марокко. Марокканский арабский диалект, известный как дариджа, является наиболее широко используемым родным языком. Диалект аналогично с диалектами, используемыми в Ливии, Мавритании, Тунисе и Алжире. Стандартный арабский язык в основном можно услышать в школах, административных учреждениях и мечетях. Классический арабский иногда можно услышать в традиционных официальных обращениях, дебатах о религии, культурных и литературных аспектах. С другой стороны, марокканский арабский не пишется и используется в домах и на улицах. Арабский язык хассани используется примерно 0,7% населения Марокко, большинство из которых проживает в южных районах Сахары.
Берберский
Восточный Средний Атлас, Гомара, Восточный Зенати, Фигуиг Шилха и Сенхаджа де Срэйр — другие берберские диалекты в стране.Иностранные языки, на которых говорят в Марокко
Французский
Введение французского языка в Марокко приписывают французским колониальным властям, которые ввели его в качестве языка средств массовой информации, правительства и образования. После обретения суверенитета Марокко инициировало процесс арабизации, но также продвигало французский язык, когда стремилось укрепить свои связи с Францией и Европой в целом.
В современном Марокко французский язык используется в различных сферах: в промышленности, банковском деле, образовании, правительстве и торговле. Жители Марокко изучают французский язык в школе, а окончившие среднюю школу свободно владеют языком. Таким образом, многие марокканцы свободно владеют французским и марокканским арабским языками.
английский и испанский
Почти 5 миллионов жителей Марокко используют испанский язык, особенно те, кто проживает в северном регионе страны. Присутствие испанцев как в северном Марокко, так и в Западной Сахаре восходит к тому времени, когда Испания претендовала на этот район и признала Западную Сахару провинцией. Испанский язык в этих регионах в основном используется в средствах массовой информации и публичном дискурсе. Испанский язык набирает популярность в стране из-за близости Испании и Марокко и большого количества легальных иммигрантов из Марокко в Испанию.